TRADUCTIONS ET ADAPTATIONS DIVERSES

Pour terminer cette étude du roman de Tristan et Iseut dans la littérature anglo-américaine, il serait peut-être intéressant de faire mention en très peu de mots de quelques-unes des traductions et des adaptations en langue anglaise qui ont paru depuis les dernières années du xixe siècle jusqu’à nos jours. Plusieurs d’entre elles ont déjà servi — et serviront encore — comme source d'inspiration aux poètes et aux dramaturges

anglais et américains.

Un travail excellent et des plus utiles est la traduction du poème de Gottfried de Strasbourg que Jessie Weston acheva en 1899. The Story of Tristan and Iseult, pour lui donner son titre, est une traduction quelque peu abrégée, car Miss Weston croyait qu'il était préférable d’omettre les répétitions nombreuses dont le poème de Gottfried est encombré. Aussi, Miss Weston, pour la dernière partie du roman, qui manque dans l'original, a suivi en l’abrégeant, la version d’un continuateur de Gottfried, Heinrich de Fribourg. La traduction, qui est d’ailleurs bien annotée, contient aussi une épisode, celui de la rencontre des deux Iseut, pris dans la version d’Ulrich de Türheim. Miss Weston traduisit encore une fois le roman de Tristan dans son importante collection, Middle English Poels, où elle nous donne une version en vers modernes de l’ancien poème anglais, le Sir Tristrem. En suivant l'édition de Kôlbing, Miss Weston, contrairement à Walter Scott, n’essaya pas d’achever le poème.

M, Halperin 9

Bien qu'écrite en français, la reconstitution du roman de Tristan et Iseut par Joseph Bédier fut si unanimement acclamée, à juste titre d’ailleurs, qu’elle mérite bien d’être comprise dans cette liste. La première édition parut en 1900 et fut plus tard couronnée par l'Académie Française. Le roman de Tristan et Iseut àe Bédier est un travail peu commun, car ce n’est pas seulement une version reconstruite par un savant célèbre, mais aussi une œuvre d'un très grand mérite littéraire et artistique. Le but que se proposait M. Bédier, c'était de faire revivre pour le monde moderne cette légende celtique sous la forme la plus ancienne qui nous soit connue aujourd’hui. Pour employer ses propres mots : «... j'ai tâché d'éviter tout mélange de l’ancien et du moderne. Ecarter les disparates,… obtenir sur soi-même, à force de sympathie historique et critique, de ne jamais mêler nos conceptions modernes aux antiques formes de penser et de sentir, tel a été mon dessein, mon effort... »

Bédier s est servi de plusieurs versions pour reconstruire le roman de Tristan. Autant que possible, il a essayé de suivre les versions de Béroul et d’Eilkart, bien qu’il puisât beaucoup dans les poèmes de Thomas et de Gottfried, et à un degré moins important, dans la version française en prose (4), dans un poème didactique du xine siècle, Le Domnei des Amanz et dans la Folie Tristan.

Le roman de Tristan et Iseut de Bédier est maintenant bien corinu par la traduction anglaise de Hillaire Belloc, dont la première édition parut en 1907. Une américaine, Miss Florence Simonds, l’a traduit de nouveau en 1910.