Marîhes; cf. Provence et Andelat

TRADUCTION

La Pernette se lève trois heures devant jour. 2 El prend sa quenouillette avec son petit tour.

A chaque tour qu'el vire, fait un soupir d'amour. 4 Sa mère lui vient dire : « Pernette, qu'avez-vous ?

Av'-ous le mal de tête, ou bien le mal d'amour? » 6 « N'ai pas le mal de tête, mais bien le mal d'amour. »

— a Ne pleurez pas, Pernette, nous vous marierons, 8 Vous donnerons un prince, ou le fils d'un baron. »

— « Je ne veux pas un prince, ni le fils d'un baron, io Je veux mon ami Pierre, qu'est dedans la prison. »

— « Tu n'auras mie Pierre, nous le pendolerons ! » I2 « Si vous pendolez Pierre, pendolez-moi itout.

Au chemin de Saint-Jacques enterrez-nous tous deux, 14 Couvrez Pierre de roses et moi de milleneurs.

Les pèlerins qui passent en prendront quelque brout, 16 Diront : Dieu ait l'âme des pauvres amoureux !

L'un pour l'amour de l'autre ils sont morts tous les deux. »

Entre les différentes versions qui ont servi à l'établissement de ce texte, trois — Andelat, Lectourois et Baladais — forment une famille à part, d'une importance capitale pour l'histoire de la Pernette. Cette famille, que j'appellerai, pour abréger, famille sud-ouest, est caractérisée essentiellement :

i° Par la chute du début narratif de la chanson (vv. 1-3) et de la partie du dialogue relative au mal de tête (vv. 5 et 6), en sorte que la chanson commence au v. 7, contracté avec le v. 4, (le nom de Pernette a aussi disparu);

20 Par ce fait que l'interlocuteur de la fille est son père (ou du moins un homme), au lieu de sa mère;

30 Par le dédoublement du v. n, le verbe « pendolerons » étant remplacé par la locution « est jugé à pendre ».

En tenant compte des cinq vers tombés, des deux vers contractés et du vers 11 dédoublé, on voit que le prototype de la tradition sud-ouest comprenait douze vers ; au demeurant, il ne devait pas différer sensiblement du texte normal. Or,

c'est de cette version tronquée, et point d'une autre, que sont issues, soit par des séries intermédiaires, soit directement, toutes les versions de la France septentrionale, — du Piémont — et de la Catalogne, qu'il nous reste à examiner.