ARGENTINE
$u novel tems pascour que florist l'aubespine *, Espousa li cuens Guis la bien faite Argentine.
»Tantfurentbonement,bras àbras,souz courtine, Que six biaus fils en ot. Puis li monstra haïne, Pour ce que mieus amoit sa pucèle Sabine 2.
Qui convent a à mal mari 3
Souvent s'en part à cuer marri.
Li Cuens, por sa biauté, Taina tant et tint chière Que de li ne se pot partir ne traire arrière. Tant li semont ses cuers que s'amor li requière4,
* Pascour, le temps de Pasques, époque du retour du printemps et de l'année.
* Sa pucèle, sa fille de compagnie, ou femme de chambre.
3 Convent, union, liaison.
4 Li semont ses cuers, etc., son cœur l'excite, le presse tellement, qu'il demande à Sabine son amour.
Et pardevant li vint por faire sa proière. Mais à icelle fois la vit cruelle et fière. Qui convent, etc.
« Sabine, » dit li cuens, « vos gent cors m'atalente. « Vostre amour vous requiers, la moie vous présente ; « Et se vous m'en faillez, mis m'arez en tourmente. » La bêle li respont : « Jà Diex ne le consente , « Qu'en soignentage soit useie ma jovente'. » Qui convent , etc.
— « Sabine tant vous voi cortoise et de bonne aire % « Que de vous ne me puis partir ne traire arrière. « Se vos ma volonté et mon bon volez faire, « N'a hom en mon pooir, s'il en voloit retraire « Vilain mot, qui les eus ne li féisse traire. » Qui convent, etc.
* Soignentage t concubinage. Ce mot est remarquable; il est formé de somnium, sommeil, soignentage, action de reposer, de faire somme et, par analogie, de couchejravec quelqu'un. Con-cubare , somnium agere. Soignentage semble devoir justifier l'opinion qui fait venir dans une tout autre acception , soin et soigneux, de somnium. — Songe.
* De bonne aire. On disait également de maie aire et de pute aire. Aire me semble ici la traduction du verbe ira pris substantivement, et non pas d'area, aire d'aigle, comme on l'a prétendu. C'est du même verbe ire que vient le mot air dans le sens de ton; air de chanson ; bel air, etc.
Tant a li cuens prami et donné à la bêle, Que il li a tolu le douz nom de pucèle; Son bon et son plaisir fait de la damoiselle. La dame s'en perçoit, son seignour en apele, A pou que ne li part li cuers soz la mamelle. Qui convent , etc.
La dame en souspirant a montré son corage1: « Sire, por Dieu merci, trop m'avez en viltage, « Quant devant moi tenez amie en soignentage ; « Si, me merveil porquoi me faites tel hontage, « Quar onques en moi n'ot folie ne outrage. » Qui convent, etc.
— « Argenté, bien avez votre raison mostrée : « Sur les eus vous commant que vuidiez ma contrée, « Si que jamès nul jour ne revoiez l'entrée. « Quar, se vous i estiez véue n' encor.trée, « Tout maintenant seroit la vostre vie outrée. » Qui convent, etc.
Argenté s'est en pié, vousist ou non, drecie, En plorant prent congié, dolante et corroucie,
1 Son corage, sa pensée intime.
De ses enfans aidier, tos les barons emprie , Puis les baise en plorant et il l'ont embracie , Quant partir l'en convient, à pou n'est enragie '. Qui convent, etc.
Tant a la dame erré et sa voie tenue , Qu'en Alemaigne droit est la bêle venue. Tant fait qu'en la cour est l'emperéor véue, Devant l'empereris s'est si bel maintenue Qu'à son service l'a volontiers retenue. Qui convent , etc.
1 Le manuscrit 1989 S.-Germ. contient ici une variante importante.La romance s'y termine par le couplet suivant :
La dame al deul qu'ele at est cha'ie sovine , Quant se pot redrecier dolante s'achemine ; Del cuer va sospirant et de plorer ne fine, Les larmes de son cuer corrent de tel ravine Que ses mar.tiaus en meuille et ses bliaus d'ermîne.
La romance pouvait en effet se terminer ici et rien n'empêche de croire que le reste n'ait été ajouté plus tard. Une autre conjecture fort plausible, c'est qu'Audefroy aura fait ici allusion aux malheurs des deux reines Isemberge et Agnès de Meranie, femmes de Philippe- Auguste, répudiées tour à tour. La circonstance du premier refus de Sabine a quelque chose en effet qui semble se rapprocher d'un fait réel.
Argenté la cortoise est de si haut servise Que pour sa grant valour l'aime chascuns et prise; De toutes œuvres est la bêle si esprise " Que de seur toutes ot la dame la maistrise, Si qu'ele n'est de riens blasmée né reprise. Qui couvent , etc.
Iluecques servi tant Argenté la senée , Que Diex à ses biaus fils granl honor a donée, Qu'il furent chevalier de haute renommée. Quant Diex i ot valor et bonté assenée, Adès ont mauvaistié haïe et refusée.
Qui convent, etc.
