CUENS GUIS
n un vergier, lés une fontanelle, Dont clere est l'onde et blanche la gravelle, SSiet fille à roi, sa main à sa maixelle ', En sospirant , son dous amis rappelle.
« A-é, Cuens Guis, amis, « La vostre amour me loult soûlas et ris.
« Cuens Guis amis, com maie destinée ! « Mes pères m'a à un veillar donnée, « Qui en cest meis 2 m'a mise et enserrée. « N'en puis issir à soir n'a matinée.
« A-é, etc. »
Li mais maris enoït la déplainte, Entre el vergier, sa corroie a deçainte ; Tant la bâti qu'ele en fu perse-tainte 3:
1 Maixelle, joue ou menton.
1 Meis, d'où meison, maison.
* Perse-tainte, teinte en bleu.
Entre ses pies por pou ne l'a estainte. A-é, etc.
Li mais maris quand il Tôt laidengie ',
Il s'en repent, quar il ot fait folie,
Car il fu jà de son père maisnie a.
Bien scet qu'ele est fille à roi , quoiqu'il die.
La bêle s'est de pâmoison levée, Deu reclama par veraie pensée.
« Bels sires dous, jà m'avés-vos formée : « Donés-moi, sires, que ne soie oubliée , « Et mes amis aviegne à la vesprée. » A-é, etc.
Et nostre sirs l'a molt bien escoutée.
Lès son ami qui l'a reconfortée , Assis se sont soz une ante ramée 4.
La ot d'amour mainte larme plorée.
A-é , Cuens Guis amis, La vostre amors me toult solas et ris.
1 Laidengie, meurtrie.
2 Car il était de la maison du père de sa femme.
3 II manque ici un vers oublié sans doute par le copiste.
4 Ante ramée, tige d'arbre touffu.
BELE YOLANS.
ele Yolans en ses chambres séoit , D'un bon samit une robe cosoit ■ :
^(A son amis tramettre la voloit.
Et sospirant , ceste chanson chantoit :
« Dex ! tant est dous li noms d'amor*, « Jà n'en cuidai sentir dolor.
« Bels dous amis, or vos voil envoier « Une robe, par moût grant amistié ; « Por Deu vos prie , de moi ayez pitié. » Ne pot ester, à la terre s'assiet3.
Dex ! etc.
A ces paroles et à ceste raison , Li siens amis entra en la maison ;
1 Samit y fil tissu d'or et de soie. Samit me semble formé de setce mixtus.
2 Tant. Ce mot a toujours en vieux français le sens de beaucoup, bien, très.
3 Ester, se tenir debout. (Stare.)
Celé le vit, si bessa le menton , Ne pot parler , ne li dist o ne non.
Dex ! etc.
— « Ma douce dame en obli m'avés mis. » Celé l'entend , si li geta un ris , En sospirant ses bels bras li tendis, Tout doucement à accoler l'a pris.
Dex ! etc.
« Bels dois amis ne vos sai losengier , « Mais de fin cuer vos aime et sans trechier. « Quand vos plaira , si me porrés baisier ; « Entre vos bras me veuil aller couchier. » Dex! etc.
Li siens amis entre ses bras la prent, En un biau lit s'asient seulement :
Bêle Yolans le baise estroitement, A tor françois emmi le lit Testent. '
1 A tor françois, à la renverse. Oudiu, dans ses Curiosités françoises, donne à l'expression tour de Breton le sens de croc-en-jambe y qui répond évidemment à celle de tour ou tor françois. Les deux passages suivants de la chanson de geste de Garin de Montglave l'expliquent parfaitement :
Et Garius trait l'espée qui inout fait à loer , Cil le va par les flans à ses deus bras cobrer;
FRANÇOIS. 4i
Dex! tant est dous li noms d'amor, Jà n'en cuidai sentir dolor.
Si, fait un torfraneois, jus le cuide verser, Mais Garins fu si fors que nel put remuer....
Hernaus est reculés vers un rocher créu.... Un torfraneois li fait dont li est sovenu , Qu'en s'enfance ot appris d'un Englès cornabu, Hernant leva de terre , corne un rain de séu
Si le geta davant, sor un perron cornu
(Msc. deLavall. 78.)
vm.
ORIOLANS.
