NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE
-T— i-pigi»:
vÊöittona flainaubts.
Die historie van Reinaert do Vos ; à la fin on lit: « Gheprent ter Gouden in Ilollant by mi Gheraert Leen, den seventienden dach in Auguste. Int jaer MCCCC ende LXXIX , in-4'' , goth. »
C'est une traduction en prose du Renard d'après celui de Guillaume Utenhove, et divisé en quarantetrois chapitres. L'exemplaire qui s'en trouve à la bibliothèque de La Haye, paraît être le seul existant.
Die historie van Reinaert de Vos. A la fin Ion trouve : « MCCCC en LXXXV op ten vierten dach van Junio. Deo gracias. Delf in Hollant. 4", goth., 112 feuillets.»
Cette édition a été réimprimée sous le même titre avec des additions, à Lubeck et à Leipzig, in-12.
Reynaert de Vos. Een seer ghenouchlicke ende vermakelicke historie : in Franchoyse ende Nederduytsch. Régnier le Renard. Histoire très-joyeuse et récréative en français et bas allemand. Tantwerpen by Christoffel Plantyn, int jaer MDLXVI. Petit in-8% de 80 feuillets, sur deux colonnes, divisés en 70 chapitres et ornés de gravures en bois. La dédicace est signée par Joannes Florianus , le traducteur des métamorphoses d'Ovide, imprimées dans la même ville par Hans de Laet, 1552. Nous n'avons pu trouver ce livre nulle part, et nous ignorons si c'est de cet ouvrage que l'on a voulu parler dans \ Appendix calai, librorum prohih., à la suite de YEdictum PJiiUppi II , regis catholici,de librorum prohibitoruni cataloyo observando ; Antverpise, ex ofFicinà Plantini, 1570, in-S", pag. 91.
Probablement qu'il y a encore d'autres éditions du Renard, pubhées de 1485 à 1566.
Rcmaert de Vos^ vermakelyke historien ; Delft, 1603, in 8».
Reinaertde Vos, of het dieren oordcel; Antwerpen, 1614, in-4", réimprimé et amélioré (verbeterd), eest- à -dire altéré en 1662, avec approbation de M. Van Eynatten, chanoine et écolàtre, qui pense que le livre est très -propre à être employé dans les écoles. Il y a plus de cent éditions de ce texte soidisant amélioré. Chaque année on le réimprimait en différents lieux.
Een seer yenoeylyke en vermakelyke historié van Rcynaert den Vos ; Amsterdam , by Lootsman, 1712, in-S" , et chez Van de Putte , 1736 , in 12.
Reintje de Vos d'IIendrick van Alkmaar, par Jacques Schelmate; Harlem, 1826, in 8°. C'est le texte en bas saxon , de Scheller , avec une ti'aduction en prose. Scheltema s'est donné beaucoup de peine pour découvrir un Hendrik van Alkmaar en Hollande, et le trouva dans les Utrechtsche jaarboeken de Burman , tom. III , pag. 109, mais cela l'avança peu , comme nous le démontrerons tout-à-l'heure.
Reinaert de Vos , naer de oudste hcryminy , par J. F. Willems^ Eecloo, petit in -8°. Un très-petit nombre d'exemplaires ont été tirés sur papier fort.
boitions anglciieeô.
Hyer heyynneth thy storye of Reynaerd the FoxQ. Imprimé à Westminster par Caxton , 6 juin 1481 , in-fol., fïoth.
, lu-iv...,
On ne connaît que trois exemplaires de cette édition , et la réimpression de Pynson , dont M. Douce possède un exemplaire défectueux est encore plus rare. Caxton traduisit le texte flamand, comme il le dit lui-même à la fin de son travail : I have not added, ne mynusshed, but bave followed as nyghe as 1 can my copye , whiche was in dutsche and by me Willem Caxton translated into this rude and symple englyssh.
Tlie most délectable history ofReynard the Fox, newly corrected and inlaryed , with excellent mor ah and expositions. London, 1671; réimprimé en 1681 , in-4% avec de mauvaises gravures sur bois. The third édition, London, printed by W. 0. and sold by C. Rates, 1708, in -12. On a joint à cette nouvelle édition : The history ofCawwood. the rook, or the assembly of birds.
The shifts of Heynardine the son of Reynard theFox^new published for the reformation of mens manners. London, Ed. Brewstcr, 1684, in-4'*.
The crafty courtier , or the fable ofReinard the Fox , newly done into enylish verse , from the ancient latin jambics ofHartm. Schopper iis :London . Nutt, 1706, in-8".
^Sbütouö t\\ baa saxon.
Roynke de Vos. Anno Dni MGCGCXCVIIi. Lu^ beek, in-4" , goth., avec gravures sur bois.
