PLAN DU DICTIONNAIRE I

C) Plan du Dictionnaire.

a) Son principe : prédominance du repos du vers sur le repos du discours.

Nous avons défini, dans les pages qui précèdent, les faits dont l'exposé est contenu dans le Dictionnaire, et les notations qui les y représentent. Il faut indiquer maintenant l'ordre dans lequel ils y sont disposés.

Les faits, ce sont les repos du discours et les repos du vers, présentés simultanément ; leurs notations se combinent en une formule, qui fait apparaître à la fois la longueur des deux membres, et la coupe qui les sépare. Soit le « fait de versification » produit par la rencontre de la coupe finale du vers avec le repos du discours dont les membres ont chacun la longueur d'un hexamètre. Il se présente fréquemment dans les Métamorphoses, par exemple au vers V, 4oo :

Tantaque simplicitas puerilibus adfuit annis | Haec quoquc uirgineum mouit iactura dolorem

Il doit être mentionné dans le Dictionnaire, à condition bien entendu que le repos soit entre propositions, et non à l'intérieur d'une proposition. Il y apparaît traduit par une formule, qui est dans le cas présent

suivant les conventions exposées plus haut. En outre, le Dictionnaire doit faire connaître au lecteur le nombre des passages où l'on voit se rencontrer ce repos du discours et ce repos du vers, et les passages où ils se trouvent.

Comme le fait de versification est le même dans tous ces passages, ils sont tous traduits par la même formule; et une seule formule, qui les représente tous, figure dans le Diction-

198 projet d'un dictionnaire

naire. Quant aux passages eux-mêmes, ils sont notés à la suite de la formule, et sont désignés par le numéro du livre et celui du vers. Ainsi, le signalement complet d'un fait de versification se compose de deux parties : un titre, qui consiste en une formule, et un paragraphe, composé de renvois au texte des Métamorphoses, et plus ou moins étendu selon les formules.

Le titre sera complété par un numéro d'ordre, qui indique la place de la formule dans le dictionnaire, et par l'indication du nombre des passages auxquels il s'applique.

Nous avons pris tout à l'heure comme exemples les repos situés à la fin du vers, entre deux membres qui occupent chacun un vers entier ; le titre qui leur convient, et sous lequel ils prennent place dans le dictionnaire, est le suivant :

[117] 1 = 1 (48q ex.)

Dans la liste qui le suit figurent, d'abord les exemples du livre I, puis ceux du livre II, etc. ; les exemples de chaque livre se succèdent suivant l'ordre des vers. Les livres sont désignés par des chiffres romains, et les vers par des chiffres arabes. Ainsi, le paragraphe qui suit le titre cité précédemment débute par les mentions suivantes : I, 10. 22. 2/j. 38. A3, etc.

L'ordre des passages nous est imposé par le texte des Métamorphoses. Il n'en est pas de même pour l'ordre des titres, c'est-à-dire des formules, pour l'ordre des faits de versification réduits à leurs éléments rythmiques, dépouillés des mots que la bouche prononce et des idées que l'esprit conçoit, tels qu'ils se présentent dans le groupe de signes 1 = 1. Nous devons le choisir nous-même, et justifier en quelques mots celui que nous avons choisi.

Un fait de versification comprend deux éléments : un repos du vers, ou une coupe, et un repos du discours défini par la longueur des membres. Le classement des faits de versifica-