âgjjg^ moLANS en haut solier ' J|)|^Sospirant, prist à lermoier, Et regrate son dru Helier 2 :
« Amis, trop vos font eslongier « De moi félon et losengier. 3 »
— Deus! tant parvient sa joie lente A celui cui ele atalente 4 !
« Amis, bels dous amis Helier,
« Quand me membre de l'embracier,
« De l'accoler et dou baisier,
« Dou dois parlement sans noisier ,
1 Solier, balcon , galerie; formé de seuil.
2 Pour regrete , du latin grates. — Dru, ami.
3 Losengier. Les amants de nos chansons maudissaient souvent les losengiers. Ce mot a été formé de losenge, et travail losengé, filet. Les losengiers sont en général les faux amis, et, dans les affaires d'amour, ceux qui rapportent au mari les confidences de la femme.
4 Cui ele atalente, qui soupire vivement après elle. Atalenter, de talent, désir.
« Comment me puis vivre lessier? »
Deus! etc.
« Amis, je vos fis eslongier « De moi, plus que li losengier1; « Quant je onques vos fis dangier 2, « De m'amor vos fis estrangier; « Or en reçois trop dur loyer. »
Deus! etc.
« Amis , la nuit en mon couchier, « En dormant , vos cuis embracier.
« Et quant j'i fail au resveiller, « Nule riens ne m'i puet aidier.
« Lors me reprens à sohaidier. »
Deus! etc.
« Amis, or voil à Deu proier, « S'il me doit jamais conseiller, « Que je vos voie sans targier ; « Mais à ce vient plus d'encombrier - « Dont on a plus grand désirrier. » Deus! etc.
1 Plus que li losengier, etc.; c'est-à-dire: Amis, je dois m 'accuser de votre absence, plus encore que les traîtres.
2 Quant, etc. — Quand jamais je ne vous fis craindre, je ne vous mis en danger v éritable.
Que que la bêle fait ses cris , Heliers est de cort départis ; Vient chevalchant par un lairis '.
Si , a les dous plains entr'oïs ; Durement s'en est resjoïs a.
Deusî etc.
La bêle sosie va ses vis, Voit que c'est Heliers ses amis :
Baisier et accoler l'a pris ; Si, l'a entre ses beax bras mis.
Assez i ot et joie et ris.
Deus ! etc.
Oriolans li dit : « Amis , « Malgré losengier chaïtis, « Estes-vos or de moi saisis.
« Si, parleront à lor devis3, « Et nos ferons toz nos plaisis.»
Deus ! etc.
Ne sai que plus vos en devis :
1 Lairis, champ eu friche. (Voyez, sur ce mot, une note de Garin le Loherain, tom Ier, page 92.) Ou s'en sert encore en Bourgogne et en Beauvoisis.
2 L'idée de ce dernier vers me semble extrêmement heureuse.
3 Si, parleront, etc.; ainsi les losengiers parleront à leur gré.
Ensi avengne à tos amis.
Et je, qui ceste chanson fis Sor la rive de mer, pensis, Cornant à Dieu bêle Aélis.
Deus ! tant parvient sa joie lente
A celui cui ele atalente \
1 Les derniers vers de cette délicieuse romance semblent indiquer que le poëte la composa dans la Terre -Sainte et pour se distraire du souvenir de la belle Aelis sa maîtresse.
BELLE DOETTE1.
ele Doette, as fenestres séant, Lit en un livre , mais au cner ne l'entent 2; .De son ami Doon li ressouviant Qu'en autre terre est allé tournoiant.
Or en ai dol.
Uns escuiers as degrés de la sale Est dessendus, si destrosse sa maie 3.
Bêle Doette les degrez en avale; Ne cuide pas oïr novele maie.
Or en ai dol.
Bêle Doette tantost li demanda :
« Où est mes sires que ne vi, tel pieça 4 ? »
« Doette, ou Odette, Eudette.
» On remarquera que cette chanson fut composée , au plus tard, vers 1200. (Voyez encore pour ce passage une note de Garin le Loherain, tom. Ier, page 179.)
3 Dessendus de cheval.
4 Tel pieça, il y a telle époque, tel temps.
Cil ot tel duel que de pitié plora ; Bêle, Doette maintenant se pasma.
Or en ai dol.
