COMMENT REGRETTE SA MIE BLANCHEFLOR
J'ai déjà publié l'année dernière les deux pièces sui^ vantes, à la suite du roman de Berte aus grans pies. On me pardonnera, je l'espère, de les reproduire ici, en les faisant précéder du passage de l'ancien roman qui semble avoir inspiré la première.
Les leçons conservées du roman sont pourtant moins anciennes que celle de la chanson. La dernière remonte aux premières années du XIIIe siècle, les autres paraissent seulement avoir été copiées de ia5o à i3oo. Mais cette observation ne suffit pas pour déterminer la date relative des deux ouvrages ; je serais même assez disposé à croire que le roman de Flore et Blanchefleur , beaucoup plus ancien que la chanson , est originairement espagnol ou mauresque.
Flore , le fils d'un roi musulman de Naples nommé Phénix, est né le même jour que Blanchefleur, fille d'une esclave chrétienne. Les deux enfants , élevés , instruits ensemble , sont bientôt épris l'un de l'autre ; avant l'âge de dix ans, ils semblent embrasés de
l'amour le plus vif. Cette passion donne au roi Phénix des inquiétudes; sa première pensée est naturellement de tuer Blanche/leur : mais la reine, plus compatissante f le décide h se contenter d'éloigner Flore de la jeune chrétienne. Phénix fait donc venir son fils ; il parle de la nécessité de compléter son éducation; afin de mieux y réussir, il lui ordonne de partir le lendemain pour le château de Montoire. C'est ainsi que, livré aux soins d'un maure habile , il se rendra, chaque jour, plus digne de gouverner un grand empire. Ne demandez pas si Flore reçut cet ordre avec douleur; il demanda de partager avec Blanchefleur l'éducation qU 'on lui destinait : inutiles prières. Cependant on lui promit d'envoyer, dans quinze jours, celle qu'il aime à Montoire , si toutefois elle se soucie encore de lui.
Flore part; les quinze jours expirent et Blanchefleur ne vient pas. Le jeune prince cesse déjouer, puis d'étudier, puis de manger et de boire. Dévoré d'inquiétudes, il prend la résolution de solliciter de son père un congé de quelques jours pour revenir embrasser Blanchefleur. Phénix lui donne en gémissant cette permission ; mais, afin de rompre violemment les nœuds qui l'attachent à l'esclave chrétienne , il /ait livrer la jeune file à des corsaires qui vontda vendre au Soudan de Babylone.
C'est ici que commence notre extrait :
a roïne s'est pourpensée; Si parlera corne senée :
f« Sire, » dit-ele, « que ferons,
« Quant nostre fil Floire verrons ?
« Sire , que li porrons nous dire
« Qu'il ne muire de duel et d'ire?
« Par foi je ai moult grant poor
« Qu'il ne s'ocie de doulor. »
— « Dame, » fait cil , « or empensez, « Nostre fil est, sel' confortez. »
— « Sire, » fait-ele, « à moy entens : « Car faisons faire un tombel grans, « Fait soit de marbre et de cristal,
« D'or et d'argent et à esmal.
« Morte est Blancheflors, ce dirons ,
« Et nostre fil comporterons. »
Dont mandèrent maçons vaillans, Bons ouvriers et bien sachans.
La tombe fu moult bien ouvrée D'or et d'argent moult bien molée.
N'a sous ciel beste né oisel Ne soit assis en ce tombel ; Né serpent qu'on sache nommer Né poisson d'ieau né de mer.
Devant un mostier, soz un arbre
Sist la tombe qui fu de marbre ;
Une pierre ot desus assise
Que firent orfèvre de Frise.
Celé pierre qui sus gisoit
Faite de moult fin marbre estoit.
Inde, jaune, noir et vermeil
Moult reluisoit contre soleil.
Desus la tombe ot tresgetez
Deus biaus enfans moult bien mouliez.
Li uns d'eulx deux Floire sembloit ,
Plus que riens nule qui jà soit.
L'autre image r'est si molée
Com Blancheflor estoit ouvrée.
Devant son ami tient la bêle
Une rose d'or fin nouvele.
Floires li tient devant le vis
D'or une gente flor de lis.
Désus le cbief Floire l'enfant,
Avoit une esearboucle ardant.
Par nuit oscure en véist-on
Une liue tout environ.
En la tombe ot quatre tuiaus
Aus quatre cors bien fait et biaus ,
Es quiex li quatre vent féroient
Chascuns, ainsi com il ventoient.
Quant li vens les enfans tochoit,
L'un beisoit l'autre et accoloit;
Si disoient, par nigromance,
De tout lor bon , de lor enfance.
Ce dit Floires à Blancheflor :
« Beisiez-moi , bêle , par amor. »
Et l'autre respont en besant :
« Je vous aim plus que riens vivant. »
Tant com li vent les atouchoient
Li dui enfant s'entrebeisoient;
Et quant il leissoit le venter,
Dont se prennent à reposer.
