LAN ES

grammalicale, ex. : ? doctoro, li. doctora, li diplome, & diplomes. On ne pourrait pas dire {à doctores pour les docteurs et les doctoresses, il faudrait pour être clair employer l'article de genre Zus, car le substantif doit toujours être caractérisé par son déterminatif, surtout quand il ne l'est pas par sa propre finale.

Articles contractés

L'article défini peut se combiner avec quatre prépositions pour former des particules invariables.

Ces quatre prépositions sont très importantes car elles remplacent les flexions de la déclinaison latine (les cas génitif, datif, accusatif, ablatif). Elles ont chacune un sens propre et spécial :

De marque la possession, l'appartenance (génitif) ;

ex. : libre de Petro, livre de Pierre ; de qui est libre ? à qui ce livre ?

Ad märque l'attribution, la destination (datif) ;

ex.: donar ad pauperos, donner aux pauvres ; ad London vadar, aller à Londres.

Em marque le complément direct de l'action (aceusatif);

ex. : em proæimos auæiliar (1), aider le prochain; Auxilie em proximos, aide au prochain.

(1) Ces prépositions permettent quelques inversions comme en latin, spécialement la préposition em remplace la finale m de l'accusatif latin, ex.: panem da nobis peut être traduit avec It mème inversion par em pane donad ad nos: mais em est superflu quand on suit l'ordre des mots; on traduira donc: tu nous onnes du pain, par: le donan pane ad nos, préférablement à em pane ad nos te donan. (Voir p 22: la Déclinaison.)

. Em ne sera employé que pour dissiper l'ambiguité résultant d'une inversion, pour distinguer le sujet du complément ; c'est du reste une préposition indépendante comme les trois autres.

Ex.: Amour de Dieu a deux sens en français,on les traduira ainsi :

Amore de Deo, l'amour que Dieu a pour nous, Amore em Deo, amour envers Dieu, aimer Dieu,

A TATES

Da marque le complément du verbe passif (ablatif) ; ex. : da Deo estar amat, être aimé de Dieu.

Ces prépositions contractées avec l’article-adjectif invariable Z: deviennent : del, al, el, dal.