CHAPITRE IV

La « Fiammette » de Boccace.

C'est aux dames que Boccace avait dédié sa Fiammette, à toutes les Dames amoureuses : Lihro chiamato Elegia di madonna Fiammetta^ da lei aile innamorate donne mandato. C'est aux dames françaises que s'adresseront encore les traducteurs ^ L'importance de cet ouvrage est capitale; mais il n'est mis en français que près d'un demi-siècle après l'impression du Décaméron de Laurent de Premierfait, trente-neuf ans après le petit roman d'^neas Sylvius. Avant, on a pu sans doute le lire chez nous en italien^. Depuis le commencement des guerres d'Italie, « plusieurs nobles hommes de France, dit Lemaire de Belges, frequentans les Itales se délectent et exercitent au langage toscan^ )> ; plusieurs femmes aussi, non seulement à la Cour où de plus en plus nombreux les étrangers arrivent^, mais dans les grandes villes du

1. Voyez, en tête de la traduction de G. Chappuys, l'Epître « aux Nobles et vertueuses dames ».

2. Et aussi en latin. La traduction latine avait été imprimée à Padoue (ex typis Bartholomaei de Valdezoccho, 4°) dès 1472, avant donc l'original italien dont la première édition est de 1481 (Venise).