U n'en existe qu'un exemplaire connu,, aujourd'hui appartenant à la bibliothèque de Wolfenbuttel. C'est une traduction en vers, de notre Renard , d'après la composition de Guillaume Utenhove. Cette traduction est presque littérale, et on y trouve le plus souvent les mêmes rimes. Grimm croit que c'est Nie : Baumann qui est ce traducteur, mais Ilofftnan doute de la vérité de cette assertion.
Reyneke de Voss. Rostock, L. Dietz, 1522, in-4% avec gravures sur bois , édité par les soins de N. Baumann, qui, dans la préface, indiqua comme auteur un certain Hinrek van Alkmer , qui néanmoins paraît être un nom chimérique , ce qu'il donne lui-même à entendre lorsqu'il dit : Ick Hinrek van Alkmer, scholemester un tuchtlerer des eddelen dogentliken vorsten un heren hertogen van Lotryngen umme bede wyllen mynes gnedyghen heren hebbe dyt yeghenwerdyge boek uth walscher und frantzùsescher sprake ghesocht un ummeghcsath in dudesche.
Donc cette traduction est faite d'après deux originaux en langues différentes. Au troisième chapitre il explique ce passage : Dat lyder wol schud in Lombardyen un in Wallant, dat dyt boeck ghedycht is.
On voit d'apiès cela qu'on ne doit pas attacher trop d'importance à ce qui est dit dans ce prologue , surtout lorsque c'est en contradiction avec le corps de l'ouvrage.
Le même L. Dietz imprima encore quatre autres éditions in-4% en 1539, 1543, 1549 et 1553, sous le titre de Reynke de Voss de olde , nyije yedrucket
mit-sidlickem vorstande und shonen figuren , erluchtet undo Dorhetert. Ce même titre est mis à une mauvaise édition de Zeplielius, à Fiancfort-sur-Mcin, 1562, iii-4''. Les remarques en prose, à la suite des chapitres, sont développées ou retranchées, d'après les idées protestantes , dans les éditions de Dietz.
Van Reyneken Voss dem oîden , syner niennichvoldiy lyst und behendicheyt. Francf. chez Cyriaco Jacobo , 1550, in-4'', avec figures sur bois. Cette édition est très-différente de celle de 1498.
Reineke de Yos mit den Koker. Verleyt ran Fry-^ tay, boeckhandler in WulfenbûUel ^ 1711, in-4'', par F. J. Hackman , professeur à Helmstadt , d'après le texte de ledition de Lubeck de 1498.
Le Koker n'est pas une fable , mais une espèce de poème moral de peu d'importance.
Reineke de Fos fan Hinrek fan Alkmer, upt nye utyeyeven unde forkklared dor y D^ K. F. A. Scheller Brunswyk, 1825, in-8*'.
On reproche à cette édition d'avoir changé, d'après les propres idées de l'auteur, le texte en certains endroits de l'édition de Lubeck de 1498, et d'avoir adopté une orthographe toute particulière dont il développe les motifs dans sa préface.
Reineke Vos. Nach der Lubecker ausyabe von jahrc 1498, mit einleituny , Glossar ,und anmer' kunyen von Hoffman von Fallersleben. Breslau ^ 1834, in-8°. Édition soignée, augmentée d'un glossaire très-bien fait.
Déjà au commencement du douzième siècle, Heinrichder GUchsenaere publia un poème du Renard , probablement daprès nos récits flamands et les fables latines. Néanmoins il n'est point resté de manuscrit de son ouvrage, excepté un abrégé d'un inconnu du treizième siècle qui doit avoir connu les branches françaises. Grimm a donné ce travail dans son Reinhart Fuchs.
Du reste tous les Renards allemands dont nous allons parler sont des traductions ou des imitations du Renard saxon Reineke.
Reiniken Fuchs. Das ander Teyl des Buchs Schinipff' und Ernst. Francf sur Mein , parCyriacus Jacobus, 1544, in-fol.
Traduction en vers faite par Michel Beuther. Derren Arbeit, dit Grimm, durch Auslassungen und ungeschickte Behandlung so sehr sundigt, dass sic unlesbar ist, und aile Anmut der Dichtung vervvischt. Il y a des réimpressions de cette édition des années 1556, 1562, 1574, 1587, 1590, 1608, 1617, in-S".
Reineke Fuchs au ff dass neue mit aller li and jetziger Zeit ubUchen Reim - Arten auscjezieret , mit etzlichen hundert Verssen hereichert , mit unterschiedlichen Sitten iind L'dirzâtzen rerhosscrt. Rostock, chez Wilde, 1650 et 1662, in-8'\ avec de mauvaises orravures sur bois.
Édition en vers avec une nouvelle glose, cVaprès le goût de 1 époque. C'est d'après cette édition qu'est faite celle en prose , réimprimée un grand nombre de fois sous le titre : Der listige Reinike Fuchs, das ist ein sehr nûtzliches lust und sinnreiches Büchlein.
