a) 17; cf. Ky C, B. —b)KtC + A, U

Ya se 'n treu los anells d'or, las manillas y arracadas, Y la prenda del or fi als seus peus se la posava.

A la porta de la sgley' un pénitent n'encontrava : « Em dirias, pénitent, lo bon Jésus hont anava ? »

— « A casa del Fariseu, alli convidat estava. » Magdalena se n' hi va, sota la taula 's posava.

Ab llagrimas dels seus ulls los peus de Cristo rentava, Ab los cabelk del seu cap los peus de Cristo aixugava.

Bon Jésus se 'n va adonar, prontament li preguntava : « Que buscas-tu, Magdalen' que buscas-tu per aqui ara ? »

n. a) Ky C; cf. A. — b) K, C.

12. a) C; cf. K, A, B. — b) K, C -\- A, B. Quiproquo de A, qui au lieu de « pénitent » met « Pare Etern » (!)

13. a) A ; cf. B, U, K, C, E. « El Fariseu », dans A et U ; D le désigne par son nom de « Simo » ; B, confondant Simon le Pharisien avec S. le Cyrénéen, dit « Simo Cirineu » ; E, « N' Joan ». — b) K, U; cf. A, B.

14. a) K, C ; cf. A, B, U, R. — b) A, B ; cf. K, C, R. La leçon « Ab la seua cabellera », donnée par cinq versions, est néanmoins défectueuse, le Ier hémistiche ne devant pas avoir une désinence féminine. Je corrige : « Ab 1. cabells del seu cap », qui est la traduction littérale de la phrase du 3e évangile, et symétrise bien avec le « ab llagrimas dels seus ulls » du vers précédent; ajoutez que les versions françaises Provence et Narbonne portent, dans le passage qui correspond à celui-ci : « chevus » ou « pels de ma testa ».