Bêle Doette s'est en estant drecie % Voit l'escuier, vers lui s'est adrecie ; En son cuer est dolante et correcie , Por son seignor dont elle ne voit mie. Or en ai dol.
Bêle Doette li prist à demander :
« Où est mes sires que je dois tant aimer ? » —«En non Deu, dame, nel vous quier mais celer', « Mors est mes sires, ocis fu au joster. » Or en ai dol.
Bêle Doette a pris son duel à faire :
« Tantmarifustes, quens Do, frans, débonnaire3!
« Por vostre amor vesterai-je la haire ,
« Né sor mon cor n'aura pelice vaire.
Or en ai dol; « Por vos devenrai none en l'église Saint-Pol.
1 En estant, sur son séant.
» Nel vous quier mais celer, je neveux plus vous le cacher.
3 Tantmar ifustes. Rien malheureusement fûtes-vous là! Expression consacrée en pareille circonstance. Voyez Garin le Loherain, tom. Ier, page 261.
« Por vos ferai une tele abbaïe :
« Quant cest le jors que la feste ert nomeïe, « Se nus y vient qui ait s'amor fauseïe, « Jà del mostier n'en avéra l'entreïe.
Or en ai dol ; « Por vos devenrai none en l'église Saint-Pob
Belle Doette prist s'abbaie à faire , Qui moût est grande et adès sera maire '. Tôt cels et celés vodra dedans atraire Qui por amor sevent peine et mal traire3.
Or en ai dol; Por vos devenrai none en l'église Saint-Pol.
i Maire, plus grande. Major.
* Sevent, etc., savent traîner peine et mal.
Cette romance pourrait bien avoir un fondement historique et l'on trouverait peut-être , sur ce point, quelques éclaircissements dans les traditions monastiques; mais je laisse ce soin à ceux des lecteurs qui croiront devoir faire pour Bêle Doette quelque chose.
La chanson suivante doit être plus ancienne que toutes les précédentes. Cest un monument fort curieux non-seulement de la langue, mais encore des vieux usages.
BELE EREMBORS.
Iuant vient en mai, que Ton dit as Ions jors, Mj^Qae Franc de France repairent de roi cort1, fè^&âlfSîReynauz repairt devant, el premier front : Si, s'en passa lès lo meis Arenbor, Ains ne dengna le chief drecier à mont. E Reynans , amis 1
Bêle Erembors à la fenestre, au jor, Sor ses genoz tient paile de color a; Voit Frans de France qui repairent de cort Et voit Reynaut devant, el premier front : En haut parole, si a dit sa raison.
E Reynaus , amis !
« Amis Reynaus , j'ai jà véu cel jor, « Se pasissois selon mon père tor3, « Dolans fussiés se ne parlasse à vos.
1 Repairent de roi cort, reviennent de la cour du roi.
2 Paile, pallium , drap , étoffe.
3 Se pasissois selon, si vous passiez à côté, proche.
5o LE ROMANCERO
« Jel meffaites fille d'emperéor '; « Autrui amasles, si obliastes nos.
E Reynaus, amis!
« Sire Reynaus, je m'en escondirai a ; « A cent pucèles , sor sains , vos jurerai 3 , « A trente dames que aveuc moi menrai, « Conques nul hom fors votre cor n'aimai. « Prenés l'emmende et je vos baiserai4. E Reynaus, amis!
Li Cuens Reynaus en monta le degré ; Gros par espaules , grêles par lo baudré 5; Blont ot lo poil, menu, recercelé6,
1 Ce vers est obscur. Il semble que le sens devrait être : Vous auriez alors dédaigné fille d'empereur.
2 Escondirai, excuserai, disculperai. Voy. les exemples cités par Roquefort.
3 A cent pucèles... Il faut entendre ainsi : « Je vous jurerai, sur les saintes reliques, avec cent demoiselles et trente dames que je conduirai avec moi, quonques, etc. »
4 L'Emmende ou l'amande, « Prenez la satisfaction que « je vous offre. » Ducange, au mot Emenda : « Emenda de- « finitur satisfactio..,. differt vero muleta ab emenda; muleta « enim judici, emenda parti lésa? datur. » Ici pourtant emmende répond plutôt à justification.
5 Baudré, ceinture.
6 Recercelé, bouclé , recerclé. Ce mot est plus joli que frisé, frisotfé.
FRANÇOIS. 5i
En nule terre n'ot si biau bacheler; Voit l'Erembors', si comence à plorer.
