ALLEMAND

Reineken Fuchs, traduction en vers, par Michel de Beuther,

Francfort-sur-Mein, in- fol., chez Cyr. Jacobus, 1544. Reineken Ficchs , in- fol., 1545, 1556, 1562. —in-S», 1574,

JReineke F., autre trad. en vers, Rostok, in-8*>, grav. bois,

Wilde, 1650. — 1662, 1663.

Der histigeB, F., in- 8®, fig. bois, sans lieu, ni date, édition

populaire en prose, très répandue (xviii« siècle). 22. ûferi^., traduct. d'après l'édition de 1498, publié par Jh. Eph, Gottscheden, in-4o, grav. d'Albert van Everdingen, Leipzig et Amsterdam, 1752.

— — reproduction de la précédente édition, in-8o,

Dresde, 1791.

B, F., trad. eii vers, en 12 chants, par J.-W. Von Goethe,

Berlin, in-8% Brockaus , 1794. — Stutgard, 1832,

— Stutgard et Tubinge, 1835, etc., etc.

JK. der F., trad. en vers, par Dietrich Wilh. Soltau, gr.

in-8®, Berlin, Vieweg, 1803. — Brunswick, in-8®, grav.

1823. —Berlin etLunebourg, in-8«, 1830.

B, F. f à la fin du siècle philosophique, in- 8°, Altona, 1807.

édition populaire en prose, in-12, nombreuses grav.,

Tubingen, Osiander, 1817.— 14 grav., ibid. 1837.

— — trad. en vers, avec retranchements convenables à V épo-

que, par Fr. Rassraann, in-12, Swikau, Schuman,

— — même texte , Etui bibliothek der demchen classiker,

no LUI, petit itt-4o de poche, Heilbronn, Strasser,

par J.-H. Remberg, in- fol. oblong, Hanovre,

Hahn, 1826.

R. def F., gr. in-12, vignette et 19 gr., Leipsig, Volkmar, 1836. — 2*^ édit., 12 nouvelles grav., Ibid., 1837. — 3« édit. in-8°, 11 grav., Ibid,, 1840.

R. F,y arrangé pour la jeunesse instruite ^ Leipzig, Renger,

— — - arrangé pour la jeunesse ^ in-8o, grav. bois, Berlin,

Euslin, 1837. — Id., ibid,, F. MuUer, 1840.

illustré par L. Richter, in-8», 11 grav., Leipzig,

Volkmar, 1841. — Gr. in-16, Leipsig, Renger,

1844. — Édition miniature, petit in-16, 12 grav.

bois, Leipsig, Wiegand, 1851. — 5"« édition,

12 grav. bois, Leipsig, Graul, 1855.

Henning der Hahn, par N. Meyer, trad. libre de la continuation dû R. saxon de Renner, in-8», 12 grav., Brème, 1814. Hanning der Hahn, par Ernest Rommel, petit in-4®, grav.

bois, Hanovre, 1846.

Reinhart Fuchs, trad. du Reinart de Vos, d'après J.-F. Willems, par Aug. Friedr. Herman Geyder, in-8<», Breslau, Aderholz, 1844.

R. F,, traduction en vers de Cari Simrock, illustrations de

T. Kiellerop, in-8», Francfort, Bronner, 1845. —

Ibid., 1847. — Ibid., 1852.

trad. de Goethe, illlust. de W. Kaulbach, in-4»,

36 grav. sur acier, Munich, 1846, etc., etc.

La*méme, illust. réduite par J. Schnorre, grav. sur

bois par Allgaier et Siegle, Gotha, 1859.

trad. libre en vers, par J.-C. Hartmann, illust. de

H. Leutemann, in-4<», 36 grav. sur acier, Leipsijr ^

Payne, 1855.