Onques mes por une pucèle
Ne fu faite tombe tant bêle ;
De riches listes est listée ,
De bons esmaus avironnée.
Pierres i a qui vertus ont
Et moult granz merveilles i font.
Jagonces , safirs , calcédoines ,
Esmeraudes, bonnes sardoines,
Et bons coraus et crisolites,
Et diaraans et amatistes;
Toute iert la tombe néelée
De l'or d'arabe , bien letrée ;
Les letres de fin or estoient ,
Et en lisant ce recontoient :
« Ci gist la bêle Blancejlor
« Que Floires ama par amor. »
Moult tost est Floires repairiés Quant de son père ot les congiés.
Il descent jus du palefroi En la salle devant le roi.
Son père et sa mère salue , Puis lor demande de sa drue; Il se tardent de respont rendre.
Quant ne la voit, en la chambre entre, La mère la pucele treuve, A cui son coraige descuevre.
« Dame, * fait-il, « où est m 'amie ?
« — Sire , par foi , n'en i est mie. » « — Où est? — Ne sai. — Vos l'appelez.
« — Ne sai quel part Vos me gabez;
« Celez le vous ? — Sire, nenal. »
« — Par Dieu , » fait-il, « ci a gieu mal. *
Quant celé mais celer ne peut,
Pitié ot grant, plorer l'estuet.
En plourant li a dit : « Morte est. »
« — Est-ce dont voirs ? — Oïl , voirs est.
« Voire, sire, por vostre amor
« Ainsi est morte Blanceflor. »
Ele mentoit à escient,
Qu'au roi en ot fet serement.
Quant Floires ot qu ele estoit morte, De ce forment se desconforte.
De duel chaï el pavement
La coulor pert, li cuers li niant.
La crestienne s'esbaï ,
De la poor geta un cri.
Si cria haut que li rois Tôt,
Corant va là plus tost qu'il pot.
Et la roïne i vint corant.
Grant duel a fait de son enfant.
Il s'est pasmés en moult pou d'eure
Trois fois; au revenir demeure.
— « Ha , mors, » fait-il, « pourquoi m'oblie,
« Quant ele m'a mené ma mie?
« Haï, dame, car me menés
« A sa tumbe, se vous savés. »
Sa mère à sa tumbe le mène.
Floires i va à moult grant peine.
Il voit l'escrit de Blanceflor A cui Floires ot grant amor. Trois fois le lit , lors s'est pasmé Ainsqu'un seul mot éust parlé.
Après s'assist li damoisel Desus la pierre del tombel.
Tendrement comence à plorer Et Blanceflor à regretter.
«Ahï! Blanceflors, Blanceflors,
6a LE ROMANCERO
« Jà fûmes-nous nés en un jors « Et en une nuit engendré; « Si com nos mères ont conté.
« Norri avons esté ensemble ; « Bien déussions , si com moi semble « Ens en un jor issir de vie, « Se la mort fust à droit partie.
« Ahï ! Blanceflors , clers visaige , « De quelque fussiés de parage , « Onques feme de vostre éage « Ne fu tant bêle né tant sage.
« Puis qu'estes morte , bêle dame , « Jamais n'en iert tant bêle feme.
« Bêle, nus ne porroit descrire « Vostre biauté , né bouche dire.
« Ta crine , ton chief , ton visage « Qui descriroit, tendroi-je à sage.
« Hé ! tendre face colorée « Mieudre de vos aine ne fu née.
« Vous portiés le pris de beauté « Et l'enseigne de chastéé.
« Humble estiez et honorable « Et aus besongneus secorable.
« Petit et grant , tuit vos amoient « Pour la bonté qu'en vous véoient.
« Bêle , nous nous entr'aimons , « Quant à l'escole aprenions.
« L'uns à l'autre son bon disoit « En latin, nus ne l'entendoit.
« Ha , mort ! tant par es envieuse , « De pute part contralieuse !
« Jà apelée ne vendras , « Né ceus qui t'aiment ne tendras.
« Tous ceus qui te heent plus aimes, « Contre lor volentés les mainnes.
« Ne se puet défendre savoirs , « Vers toi , proesce né avoirs.
« Quant tu m'amie m'océis « Qui vivre voloit, tort féis; « Or refais tort , quant veuil morir « Et si t'apel , ne veus venir.
« Mais cil qui querre veult morir « Ne li pues longuement guenchir.
« Par foi mais ne te proierai, « Ains qu'il soit vespres m'ocirai.
« Car dés or hé moult ces te vie, « Quant perdu ai ma douce amie. »
Tels sont les regrets de Floire ; il est inutile d'ajouter qu'il voulut effectivement se tuer, qu'on l'en empêcha et qu'il finit par apprendre la vérité. Nous ne sommes encore qu'au début du roman.
Écoutons maintenant la chanson.
loires revient seus de Montoire r, Kjf Que nne amors a pris au laz ;
Ses duels et ses pensers avoire% De que s'espère est en porchaz 3.
