SICNES DES DIFFÉRENTS MEMBRES

vers, on remarque que tous les cas possibles se ramènent à six positions ; il faut indiquer la notation attribuée à chacune d'elles.

i ° Le membre occupe une partie du vers, et commence avec le vers.

Exemple :

Perpctuum uer est

On prend pour grand chiffre o, ce qui indique que le membre ne comprend pas un vers entier. L'exposant désigne le nombre d'unités contenu dans le membre, soit 10. Il est écrit à droite du grand chiffre, pour avertir que ce nombre d'unités doit être prélevé sur le vers à partir de la gauche vers la droite, c'est-à-dire à partir du début vers la fin. Le signe qui correspond au membre Perpetuum uer est est donc o'°. L'exposant varie suivant la longueur du membre, et le tableau suivant réunit les exposants qui traduisent toutes les longueurs possibles. Pour le composer, nous écrivons le schéma du vers hexamètre, et au-dessous de chacune des coupes, le nombre d'unités ou durées de brève écoulé depuis le début du vers.

W VJW — WVJ — UU — V^W — V

Les nombres i, 5, 9, i3, 17, 21, manquent, parce que la première moitié du dactyle est toujours formée d'une longue, jamais de deux brèves : il n'y a donc jamais de repos dans l'intérieur du dactyle après la première durée de brève. Le nombre 22 n'est jamais employé, parce que jamais un membre ne se termine un demi-pied avant la fin du vers.

Essayons de représenter par un signe le membre

Silua coronat aquas cingens latus omne

Il finit au cinquième trochée, alors que le nombre des unités rythmiques écoulé est de 19. Le signe qui le traduit est donc

o19. Ce signe fait connaître à la fois la longueur du membre, le point où il commence, et le point où il finit ; il contient les deux composantes du fait de versification : le repos du discours et le repos du vers.

Le membre

Usque adeo est properatus amor

qui se termine à 1 4 durées de brève du commencement du vers, a pour signe o1*. Par l'examen du signe, nous apprenons à la fois que le repos du discours, mesuré par la longueur du membre, a une durée de i/l unités, et que le repos du vers, qui se rencontre avec lui, est l'heptithémimère.

2° Le membre occupe une partie du vers et finit avec levers.

Exemple :

et aut uiolas aut candida lilia carpit

Le grand chiffre est o, comme dans le cas précédent ; mais l'exposant est placé à gauche du grand chiffre, pour avertir que le groupe d'unités qu'il désigne se développe dans le vers à partir de la droite vers la gauche, à partir de la fin vers le commencement. Ici encore, l'exposant désigne le nombre d'unités contenues dans le membre, soit 20. Le signe à affecter au membre cité est 20o. Nous avons averti précédemment (p. 52) que la syllabe finale d'un vers serait toujours comptée comme brève.

Les exposants des membres de la seconde classe sont indiqués dans le tableau suivant, où l'on peut lire, au-dessous de chacune des coupes, le nombre d'unités rythmiques écoulé à partir de la fin du vers.

» 20 19 17 16 15 13 12 il 9 8 7 5 4 3 1

SIGNES DES DIFFÉRENTS MEMBRES (SUITE) l^"]

En appliquant les conventions proposées, on attribue au

membre

sua narre), Ulixes

qui s'étend de la fin du vers à l'hephthémimère, et contient 9 unités rythmiques, le signe 9o. Le membre

melior mihi dextera lingua

(IX, a9.)

qui s'étend de la fin du vers à la penthémimère, et contient i3 unités rythmiques, a pour signe 13o.

3° Le membre occupe une partie du vers ; il ne commence ni ne finit avec le vers.

Exemple :

[Et secum] quo mente feror [quid molior inquit] ri 21 3 — 4 r s 6 1

Le grand chiffre est le même que dans les cas 1 et 2, c'està-dire o. Il y donne la même indication générale quant à la longueur et à la place du membre. Mais ici, il ne peut servir à en préciser ni le début ni la fin. C'est l'exposant qui contient ces deux données. Il est donc composé de deux nombres : le premier désigne le nombre d'unités de durée écoulées depuis le début du vers jusqu'au début du membre, la seconde le nombre d'unités écoulées depuis le début du vers jusqu'à la fin du membre. Dans l'exemple proposé, le premier nombre est 6, le second \(\ ; l'exposant est 6 — il\, et le signe complet o6~u. Il nous fait connaître, comme les signes des catégories 1 et 2, la longueur du membre aussi bien que sa place dans le vers. Mais, dans les signes o10 ou ,3o, la longueur s'obtient directement par la simple lecture de l'exposant ; au contraire, dans le signe o6 u, elle correspond à la différence entre le plus grand nombre et le plus petit, puisque cette différence mesure l'espace du vers compris entre le début et la fin du membre ; il faut

donc, pour l'obtenir, soustraire le plus petit nombre du plus grand, c'est-à-dire interpréter l'exposant et le transformer.

