Un jour il lui demande : « De moi oy'ous parler

6. — « Le bruit court par la ville que demain vous mourrez. »

1. Cotes-du-Nord 1, Indèt. 1 et 2, Canada, Pré/ailles (... il est...), Lorient (D. la pr...), Loiret (id.), Bretagne (id.), etc. — Dans Rennes et qq. autres versions, la ville est « Rennes », dans Normandie « Avranches », dans Ossan « Marmande » ; « Nantes » est la leçon originale.

Le refrain par onomatopée (du type tralala... ou bien houp lala...) résulte de Rennes, Finistère, Ville-ès-Nonais, Perros, Normandie, Loiret, Coume.

2. Loiret, Indèt. 1, Normandie (... hors 1. f...), Lorient, etc. (... n. val. v.) -|- Ville-ès-Nonais (au g.); cf. Canada, Couine, etc. — «Voire», avece additionnel, est fréquent dans la poésie populaire (cf. croire, hoirè).

3. Perros, Coume, Indèt. 1 (... et aussi à m.), Ville-ès-Nonais (Qui 1...); Finistère (Elle 1. porte...) Loiret (id.). etc.; Lorient (Celle-là 1. porte...), Bretagne (id.), etc.; Indèt. 2 (Va I. porter...).

4. Loiret, Lorient, Rennes (... tant qu'i...), Normandie, etc. (id.); Perros (...il faut e...); cf. Indèt. 1, Ossau, I Ile-et-Vilaine.

5. Cotes-du-Nord 2 ; cf. Prèfailles, Ville-ès-Nonais, Rennes, Loiret, Canada, Ossau, Normandie.

6. Ville-ès-Nonais, Canada (... dans 1. v...), Loiret (... c. fort en v...), Côtes-du-Nord 2 (Ils disent p. 1. v...), Indèt. 2 et Ille-et- Vilaine (On dit...); cf. Normandie, Bretagne, etc.

LE PRISONNIER DE NANTES 323