Plain sunt de grant bonté, d'onor et de largesse, Valor qui lor défent malvestie et paresse Les semont et conduit et aprent et adresse , Tant qu'à l'Emperéour servent par lor proesce. Or lor defuit tristors et aproche liesce. Qui convent, etc.
Tant sunt vaillant et preu et bien servant li frère , Que moût les aime et croit et prise l'Emperère; Et Diex qui des bien faits est gent guerredonnère
1 Esprise. Je crois que la copie est ici défectueuse et qu'il faudrait lire aprise.
Lor fist connoistre illuec qu'Argentine est lor mère Et que il sunt si fis et li quens Guis lor père. Qui convent, etc.
Quant reconnéus a ses biaus enfans la dame , Tel joie a en son cuer qu'à pou que ne se pâme. Ne déist un seul mot pour trestout un roiâine; Ensement se maintient que s'en allast li ame K Lez li sunt li enfant assis seur un escame3. Qui convent, etc.
Moût ont fait li enfant de lor mère grant joie, Puis demandent congié pour esploitier lor voie3. Mais moût envis lor done l'Emperère et otroie4. L'Empereris d'or fin deus somiers lor envoie Et l'Emperère autant, ains que partir les voie. Qui convent, etc.
1 Ensement, etc., c'est-à-dire : elle se maintient comme si son ame s'en fût allée.
2 Escame, banc. En basse latinité, scamma. On a dit indifféremment scammellum et scabellum; escameletescabel. Je crois qu'autrefois ces derniers mots répondaient plutôt à banquette qu'à notre escabelle d'aujourd'hui.
3 Esploitier lor voie, effectuer leur voyage.
4 Envis, malgré lui.
Lors se mit en chemin Argenté et sa maisnie, Tant fit qu'en son païs vint ô sa baronie. La pais ont li enfant entr'aus faite et furnie, Si c'onques puis ni ot descort né félonie; Et Sabine, à tousjours, de la terre estbanie.
Qui convent a à mal mari
Souvent s'en part à cuer mari.
(Msc. du Roi : 7222.)
BELE EMMELOS.
ele Emmelos ez près, desous l'arbroie i, jftfï* Pleure Guyon, sor l'herbe qui verdoie,
Jk^Por mal mari qui la bat et laidoie. Mais por destrainte de ehastoi a Ne puet son cuer retraire à soi.
Et Guis aime Emmelot de foi.
Forment se plaint la bêle et moût s'effroie, Et dit plorant : « Amis, trop me guerroie « Por vostre amour mes maris et maistroie ,
« Si qu'onquesmès fille de roi
« Ne fu menée à tel desroi 3. »
Et Guis aime Emmelot de foi.
«Lasse ! où fuirai? quel sentier, né quel voie? «N'ai desirier, amis, fors que vous voie. «Car, s'un seubjour à mon bon vous avoie,
} Arbroie, bocage , bosquet.
a Destrainte, pour crainte de châtiment.
3 Desroi, pour désarroi, abandon.
« Tant ameroie le dosnoi1, « Que jamais n'averoie anoi. »
Et* Guis aime Emmelot de foi.
Li suens maris l'entent , moût se gramoie 3
De la bêle qui si le contraloie3.
A li s'en vint, parmi les dras de soie
La bâti tant que pour un poi
Ne l'a morte , lez le rapoi 4.
1 Dosnoi. M. de Roquefort a oublié ce mot dans son Glossaire , et il a rendu celui de donoier par se dissiper, faire l'amour, caresser une femme. Je serais porté à croire que dosnoi, dosnoiement se disaient en général de tout plaisir, et en particulier de l'œuvre de chair fait hors mariage. Ce qui justifie ma conjecture, c'est non seulement le texte d'Audefroi, mais le nom de Donné, Donnet, fréquemment synonyme de celui de bâtard. Voyez Ducange aux mots Donate, Donati. — Anoi, ennui.
2 Gramoie , s'irrite ( aegrè fert).
3 Contraloie, contraloicr, synonyme de contrarier. (Contr'aller.)
4 Lez le rapoi, près du rapoi. Ce dernier mot répond à celui de buisson, comme le prouve ce passage d'Eustache Deschamps :
«c Si vous voulés passer en Lombardie, Entre les mons , là sont glaces et noîs... Et là ne crois t fors sapins et rapois.
(Msc. 7219, f° 355.)
Et mieux encore, la citation de Lambert d'Ardes, donnée par Ducange au mot Rapeium.
3o LE ROMANCERO
Et Guis aime Emmelot de foi.
S'amie entent li cuens , vers H s'avoie ,
Sa dolor voit, à pou qu'il ne marvoie1 :
— « Bêle Emmelos, » fit-il, « Diex vos porvoie!
« Dites-moi, bêle, je vos proie
« S'on vos a batue por moi. »
Et Guis aime Emmelot de foi.
Bêle Emmelos , qui sospirant larmoie , Li dit : « Amis , por vos les maus amoie « Que me faisoit li dux , quant vos nomoie ; « Et dit : de vos amer n'ai loi % « Or me sormaine à estre loi 3. »
Et Guis aime Emmelot de foi.