Le signe o6 1t a été composé en désignant les places initiale et finale du membre suivant leur distance au début du vers ; les nombres qui les y représentent sont ceux du tableau de la catégorie i. Mais on pourrait aussi prendre la fin du vers comme point de départ de la notation, et attribuer à ces places les nombres du second tableau. L'hephtbémimère y est représentée par le nombre 9, et la trihémimère par le nombre 17. Ces nombres composent alors l'exposant; mais ils sont écrits à gauche du grand chiffre, suivant la convention appliquée pour la catégorie 2. Le signe du membre ...quo mente feror... est donc I7~9o. Entre ces deux procédés de notation, nous avons choisi le premier, celui auquel appartient le signe o6 14 ; on trouvera toujours, pour les membres compris dans l'intérieur du vers, l'exposant à droite et les nombres calculés à partir du début du vers, comme dans le premier tableau. En effet, on lit les mots de gauche à droite, on aperçoit le début du vers avant la fin ; nous sommes donc attirés par l'habitude de la lecture vers la notation qui est fondée sur l'observation du début du vers, et qui place le plus petit nombre au début du membre. Le procédé inverse risque de nous être moins familier : aussi faut-il l'appliquer le moins souvent possible, et le réserver aux exemples de la catégorie 2.

Voici d'autres membres analogues à quo mente feror. Le membre

[Dum stupet] et dubie gaudet [fallique ueretur]

(X, 287.) ri 1 2 3 4 r 6 6 1

commence après le premier dactyle, et finit à l'hephthemimère ; il a pour signe o4 u. Le membre

[Cura deum di sunt] et qui coluere [colantur]

(VIII, 7a4.)

SIGNES DES DIFFÉRENTS MEMBRES (SUITE) 1 5g

commence à la penthémimère, et finit au cinquième trochée ; les nombres qui traduisent ces deux places sont 10 et 19, et l'exposant 10 — 19 ; nous l'écrirons to — 9, car le nombre de droite étant, par convention, toujours plus grand que le nombre de gauche, on peut, sans équivoque, sous-entendre dans 19 le chiffre des dizaines. Le signe total est o10-9. De même, le membre

[Lugebisque alios] aderisque dolentibus [inquit]

(X, i/ia.)

M 2 8 1 4 6 fG 1

qui commence à la penthémimère (nombre 10) et finit avec le cinquième dactyle (nombre 20) est représenté par le signe o10-0. Le second zéro de l'exposant ne peut désigner qu'un nombre plus grand que 10 et terminé aussi par un zéro, c'est-àdire 20.

4° Le membre occupe une partie de deux vers consécutifs .

Exemple :

et nomine quemque uocando

Exhorta tu r equos

(V, 4oa-4o3.)

L zrz 2 ^t^L

Les exemples de ce genre sont composés d'un membre de la première catégorie et d'un membre de la seconde. Leur notation s'établit en réunissant les deux notations proposées plus haut. Le groupe de mots et nomine quemque uocando est noté comme un membre occupant la fin du vers (catégorie 2), au moyen du grand chiffre o et d'un exposant à gauche : il a pour signe ,3o. La dernière partie du membre, soit Exhortatur equos est traitée comme un membre occupant le début du vers (catégorie 1) ; on la traduit par un signe formé du grand chiffre o avec l'exposant convenable à droite, soit o10. Il reste à combiner les deux signes, à les réunir en un seul, pour montrer que les deux parties ne forment qu'un seul membre. En écrivant les deux signes ,3o o10 à côté l'un de l'autre, on

l6o PROJET d'un DICTIONNAIRE

voit qu'ils se fondent aisément par la suppression d'un des o, soit 13o10. Ce signe manifeste l'unité du membre par la présence d'un seul grand chiffre, et sa répartition entre deux vers par la présence de deux exposants.

