ains.» Corr. aiënc. C’est la leçon de G

4 Ci-dessus, p. vu, n.1.

2 Voy. ci-dessus, p. 103.

3 M. Luzarche, l'éditeur du m:. de Tours, avait déjà remarqué qu'il est facile de reconnaître, dans le poëme de Wace, « trois compositions différentes (il serait plus exact de dire deux, les deux premières à mon avis n'en faisant qu’une) qui ont dû être récilées d’abord séparément... l'Institution de la fête de la Conception; la Naissance, l'Education et le Mariage de Marie; enfin sa Mort et son Ensevelissement. Ainsi, — ajoute-t il, — se trouve justifiée complétement, en l'appliquant à l'ensemble de l'œuvre, la rubrique du ms. de Tours : Incipit vita Beate Marie Virginis. »

+ Cf. Romania, XVI, 246,

DE SAINT FANUEL 125

37. « terdre », essuyer (tergere). Infinitif pris substantivement. Cf, le Chevalier aus deus espées, v. 6353.

Com dame Dieu vint a talant.

46. Tant est ici employé absolument. De même vers 60, 748, 860.

65. D : Mil an: apres l'areigement (= l'arrachement), ce qui doit être la bonne leçon.

67. «{Com. » Ce mot est presque toujours en abrégé (9) dans notre ms., ainsi que la première syllabe des mots comte (135), comment. Mais on lit en toutes lettres com au v. 395.

Tbid.« molt. » Toujours en abrégé (mit, avec le signe ordinaire au-dessus).

69. « orteil. s Proprement petit jardin (korticulum). Mais le sens diminutif paraît avoir été rejeté.

70. « raie», rayon (“radia). Littré n’a d'exemples anciens de ce mot qu’au sens actuel de ligne.

73. « conseille », apprend secrètement. Cf. a conseil, en°secret.

88. « Jhesu.» Ms. thu, et de même presque partout, avec le signe abréviatif ordinaire; mais on lit Jhesu en toutes lettres vers 2082, 3026 et 3160. — G ajoute:

Mere sera nostre signor Le roi del ciel le creator.