Mais recueillie de la bouche d'un matelot
Bretagne 2 : Ernault, Mélusine, I, 1877 (version avec variantes). Sérignac (Lot) : Daymard, Vieux Chants pop. rec. en Quercy (version
légèrement patoisée). — D'abord imprimée par le même, en
Indét. 3 : Kuhff, Les Enfantines du bon pays de France, 1878. Velay : Smith, Rev. des Langues romanes, XVI, 1879. Indét. 4 et 5 : Intermédiaire des Chercheurs et des Curieux, XII, 1879. Neufchâtel (Suisse) : Godet, Échos du bon vieux temps, 1881.
* Cauzac (Lot-et-Gar.) : Bladé, Poés. pop. de la Gascogne, III, 1882. Indét. 6 : Rolland, d'après de L'Épinay, Rec. de Chans.pop., I, 1883. Ille-et- Vilaine 1, 2 et 3 : Decombe, Chans. pop. d'Ille-et-V Haine, 1884. Montfort (Ille-et-V.) : Orain, Mélusine, II, 1885.
Nivernais : Millien, Mélusine, III, 1886.
Indét. 7 : De Colleville, la Tradition, VI, 1892.
Quercy : Froment de Beaurepaire, ibid., VIII, 1894.
* Limousin : J.Roux, Lemou^i (périodique), 1896. Saint-Malo : Harvut, inédit [s. d.].
Hondschoote (Nord), fragm. : Inédit [s. d.].
Catalogne
w .' ' Briz, Cans. de la Terra, IV, p. xx, 1874.
Majorque : ) r
C2X.A, B, C, D, E, F, G, H, I : Milà, Romancerillo catalan (n° 215),
FORMULE RYTHMIQUE
Chanson à danser. Vers de 16 syl. = 8 -\- 8, masculins, uniformément assonances en é; chaque vers, pourvu d'un refrain intérieur, forme couplet.
Dans les versions provençales et catalanes, par suite de la persistance de Va tonique latin, les rimes en é sont devenues des rimes en a. De plus, certaines versions catalanes ont réduit le vers à 14 syl. = 7 -\- 7.
TEXTE CRITIQUE
Il étoit un petit navire,
1 II étoit un petit navire, dessus la mer — ma Ion Ion la!
dessus la mer s'en est allé.
2 A bien été sept ans sur mer£ sans jamais la terre aborder.
3 Au bout de la septième année, les vivres vinrent à manquer.
4 Faut tirer à la courte paille, savoir lequel sera mangé.
5 Le maître qu'a parti les pailles, la plus courte lui a resté.
6 S'est écrié : « O Vierge Mère ! sera donc moi sera mangé ! »
1. Indêt. 2, Indét. 3 et $ (... qui sur 1. m...), Ille-et-V. 2 (C'est u. joli... dedans 1. m...); cf. Champagne, Indét. 1 et 7, etc. ; aussi Vendée, Loudéac, Provence, etc. (où il est question de trois vaisseaux), Cat. A, B, etc. et Majorque (sept vaisseaux) ; Ille-et- V. et Montfort (trois marins).
La forme du refrain, avec redoublement du Ier hémistiche, résulte de Bretagne 1, Loudéac, Vendée, Indét. $ ; comp. aussi Indét. 1 et 2, Saint-Malo, etc., où la structure strophique est la même, l'onomatopée étant remplacée par la répétition de la 4e syllabe du second hémistiche.
2. Blanc, Nivernais (A b. marché...) -f- Ille-et-V. 1, Montjort, Vendée, etc., cf. Loudéac, Velay, etc.
3. Montfort, Velay (... nous ont m.) ; Indét. 4, s, 6 et 7, etc. (...cinq à six semaines...); Blanc, etc. (... 1. pain, 1. vin leur ont m.); cf. Provence, Ossau, etc.
4. Indét. 1 été, Ille-et-V. 2 et 3, etc., Ille-et-V. 1 ; cf. Provence, Loudéac, etc.
5. Provence, Bretagne 1 (... q. tenait...), Ille-et-V. 2 (Celui q. avait fait... tombé), Ille-et-V. 3, etc. (L. capitaine...); cf. Quercy, Bretagne 2, etc. « Le maître » du navire, expression plus ancienne que « le capitaine ».
6. Indét. 2 et 3, Champagne, llle-et-V. 2; cf. var. Bretagne 2, Indét. 4, Saint-Malo. — Cinq versions donnent bien au 2e hémistiche, cette ellipse violente : « Sera donc moi (qui) sera(i) mangé » ; que l'on doit tenir pour la leçon originale.
7 Le mousse lui a dit : « Mon maître, pour vous je me lairrai manger.
8 Mais auparavant que je meure, au haut du mât je veus monter. »
9 Quand il fut dedans la grand hune, a regardé de tous côtés.
10 Quand il fut monté sur la pomme, le mousse s'est mis à chanter:
11 «Je voi la tour de Babylone, Barbari' de l'autre côté.
12 Je voi les moutons dans la plaine o la bergère à les garder.
13 Je voi la fille à notre maître, à trois pigeons donne à manger. »
14 — « Ah! chante, chante, vaillant mousse, [chante], t'as bien de
[quoi chanter :
15 T'as gagné la fille à ton maître, le navire qu'est sous tes pies! »
7. Montfort + lïle-et-V '. 1 et,?; cf. Indét. 1 et 7, Bretagne 2, Ille-et-V. 2, etc.