E Reynaus , amis !
Li Cuens Reynaus est montez en la tor ; Si, s'est assis en un lit point à flors, De joste lui se siet bêle Erembors ; Lors recommence lor premières amors.
E Reynaus, amis!a
I Erembors le voit. C'est ici que Ys final est d'un emploi utile.
* Je. ferai deux observations sur le second vers de cette romance :
Que Franc de France repairent de roi cort.
II semble d'abord que ce départ des barons de la cour du roi doive nous reporter aux fameuses assemblées du Champde-Mars, qui depuis l'an 755, sous le règne de Pepin-le-Bref, avaient cessé de se tenir au mois de mars et s'appelaient en conséquence champs de Mai. Dès lors aussi elles avaient pour objet, moins les réformes ou les changements dans la législation , que la revue de tous les hommes d'armes de la nation. Les dernières traces de ces réunions solennelles ne vont pas au-delà du règne de Lothaire (980), et elles sont consignées dans les capitulaires de ce prince , les derniers que l'on ait rédigés , ou , du moins , dont la rédaction nous soit parvenue.
Quoi qu'il en soit, je croirais plutôt qu'il s'agit, dans notre romance, des cours plénières {grands jours, peut-
être longs jours) , dans lesquelles nos rois rendaient la justice, entourés de leurs barons. C'était aux grandes fêtes de l'année , et surtout à celles de Pâques, que se tenaient ces cours, depuis remplacées d'une manière, il est vrai, fort incomplète par le parlement suffisamment garni de pairs.
Cette dernière explication est non-seulemeut la plus probable ; elle éclaircit encore le mieux l'expression curieuse Francs de France. Écoutons Ducange : « Franci; sic appellabantur ii qui magnos dies, seu assisias publicas et générales Parium Franciae tenebant. » Ce qui revient à dire que les Pairs de France s'appelaient (auparavant sans doute) Francs, et, sans doute encore, Francs de France, pour les distinguer des hommes libres et en général de tous les citoyens de l'empire français.
Je recommande ce premier couplet et le quatrième aux réflexions des antiquaires et des habiles. N'est-il pas curieux de voir une fille offrir à son amant de jurer sur les reliques, et de faire jurer pour elle à cent pucelles et trente dames qu'elle n'a pas cessé d'être fidèle ? Aujourd'hui l'on trouverait peut-être facilement cent trente dames pour attester l'innocence d'une infidèle; mais pour jurer la vertu d'une femme réellement vertueuse , peut-être faudrait-il une vertu plus grande encore.
L'héroïne de la suivante romance est encore Bêle Yolans que nous avons laissée, plus haut, entre les bras de son ami.
BELE YOLANS.
ele Yolans en chambre coie ■ , ! Ci§ ^or ses Senouz > pailes desploie, ^2( Cost un fil d'or, l'autre de soie; Sa maie mère la chastoie.
« Chastoi-vos en, bêle Yolans a.
« Bêle Yolans je vos chastoi,
« Ma fille estes, faire lo doi. »
— « Ma dame mère e-vos de coi ? 3»
1 Coie, tranquille, paisible.
2 Chastoi-vos en, c'est-à-dire : Je vous en blâme, je vous en réprimande.
3 E-vos, voici, voyons!
— « Je le vos dirai par ma foi. »
Chastoi-vos en, bêle Yolans.
- « Mère, de coi me chastoiez,
« Est-ce de coudre ou de taillier,
« Ou de filer ou de broissier;
« Ou se c'est de trop sommillier ? >
Chastoi-vos en , bêle Yolans,
— « Né de coudre né de taillier , '< Né de filer né de broissier ,
« Né ce n'est de trop sommillier;
« Mais trop parlez au chevillier.
« Chastoi-vos en, bêle Yolans.
« Trop parlez au conte Mahi , « Si en poise vostre mari :
« Dolans en est, jel vos affi; « Nel faites mais , je vos en prie.
« Chastoi-vos en, bêle Yolans.
— « Se me maris l'avoit juré, « Et il et toz ses parentez,
« Mais que bien H doie peser , « Ne lairai-je o en l'amer. »
« Sovegne-t-en , bêle Yolans. »
DE FLOIRE,
