BELE IDOINE
Iele Idoine se siet desous la verde olive En son père vergier, à soi tence et estrive'; De vrai cueur sospirant, se plaint : « Lasse chetive ! « Amis, riens ne m'i vaut, sons, note, ne estive a; « Quant ne vos puis véoir n'ai talent que plus vive 3» He Diex!
Qui d'amour sent dolour et paine Bien doit avoir joie prochaine.
« Aimi lasse, » fait- elle, «com ci a longue attente4! « Cuens Garsiles amis , por vous sui en tourmente. »
* Estrive , lutte , combat avec elle-même.
2 Estive, instrument de musique que je crois une espèce de flageolet ou pipeau rustique et que je dérive de stipula, ou même stipes. Roquefort en fait une trompette et dit qu'elle était particulièrement usitée dans la Cornouaille. Notre texte laisse présumer que c'est une double inexactitude. Il n'est pas probable que belle Idoine s'étonnât de ce que la trompette ne calmait pas ses ennuis.
3 Talent, désir.
* Oimè , lasso ! disent encore les Italiens.
« Amis , la vostre amours me livre tel entente « Qu'en lermes et en plours userai ma jouvente : « N'en puis vive eschapper se ne vous voi ou sente. He Diex ! etc.
« Mar fust onques la guerre de mon père esméue ' « Par quoi en cest païs est vostre gent venue ! « Tant l'avez par vos armes richement maintenue « Qu'afinée l'avez et la pais çonséue.
« Mais , ainçois , fu la vie maint chevalier tolue. He Diex ! etc.
« Bien fust ore la terre de mon père escillie a, « Toute la gent menue et morte et mal baillie , « Se la guerre ne fust accordée et paie 3 « Où tant estour féistes, tante fiere assaillie, « Dont puis ai, mainte nuit, pour vostre amour veillie. He Diex ! etc.
« Quant ferme fu la pais et la guerre fénie, « Que toute fu montée la vostre baronnie , « Vo cor me présentasles où aine n'ot vilenie.
1 Mar fust, maudite fût. Latin : maie fuisset. s Escillie , ravagée.
3 Paie, apaisée.
FRANÇOIS. i3
« Mais jà ère pour vous de mon cuer desgarnie \ He Diex ! etc.
« Amis, vostre biautés me plait molt à retraire; « Tant estes dous et frans, courtois et débonnaire, « Qu'onques rien envers moi ne voulsistes mefaire. « Tant m'avez fait d'amour, ne me poez mesplaire, « Si que mon cuer ne puis de vostre amour retraire. He Diex ! etc.
« He lasse ! que ferai ? tant sui en grant destrèce ; « Amis, vo grant biautés, vos sens, vostre proesse « M'ont si féru d'un dart d'amour qu'el cuer meblece; « Se vous ne l'en jectez, n'est hons qui hors l'en mèce. « Car vous i avez mis et le fer et le flesche. » He Diex ! etc.
Queque la bêle Idoine pleure et plaint et dolouse a Le preu Garsilion que tant aime et goulouse,
1 Ere , j'étais. — Les deux mss. ne donnent que quatre vers à ce couplet.
> Queque , tandis que, cum. Il est probable qu'on ne redoublait ici le monosyllabe que pour le distinguer des autres sens qu'il avait déjà.
Atant es-vous sa maistre de tost aler jalouse ', Isnelement courant toute une voie herbouse *, Et voit sa demoiselle en vie dolerouse. He Diex ! etc.
« Demoiselle, » fait-elle, « fraignez vostre corage3 « Trop avez hui menée grant dolour et grant rage. « Li rois et la Roïne ont perçu vostre usage , « Et bien dient entr'eus que n'estes mie sage. » Atant es-vous sa mère; y aura grant damage. He Diex ! etc.
Par les trèces la prent qu'ele ot blondes com laine. Devant le roi son père isnelement l'enmaine, Son errement li conte dont bien estoit certaine. « Or aura , » dit li rois, « batéure prochaine , « Puis la ferai serrer ens en la tour autaine. » He Diex! etc.
