‹ Le romanz de saint Fanuel et de sainte Anne et de Nostre Dame et de Nostre Segnor et de ses apostres publié pour la première fois d'après le manuscrit de MontpellierChapitre 21 sur 41 · Ms. H · texte numérisé non relu

Ms. H

1 Du moins je le suppose; M. Reinsch imprime mere que n'iere.

DE SAINT FANUEL 21

Nuls ne doit pour autrui dolour Joie mener ne grant baudor.

Ms. D:

+ Auns ne doit doloir seur dolir

Ne nule ioie sor ioyr.

Sordolir, c'est déplorer avec excès, comme sorjoir, exagérer sa joie. Cf. sorcuider, être présomptueux, etc.

Page 1