Du premier coup qu'el frappe , son anneau a sauté

1. Loudéac, Vendée (... du r...), Angoumois (id.), fragm. canadien (id.), Maine (id.), Indèt. (id.) ; cf. Côtes-du-Nord 2, Portrieux (...au roi de France...), Charente 2 (d'un prince...). — En guise d'exposition (vv. 1-5), mainte version donne les premiers vers de l'Embarquement de la Fille aux chansons (voy. plus loin). Ailleurs, un début banal : « Dessus le pont de Nantes... ».

Les formes du refrain sont nombreuses. En écartant les leçons visiblement accidentelles, on peut hésiter entre ces deux types, autorisés l'un et l'autre par une importante série de textes : i° une couple d'onomatopées telles que jalira dondaine — falira dondé, ou luron malurette — luron maluré, chacune attachée à un hémistiche ; 2° l'onomatopée Ion la, après le premier hémistiche, et les phrases Vogue, marinier, vogue! — Vogue, beau marinier ! consécutives au 2e, répété. Ce dernier refrain est fourni, plus ou moins textuellement, par Normandie, Bréhal, fragm. canadien, Nolay, Albret, Finistère, 1 et 2, Ouercy 2, et peut-être par Indèt. ; c'est celui qu'il convient d'adopter.

2. Charente 2, Angoumois -\- Vendée et Portrieux (A faire); ci. fragm. canadien, Maine, et aussi Indét., Loudéac, Côtes-du-Nord 1 et 2.

3. Vendée -f- Loudéac (El. a) ; cf. Portrieux, Charente 2, etc. — « Courgette », de « courge » = bois recourbé aux bouts duquel deux seaux sont suspendus, et qui se porte sur l'épaule.

4. Vendée, Charente 2 -\- Périgord, Quercy 1 ; cf. Ossau, Canada 2.

5. Côtes-du-Nord 1 et 2, Vendée -f- Loudéac, etc.. Charente 2 et Angoumois (son an.); cf. Paimpont, Paris, etc.