Tantost , fait la pucèle despoiller et desçaindre ; Tant la bâti d'un frainc là où la pot ataindre4
1 Es-vous sa maistre , voilà sa duègne. Car le mot maistre ici a précisément la même signification que le mot espagnol.
2 Isnelement, vite. Latin: anheliter.
3 Domptez votre cœur, vos sentiments. Courage autrefois était synonyme de cœur.
4 Frainc s'est dit souvent pour courroie, et courroie pour
FRANÇOIS. i5
Que toute sa char blanche li fait en vermeil taindre; Puis la fait enserrer en la tour et remaindre. Ensi la cuide bien chastoier et destraindre.
He Diex ! etc.
Or est la belle Idoine en la tour seule mise ; Mais, pource, ne changea son cuer en nule guise : Qu'èle est si de l'amour Garsilion esprise Qu'il n'est rien en cest mont qu'èle tant aime et prise, En plourant le regrete, quar bien en est aprise. He Diex ! etc.
Trois ans fu la pucèle en la tour enserrée , Son dois ami regrete dolente et esplorée. « He! dous amis, » fait-elle, « com longue demourée! « Je suis pour vostre amour en ceste tour quarrée. « Tost i morrai pour vous, tant sui-je plus irée. » He Diex! etc.
Lors crie de rechef et ploure à vois autaine. «Amis, por vous ai trait mainte dure semaine: « Ci sui pour vostre amour enserrée à grant paine.
ceinture. Voyez dans la chanson de Cuens Guis, 3' couplet :
Entre el yergier, sa courroie a deceinte ,
et dans une foule d'autres endroits.
i6 LE ROMANCERO
« Ne puis sor pies ester, tant sui sosprise et vaine. A cest mot chiet pasmée sans vois et sans alaine. He Diex ! etc.
Li rois ot entendu et le cri et la noise : Durement s'esmerveille quant ele ne s'acoise ■ ; En la tour vint courant plustôt que cerf ne voise 3 ; Sa fille voit pasmée, Idoine la cortoise. Entre ses bras la prend; n'a talent qu'il s'en voise. He Diex! etc.
Grant dolour a on cuer li rois, ne sait que dire, La Roïne raccourt, de deul confont et d'ire; « Fille,» font-il andoi, « ceste amour vous empire. » Quant elle puet parler, si respont : «Voire sire, « Lasse toute i morrai, ne m'en puis escondire. » He Diex ! etc.
« Fille com ceste amour vous a pâlie et tainte.
* Âcoise, s'apaise. De quies , quietare. Delà d'abord est venue l'expression se tenir coi.
2 Ne voise; ou chat sauvage. On ne voit pas ce mot dans Roquefort , mais on trouve dans Ducange « Vezo , felis seu cati species , nostris vulgo Putois. » Petr. venerab. in stat. ordin. Cluniac. c. 17 : «Ad coopertoria facienda, Putosiorum et uxta aliorum linguam , vesonum pellibus utantur. »
« D'amer Garsilion ne vous estes pas fainte. « Jà ne verrez un mois, tant s'amors vous a tainte. »
— « Sire, por Dieu mercis, ci n'a mestier d'estrainte ' ; « Se ne l'ai à baron , de deul serai estainte. »
He Diex ! etc.
« — Fille se vous voliez entendre à mariage,
« Fil de roi vous donroie, riche et de haut parage. »
— « Sire jà n'aurai hom en trestout mon éage , « Se n'ai Garsilion, le bel, le preu, le sage;
« Car si vaillant, sans vous , ne sai en nul lignage. » He Diex ! etc.
Quant li rois ôt sa fille qu'aillors ne veut entendre, Un tournoi fait crier, que plus n'i veut atendre; Devant la tour sera, bien s'i porront estendre. Et qui le pris aura , si le convendra prendre Idoine la courtoise , où il n'a que reprendre. He Diex ! etc.