Quant li cuens l'ot, durement li anoie, L'espée trait dont li aciers burnoie4, Le duc a mort, durement si manoie5;
Sa mie emporte sans effroi
Devant lui, sor son palefroi.
Et Guis aime Emmelot de foi.
1 Qu'Une marvoie, qu'il ne voie trouble.
2 Et dit, etc. Il prétend que je n'ai pas droit de vous aimer.
3 Loi, à lui, pour la rime, je pense. Mesormaine, me force.
4 Burnoie, flamboie, étincelle.
5 Si manoie, tant il manie vigoureusement l'épée.
FRANÇOIS. 3i
En son pais porte H cuens sa proie, Sa dame en fait, à H servir s'otroie, Et la bêle n'a talent que recroie x
De lui servir en bonne foi.
Moût s'entraiment de cuer andoia.
Et Guis aime Emmelot de foi.
* N'a talent que recroie, elle n'a désir de renier, etc. On appelait les renégats, récréants.
2 Andoi, tous deux. Ambedue.
(Mss. du Roi : 7222:— 184. Supp!.— St.-Germ., 1989.)
BÉATRJS.
n chambre à or se sîet la bêle Béatris, Démente soi forment, en plourant fait ces crisr: ! «Hé Diex conseilliez moi, biaus pères Jesu-Cris, « Enchainte sui d'Ugon, si qu'en lieve mes gris a, « Et à moillier me vuet prendre li dux Henris. » Bien sont asavouré li mal Qu'on sent por fine amor loial.
« Lasse! » fait-elle en bas, « que porrai devenir ! « Cornent oserai-jou devant le duc venir « Quand ne lairoie à moi atouchier n'avenir « Nul home fors Ugon s'il m'en loist convenir. « Bien li devroit de moi membrer et sovenir. » Bien sont , etc.
« Dolente! sans conseil, mar vis onques le jor
« Que, premier, vis d'Ugon l'acointance et l'amor,
1 Démente, auj. démène. Nous avons conservé lamenter, tourmenter*
a Gris, robe de gris , pelisse grise.
« Por coi je perderai la haltesse et l'onor « Du dus qui entresait veut que l'aie à signor '; « Ains m'aura , se Dieu plait , cil qui en ot la flor. » Bien sont, etc.
Que qu'ensi fait son duel la bêle à cuer irié, Uns escuiers l'entent qui ert de s'amistié, En devant Béatris s'est en estant drecié2: Quant la dame lou voit, a son cuer rehaitié; Puis li a son voloir et son bon encargié. Bien sont, etc.
« Frère vos avez bien oï mon convenant; « Alez-moi dire Ugon, sans point d'arrestement « Qu'en mon père vergier Fatandrai sous Paiglent 3. « Garde qu'en cest besoin nel trouve mie lent.4 » Li escuiers respond : « Bêle, à vostre talent! » Bien sont, etc.
Li escuiers s'en va , tant qu'a trové Ugon , Conta li mot et mot toute l'entansion De belle Béatris à la clere façon ;
1 Entresait, cependant, néanmoins.
a En estant, debout.
3 L'aiglent, l'églantier.
4 Ce yers n'est que dans le Msc. St.-Ger. 1989.
Que ses convens li'tiegne que entras dous fait ont. Et quant Ugues l'entent, ne dit né o né non \ Bien sont , etc.
Ugues a entendu que dist li escuïers De belle Béatris que Patent on vergiers. De la joie qu'il a, saillit tantôt el pies Et a dit à valet: « Reva-t-en en ariés, « Et me dis à ta dame j'y vois sans délaies. » Bien sont , etc.
Ugues s'arma tantost il et seus compaignons, Et monta el chival sans point d'arestisons , Et est venus à l'aire où celle est qui ses bons * Est preste d'asévir à ses devisions 3:
Ugues tressaut li mur, si l'a mis sur l'arçon. Bien sont, etc.
1 Le seul Msc. 1989 contient le reste de la romance, les deux autres donnent ainsi ce couplet :
Li escuicrs s'en vail tant qu'a trové Ugon: La vie Béat ri x à la clère façon Li conta à briés inos sans nule arestison. Quant li cuens entendit son voloir et son bon De joie li tressaut li cuers.
a Aire, place avancée. (Area.)
3 Asévir à ses devisions, satisfaire comme il voudra , suivant ce qu'il désirera.
Ugues s'en est tornés, s'ammoine Béatris, En sa terre est venus, qu'ains n'i ot contredis. La dame ot espousée, puis en fist ses delis, Bonement sont ensemble corne amie et amis. Quant ses peires lou sot, de rien ne contredist.
Bien sont asavorés li mal
Qu'on trait por bone amor loial.
:a SEa!f««-:
Les dix romances suivantes ne se trouvent que dans le manuscrit de Saint-Germain 1989. Je ne puis dire à quels poètes nous en sommes redevables ; dans ce volume, le copiste n'a pas nommé les auteurs dont il transcrivait les chansons. Quelques-unes, comme celle de Bêle Erembors, semblent l'ouvrage d'un poète plus ancien qu' Aude/roi.