S'il i ala dolanz et mazj Son duel li vet encore aoire4; Que si cruel li fera boire 5 Dont il n'atendra nul solaz.
Floires demande à sa venue Celé qu'il aime par amor j « Bêle mère qu'est devenue «. Ma dolce amie Blancheflor ? »
* Seus, seul.
1 Avoire, se contredisent. C'est la traduction du latin adversatur. Ses duels et ses pensers sont deux singuliers. J'avais mal expliqué ce mot dans Berte aus granspiés, et cette ignorance m'avait fait lire également mal le vers suivant.
3 De que, etc., c'est-à-dire': il est en crainte de ce qu'il espère. — Il craint ce qu'il brûle de savoir.
4 Aoire, accroître , augmenter (augere). — Vet, va.
5 Que si, etc. Ce vers est obscur; je crois que boire doit se prendre substantivement.
— « Bels fiz , grans duels nos en est sor. l» Floires l'entent, de duel tressue :
S'amie cuide avoir perdue , Senz recourier et senz secor.
« Or puis avoir non chante-plore
« Qui de duel chante et de tristor :
« Moult a Diex au monde, en pou d'ore ,
« Tolu quanqu'il avoit d'onor.
« Escosse en a tote la flor a,
« Et nature se desonore,
« Là où la morz est. au desore 3
« Et ele emporte lo meillor.
« A toz amans envoy ma plainte , « Et de la mort me vuel clamer.
« Atant doit estre amour estainte, « Et nuns ne s'i doit plus fier 4. « Bien peut li Diex d'amor jurer, « S'il a cesti et il l'emporte, « Que jamais jor , dedans sa porte, « Ne verra sa pareille entrer. »
1 Nos en est sor, nous est .wvenu à son sujet.
2 Escosse, effeuillée , secouée.
3 Là où, etc. ; tandis que la mort est au-dessus et triomphe.
4 Nuns pour nuls. Les Italiens disent aussi niuno, et nos paysans de Champagne disent encore nûnepart.
Le récit des amours de Flore et Blanchefleur était aussi cher aux compositeurs de notes qu'aux faiseurs de vers et prose. Voici une autre chanson qui le rappelle , bien que le vrai sujet soit tout autre. Elle est dialoguée. Une dame ayant introduit son amant dans la tour où elle est renfermée, s'adresse à la sentinelle :
Jaite de la tor!
Gardez en tor [« Les murs, si Deus vos voie1; « Cor sont à sejor « Dame et seignor, « Et lairron vont en proie. »
(La gaite corne.)
— « Hu et hu et hu et hu !
« Je l'ai véu,
« Là jus soz la coudroie.
« Hu et hu et hu et hu î « A bien près l'ocirroie. »
(La dame à son amant.)
— « D'un dous lai d'amor « De Blancheflor,
1 Si Deus, etc., et qu'ainsi Dieu vous voie! ou , soit avec vous !
« Compains, vos chanteroie ; « Ne fust la péor
« Del traïtor « Cui je redotteroie. »
— « Hu et hu , etc.
— « Compains en error « Sui, qu'en cest tor
« Volentiers dormiroie. »
— « N'aies par péor , « Voist à loisor
« Qui aler vuet par voie. »
— « Hu et hu et hu et hu ! »
— « Or soit téu ,
« Compains , à ceste voie. »
— « Hu et hu et hu et hu ! »
« Bien ai séu « Que nous en aurons joie. »
(La gaite.)
— « Ne sont pas plusor « Li robéor ,
« N'en a qu'un que je voie , « Qui gist en la fior
« Soz covertor, « Cui nomer n'oseroie.
« Hu et hu , etc.
« Cortois améor
« Qui à séjor
« Gisez en chambre coie , « N'aies pas fréor, « Que tresqu'a jor
« Poés démener joie. »
— « Hu ethu, etc.
[V amant à la gaite.) « Gaite de la tor !
«, Vés -mon retor « De là où vos ooie; « D'amie et d'amor
« A cestuijor « Ai ce <jue plus amoie. »
— « Hu et hu et hu et hu !
« Pou ai-je eu '
« En la chambre de joie.
— « Hu et hu et hu et hu!
« Trop m'a néu a
« L'aube qui me guerroie.
« Se , salve l'onor
« Au criator « Estoit, tôt tens vodroie
« Nuit féist del jor;
« Jamais dolor
x Pou, peu.
* Néu, trop m'a nui.
« Né pesance n'auroie.
« Hu et hu et hu et hu !
« Bien ai véu « De biauté la montjoie, « Hû et hu et hu et hu !
« C'est bien séu.
« Gaite à Deu ! tote voie '. »
1 Cette chanson est fort obscure et je crains bien de ne pas l'avoir complètement entendue; mais la mesure, le rhythme et la couleur poétique en rendront sans doute la lecture intéressante pour les amateurs de notre vieille poésie. Il se peut, au reste, que le manuscrit unique qui nous l'a conservée n'en offre qu'une copie fort altérée.