Par le païs fu tost scéue la nouvelle ; Plus lor plaist à oïr que harpe ne vielle. Tuit dient qu'il iront conquerre la pucèle,
1 Ci n'a mestier d'estrainte , la force est ici inutile.
Pour s'amour metteront mainte lance en astelle \ He Diex ! etc.
Lors viennent chevalier de mainte terre estraigne, Pour amour la pucelle n'i a nul qui remaigne. Cuens Garsiles i vient à moût riche compaigne, Devant la tour la bêle ot mainte riche ensaigne. Et li tournois commence : n'i a nul qui se faigne. He Diex ! etc.
Chascuns por bêle Idoine de bien faire s'avance, Qui s'est mis as fenestres; n'ot si gentile en France Son dolz ami présente par amour une mance3, Et li cuens la reçoit; ens el tournoi se lance. Aine mieudres chevaliers ne tint escu ne lance. He Diex! etc.
Riches fu li tournois desous la tour antive5, Chascuns par sa proesce vuet qu'Idoine soit sive 4.
1 Astelle, en éclats. — Ce couplet n'a que quatre vers dans les deux mss.
2 Une mance, une manche; les amants des siècles suivants diminuèrent progressivement le volume de leurs souvenirs. A la manche succéda la manchette; puis le nœud de rubans, puis la simple faveur : c'est ainsi que tout finit.
3 Riches, grand. — Antive, haute. Du latin altam.
4 Sive, sienne. Du latin, sua ou sva.
Et la bêle s'escrie : « Cuens Garsiles aïve ' ! » Li cuens qui chevalier ne doute ne esquive A fait le jour vuidier maint cheval et mainte yve *, He Diex ! etc.
Moût le fit bien Garsiles qui proesce a et force, Por l'amour la pucèle s'esverlue et esforce. Les escus froisse et fent com s'il fuissent d'escorce, A chevalier n'assemble qu'à terre ne le porce 3. He Diex ! etc.
Tout le tornoi veinqui, la pucèle a conquise, Et li rois li donna, si l'a à femme prise. En sa terre l'emporte , à haute honor l'a mise. Moût doucement s'entraiment,loiaument, sans faintise, Or a la belle Idoine quant que ses cuers devise. He Diex !
Qui d'amour sent dolour et peine,
Bien doit avoir joie prochaine 4.
1 Aïve , aide , secours ! comte Garsiles. * Yve. Je n'ai vu ce mot nulle part ; je lui crois le sens et l'origine de l'espagnol egua, cavale (latin : equa\
3 Ce couplet n'a que quatre vers dans les deux mss. — Porce pour porte; comme plus haut, mece pour mete. De porce, substantif, est venu porche.
4 Cette pièce est aussi bien un roman , tel qu'on les faisait au xne siècle , qu'une romance telle qu'on les compose au-
jourd'hui. Sa longueur, l'emploi d'une seule rime pour chaque couplet, le sujet et jusqu'à l'hexamètre, tout rappelle nos premières épopées. Une seule chose dans la facture de ce morceau poétique choquera notre goût : c'est la dernière syllabe de l'hémistiche indifféremment féminine ou mascu-. line. La raison en est fort simple : autrefois notre alexandrin était plutôt deux vers de six syllabes qu'un hexamètre; dans les vieux romans , on le trouve fréquemment écrit sur deux lignes. Le mode de versification adopté pour les ouvrages héroïques et de longue haleine offrait ainsi le précieux avantage de n'exiger qu'une rime sur deux vers et de permettre à volonté l'insertion d'une syllabe complémentaire. D'une facilité de plus laissée aux poëtes héroïques , nous avons fait une nouvelle entrave. La monotonie de notre grand vers est devenue insupportable, et l'on a dit et pensé que nous n'avions pas la tête épique. Il suffirait de jeter les yeux sur nos vieilles chansons de Geste pour abandonner ce préjugé ridicule.
(Msc. du Roi, 7222. — St.-Germ., 198g.) ■
