FA

Roger Sherman Loomis a sans doute réussi lune traduction très utilisée et exacte du Tristan de Thomas. En adoptant l’avis de Bédier qui croit que la Saga norvégienne est la continuation médiévale la plus sûre du poème de Thomas, M. Loomis, dans soc Romance of Tristram and Ysolt, publié en 1923, se sert de la traduction norvégienne du frère Robert pour remplir les lacunes du manuscrit de Thomas. Loomis tâche de nous donner une traduction presque littérale, et il prend soin de nous indiquer par des notes marginales s’il traduit Thomas, la Saga, ou, comme il le fait dans très peu d'épisodes, s'il nous donne une reconstitution personnelle de la lacune. Les reproductions des carreaux de l’abbaye de Chertsey qui ornent la traduction de Loomis sont d’un très grand intérêt archéologique. Ces carreaux, qui illustrent quelques scènes du poème de Thomas, furent probablement dessinés en 1270, et viennent d’être retrouvés sur l'emplacement de l’abbaye de Chertsey.

Les traductions les plus récentes de la matière de Tristan se trouvent dans le Medieval Narrative par Margaret Schlauch. Ce volume parut en 1928 et contient la traduction en vers d’une ballade islandaise du xv® siècle, intitulée : La Folie Tristan, qui est basée sur le manuscrit de Berne, ainsi qu'une traduction abrégée de la version de Béroul.