AMBASSADE DE JEAN DE GORZE EN ESPAGNE

sonnels. Il consentit à traiter avec les Sarrasins, à les laisser maîtres de leurs forteresses et des passages des Alpes, à la condition qu'ils fermeraient ceux-ci aux renforts que le compétiteur de Hugues en Italie, Bérenger Il, pourrait songer à appeler de Germanie !. Nous ne savons si les Musulmans exécutèrent cet article du traité. Ce qui est certain, c’est que dans le royaume de Bourgogne leurs ravages continuèrent comme par le passé.

Ce fut le puissant allié de Conrad, Otton le Grand, qui paraît s'être préoccupé ensuite de ces hôtes dangereux du royaume de son protégé. Il se trouvait en relations avec le khalife de Cordoue ?, Abd-er-Rhaman III, etavait reçu de ce dernier, vers 950 une ambassade au sujet de laquelle nous ne sommes pas autrement renseignés Ÿ. En 953, il s’adressa à l'évêque de Metz, Adalbéron, pour le prier de trouver dans son diocèse un prêtre qui se chargeät de se rendre, au nom du roi de Germanie, auprès du souverain musulman #. Le choix d’un Lorrain pour remplir une mission de ce genre s'explique du reste assez naturellement par ce fait que les habitants de cette région entretenaient avec les Sarrasins d'Espagne quelques relations com-

1. La date est donnée par Fronoarp, Annales, a. 942, p. 84. Ce récit de l'expédition est dans LiurPranD, Antapodosis, 1. V, ec. 9 et 46-17. Cf. Le royaume de Provence, p. 272-273 , et RamBau», Constantin Porphyrogénète, p. 311 et 408, qui a tort cependant de parler de la prise du Frainet et du transport des Sarrasins dans les Alpes, On peut se demander ce que désignent, dans le texte de Liurpranp, les « montes qui Sueviam atque Italiam dividunt».[l s’agit sans doute du Saint-Bernard plutôt que de la partie orientale des Alpes, où tout porte à croire que les Sarrasins ne firent autre chose que de rapides invasions. Bérenger II s'était réfugié auprès de Hermann, duc de Souabe, et Hugues avait tenté d’agir auprès d’Otton pour être assuré que ce dernier ne prêterait aucun appui au prétendant italien (Antapodosis, 1. V, c. 12-13). Or Otton était maître des passages des Alpes par son pupille, le jeune Conrad, dont il autorisa à la fin de cette même année le retour en Bourgogne.

2. Selon Maxkarr, History of the Muhamedan dynasties in Spain, trad. GavanGos, t, IT, p. 140, il aurait été assez habituel de voir à la cour du khalife de Cordoue des ambassadeurs des rois des Francs comme des basileis d'Orient. Sur une histoire des Francs, qui aurait été vers 940 composée par Godmarus, évêque de Gérone, vers 940, et offerte parluià Hakem, fils d'Abder-Rhaman II, cf. ReirnauD, Invasions des Sarrasins, Introd., p. xv.

3. Elle n’est mentionnée par la Vita Johannis Gorziensis, c. 116, Mon. Germ., SS., t. IV, p. 370 et par l'Historia S. Arnulfi Mettensis, SS., t. XXIV, p. 544, qu'à propos d'événements postérieurs.