Heinrichs von Alkmar, Reinike der Fuchs mit scitjônen Kujyfern nach der Ausyabe von 1498 ins hochdeutsche übersetzet , von J. C. Gottscheden. Leipzig et Amsterdam, 1752, petit in-fol.
Les planches gravées de cette édition sont faites d'après les dessins de l'artiste belge Albert van Elverdingen , dont les originaux ont été vendus à Londres, lors de la vente de la bibliothèque du duc de Malborough, en 1819.
Reineke Fuchs in 12 y e zangen von J. W. von Goethe. Berlin , chez Unger , 1794, in-S". Cette imitation libre en vers hexamètres , d'après le texte bassaxon , due à la plume du célèbre Goethe , fut traduite en danois par Oehlenschlaegcr , en 1806, in-8".
Quelques autres imitations ou traductions en vers de différentes mesures ont été publiées en 1817 et
(Êöitione françaises.
Le livre de maistre Reynard et de darne Hersant sa femme ^ livre plaisant et facétieuœ, imprimé
nouvellement à Paris par Pliilippe-le-Noii', libraire. Petit in-4'', gotb., sans date, mais du commencement du seizième siècle , d'après Brunet.
Ce livre est la tiaduction en prose .^ par Jean Tenessax, d'après Renartle nouvel de JacquemarsGiélée, et il a été réimprimé sous le titre : Le docteur en i7ialice^ maistre Regnard, demonstrant les ruses et cauteîles qu'il lise envers les personnes^ Rouen, 1550, et Paris, 1551, in-18 fi[j. Marchand et Paquot parlent encore d'autres éditions^ on doute néanmoins si elles existent.
Le Renard ou le procès des testes ; traduction enrichie de figures en taille-douce. Bruxelles, chez Jacques Panneels et Charles De Vos, 1739, in-8". C'est une traduction de la prose flamande ; mais le nom des animaux y est chan^jé. Renard s'appelle Triyandin j Iscngrin, Glouton, Grimbert, Dominant, etc.
Barbier, dans son dictionnaire des anonymes n" 16311 , dit que ce livret a été réimprimé à Paris en 1788, sous le titre de : Les intrigues du cabinet des rats. On peut cependant douter de cette assertion , car les rats n'ont rien de commun avec notre Renard.
M. Robert nous a promis récemment une nouvelle édition de Renart le contrefait.
Le roman du Renart publié d'après les manuscritsde labibliothèque du roi, des treizième , quatorzième et quinzième siècles, par Méon , Paris, Treuttel et Wurtz. 1826. 4 vol. in-8". fig. Nous avons déjà
parlé de cc travail ainsi que du volume supplémentaire publié par Chabaille.
Opus poeticutn de admirabili fallaciâ et astucià vulpeculœ Reinekes. Auctorc Hartmanno Sclioppero. Novoforense Norico Francf., 1 567, 1574, 1579, 1580, 1584, 1595; avec de jolies gravures en bois de J. Aman et Virgilius Solis, et une dédicace à l'empereur Maximilien II. C est une traduction en vers très-faciles, d'après le texte allemand de Michel Beuther.
Quos puto saxonico Beutherus ore loquentes Germano jussit cultiùs ore loqui.
Schop per ne connaissait pas l'auteur primitif du Reinaert : Ego autorem libelli ubi cognovero , ab ipso libentissimè, si quid a me ncglectum inconditumque allatum est, corrigi ac emendari patiar.
Il entreprit cette traduction dans sa jeunesse :
Quem condidi floreiitibus Hartmannus annis inleger Ad castra natus Norica, Cum quatuor natalibus Aniium vidons vigesinium , Duni Ca'sar in feros Gelas Secundus arnils fortibus Maximilianus fulminât.
D'après Ebcrt, c'est la première édition, d'après Brunet, c'est la seconde qui est la meilleure. Cette traduction n'a pas peu servi à faire connaître notre Renard chez les nations étrangères.
(Êîtitions bauoi5C0,
En Rapffuebog Joni Kaldcs jjaa tyske Reinike Foss , nu nyliyo fordanskit ojf Hcrmann TVeic/ere. Lubeck, chez J. RicholfJ, 1555, et Kopenhagen, chez P. Hake, 1656^ ces deux éditions sont in-4°, avec des gravures sur bois. Ce sont des traductions en vers d'après 1 allemand. En 1747 ce travail fut remanié dans une nouvelle édition in-S".
(Êbitiou0 5Ucboi£«C0.
Rcyncke Fqss, thctar cnskon och nyttujh dicht. Stockholm, chez Meurer, 1621, in-8"^ édition en vers, d'après le danois.
Reinick Fuchs eller Michel râf , 3 uplayan. Stockholm, 1775 in-S". Cette édition est en prose.
Il existe aussi une traduction en islandais.
Relativement à la partie bibliographique de notre ouvrage, l'on peut encore consulter Brunet, supplément au Manuel , tom. 2 du libraire, pag. 15.
