Matthew Arnold, tbid., p

DR

Go dit Ysolt : « Jol sai pur veir.

Sachez que le sigle est tut neir. » (r)

On voit donc la nécessité où se trouvait Arnold de changer cet épisode pour conserver le saint portrait de la bonne et fidèle épouse.

Tristram and [seult reproduit si peu d'événements relatifs aux aventures de Tristan qu’on ne s'attend pas à trouver beaucoup de changements extérieurs du vieux roman dans l'œuvre d'Arnold. Cependant, il en fit quelques-uns, en dehors de l'épisode des voiles dont nous venons de parler. Par exemple, dans les anciens poèmes, Iseut arrive auprès de Tristan juste après sa mort. Arnold, pour la première fois, permet aux amants une dernière rencontre dans la vie, un dernier embrassement avant la mort. Egalement, on a remarqué que, selon Arnold, Iseut de Bretagne a des enfants. Dans les anciennes versions, elle n'a non seulement pas d’enfants, mais elle reste toujours une épouse vierge. En tout cas, Arnold s’avisa, sans doule, de la maternité d'Iseut de Bretagne en lisant Dunlop qui dit : «It was during the attendance of Iseult on Tristan, that she first became his wife in the tenderest acceptation of the term (2). »

C’est Arnold qui nous présente pour la première fois les deux. Iseut avec les cheveux changés, précédent que beaucoup de poètes anglais suivront plus tard. On se rappelle que dans les anciennes versions Iseut d'Irlande a les cheveux dorés tandis que l’autre Iseut ales cheveux noirs. Geci semblait probablement contraire aux traditions romantiques de l’Angleterre du xixe siècle. Voilà, peut-être, pourquoi Arnold se décida à changer la couleur des cheveux de ces deux personnages en nous présentant la reine passionnée avec des cheveux « noirs comme un corbeau » et celle qui est plus douce avec des cheveux

blonds.

Enfin, comme nous ‘l'avons fait remarquer, toute la dernière