On trouve un exemple analogue aux vers 391-892 du livre V :

quo dum Proserpina luco

Ludit

L'exposant de gauche, correspondant aux mots quo... luco, est choisi dans le tableau de la catégorie 2 (p. i56), soit i3, et l'exposant de droite, qui traduit le mot Ludit, dans le tableau de la catégorie 1 (p. i55), soit 3. Ces deux exposants, groupés autour du grand chiffre o, donnent le signe 13o3.

5° Le membre comprend un ou plusieurs vers en entier.

Exemple :

Frigora dant rami uarios humus umida flores

Les notations qui précèdent nous ont accoutumés à donner aux exposants et au grand chiffre o une signification déterminée : les exposants représentent toujours une partie de vers, jamais un vers complet ; le grand chiffre o indique que le membre, quelle que soit sa longueur, ne remplit pas en entier le vers ou les vers qu'il occupe. Pour respecter cette interprétation établie, nous sommes amenés, dans le cas où le membre comprend un ou plusieurs vers en entier, et aucune partie de vers, à supprimer les exposants, et à remplacer le grand chiffre o par un autre. Ce dernier reproduit naturellement le nombre de vers entiers contenu dans le membre.

Dans l'exemple proposé, le grand chiffre est 1 , et ce 1 compose à lui seul le signe correspondant au membre en question. S'il faut traduire le membre composé des vers Y, 385, 386,

Haud procul Hennaeis lacus est a moenibus altae Nomine Pergus aquae, non illo plura Caystros Garmina cycnorum labentibus audit in undis

SIGNES DES DIFFÉRENTS MEMBRES (SUITE) l6l

comme le nombre des vers complets est 3, on prendra pour signe 3. De même, si l'on réunit en un seul membre les vers 4o2 à 4o8, le membre formé par ces 7 vers aura pour signe 7.

6° Le membre comprend un ou plusieurs vers en entier avec une ou deux parties de vers.

On peut distinguer trois cas ou trois subdivisions.

Exemple a : le membre comprend un ou plusieurs vers en entier avec une partie du vers précédent :

non illo plura Caystros Carmina cycnorum labentibus audit in undis

Exemple b : le membre comprend un ou plusieurs vers en entier avec une partie du vers suivant :

Haud procul Hennaeis lacus est a moenibus altae Nomine Pergus aquae

Exemple c : le membre comprend un ou plusieurs vers en entier avec une partie du vers précédent et une partie du vers

dca territa maesto Et matrem et comités sed matrem saepius ore Clamât

Cette catégorie est semblable à la catégorie 4, en ce qu'elle ne nous apporte aucune condition nouvelle, ni aucun principe nouveau. La notation convenable s'établit en appliquant les conventions précédentes. On divise le membre en vers entiers et parties de vers, et l'on note les uns et les autres séparément. Le groupe des vers entiers est traité comme un membre de la catégorie 5, et représenté par un grand chiffre correspondant au nombre des vers. Les parties devers, si elles confinent au début, sont traitées comme des membres de la catégorie 1 , et si elles confinent à la fin, comme des membres de la caté-

Cabkn. it

IÔ2 PROJET d'un DICTIONNAIRE

gorie i ; mais, pour les unes et les autres, il est inutile d'écrire le grand chiffre o, qui sera évidemment remplacé dans le signe commun, représentant le membre total, par le grand chiffre des vers complets. Le signe du membre est ainsi composé d'un grand chiffre autre que o, accompagné d'exposants placés soit à gauche, soit à droite, soit à gauche et à droite.

L'exemple a a pour signe le grand chiffre i accompagné d'un exposant placé à gauche, et déterminé par le tableau de la catégorie 2, c'est-à-dire 13i. Le signe de l'exemple 6 est composé du même grand chiffre, et d'un exposant déterminé par le tableau de la catégorie 1 ; il est i10. Le grand chiffre 1 se retrouve dans le signe de l'exemple c ; il a deux exposants : celui de gauche représente la fin du vers 3g 6, et se détermine comme l'exposant de l'exemple a ; celui de droite représente le début du vers 398, et se détermine comme l'exposant de l'exemple b. Le signe complet est 9i3.

Prenons encore d'autres exemples dans les vers V, 3g 1-

Les signes correspondant aux membres sont les suivants : pour le membre quo... carpit: 13i ; pour le membre Dumque... Implet: i3; pour le membre quo dum... legendo: 133 ; poulie membre Paene... amor: iu; pour le membre quo dum... amor, qui contient tous les autres : 13414.

6) Notation du repos du vers pris à part. Le système de notations que nous venons d'exposer ne