Le galant se dépouille, dans la mer a plongé

6. Côtes-du-Nord 2, Angoumois, Paimpont et Paris (...est désolée,. .) ; cf. Indét. et Loudéac, Vendée, etc. — La vieille forme « plorer » est dans Nolay et Murlin. — C'est à l'hémistiche de ce vers que s'est faite, dans les versions contaminées, la soudure des deux chansons.

7. Côtes-du-Nord 1 et 2 -f- Angoumois, Charente 2 et Paris; cf. Inde t., Loudéac, Portrieux, Vendée. — Côtes-du-Nord 2 et Loudéac mettent « trois » cavaliers.

8. Normandie, Fontenay ; Angoumois et Bas- Poitou (Oh ! qu'av... ), Lorient et Etretat (Qu'av. -v...), Finistère 1 et Saint-Malo (Qu'av. v. donc...).

9 Angoumois, Périgord, Albret (...m. m. gauche...); Indéi. (...m. blanche), Bivès et Ouercy 2 (id.); cf. Fontenay, Canada 1 et 2, Réthel, etc. — Quelques versions mettent le synonyme « bague » ; d'autres parlent de « clés », de « glands », etc.

10. Canada 2 (...qu'ir. v. le c...); Loudéac (...à qui ir. Pc.) ; Côtes-du- Nord 2 (...qu'ir. 1. v. pêcher); Côtes-du-Nord 1 (...q. v. 1. tirerait) ; Nolay et Lorient (... je v. l'ir.); cf. La Hague, Périgord, etc.

11. Lorient, La Hague, Bréhal et Nolay (...d. m. poche), Finistère 2 (...éc. d'or, dit-elle) -\- Ossau; cf., pour le Ier hémistiche, Côtes-du-Nord 1, Portrieux, Albret; et pour le 2e, Paris, Indét., Etretat, Angoumois, aussi Périgord, Cau- \ac et Ouercy 1. — Ossau dit « un beau baiser », mais « doux b. » est, dans la lyrique de France, l'épithète traditionnelle.

12. Lorient, Fontenay, Albret ; Paimpont (...a sauté), Normandie et Canada 2 (...s'est jeté), Cau\ac, Périgord (...s' 'est lancé), Marlhes (...dans l'eau il...); cl. Bas-Poitou, Paris, Côtes-du-Nord 1 et 2, etc.

LE PLONGEUR NOYÉ 3 I 7