Mieux D : Et la virge

352, 354. « cil », «icil. » D plus correctement: ceuls, ices.

405. « tehi.» crut D et H. C’est d’ailleurs le sens de tehir. Voy. Diez, sous tecchire, et cf. Chevalier au Cygne, t, 2, p. 25:

Tant furent li enfant amendé et thei.

408. « enperere. » En toutes lettres ; mais empereor, également en toutes lettres, au v. 452. :

411. « povres. » D et H: chartriers, c'est-à-dire prisonniers. On voit que Fanuel pratiquait déjà, comme un bon chrétien, les « œuvres de miséricorde. »

A sa cuisse torchier lou vot Et li couteal li eschapa, Si lou ferit dedans sa cuisse, De coi il soufrit grant angoisse.

An cele plaie veraiemant Fut concehue securemant Une mout gentiz damoisele.

444, G ajoute:

| Ce fut saincte Anne dont je chant, Que Damediex parama tant.

128 LE ROYMANZ

454. « set. » Lecture douteuse; mais plutôt sof, qui est la leçon de D.