A, Canada 1, cf. B, La Roche, Cat. A

9. La Roche ; cf. B, Cat. A, F pour le Ier hémistiche, C pour le 2e.

10. La Roche et Cat. J ; cf. A, B, C, Canada 1, Montferrat, Cat. A, E.

11. A, B, Canada 1, La Roche; cf. C, Martin, Canada 2. — « Officiers » ne peut être que trissyllabe, et il faut admettre, pour la mesure, la liaison traditionnelle « quatre-s-offi. ».

12. A, B, Canada 1, La Roche -j- C ( Et l'a.). — Il est préférable de suivre la version C, qui fait, selon l'usage ancien, « bouclier » de deux syllabes.

13. B -f- C (épé'); cf. A, Canada 1, La Roche (...s. grand sabre) : le mot « épée », donné seulement par C, est nécessaire pour la rime.

14. B, Canada 1 (... Ton planta); cf. ^'(^au"ers)> Cat -d et F (un cyprès), E, I, C (orangers), D (rosier).

15.5, Murlin, Canada 1 ; cf. A ; Cat. A, C, E ; Cat. D et F; Cat.]. — Ce vers est emprunté à la chanson de la Claire Fontaine, certainement antérieure (voy. à l'Appendice). Le texte de celle-ci fournit la correction, d'ailleurs obvie : « rossignol a chanté » pour « le rossignol chanta. »