dans un moment de gêne, nuls ne valent les voisins

Qu'au sein du même village, les pères et les vieillards, les fils et les frères s'unissent en un même corps ； que leurs joies et leurs tristesses soient celles d'une seule famille ！ Que le cultivateur et le marchand s'entraident 1，皿 l'autre, que l'artisan et le boutiquier se prêtent une mutuelle complaisance et l'homme du peuple vivra

1 1. en paix avec rhomme du peuple. [Dans l'armée], qu'on s'exerce en commun au maniement des armes, qu,on s'aide mutuellement dans les gardes et le soldat vivra en paix avec le soldat. L'armée, déployant sa force pour la défense du peuple, c'est au peuple à nourrir cette force ； le peuple, prodiguant ses richesses pour le soutien de

12. l'armée, c'est à l'armée à épargner ces richesses : ainsi l'armée et le peuple s'uniront dans la paix. Dès lors, [on ne verra plus] s'élever

13. un sujet de discorde d'une cuillerée de riz ou d'un potage ； et [ces

雀 ，速 訟 無 ra^ 豈 至： S£ 怨耗財 廢時失

Maxime III : de la paix entre voisins. 6 i

14. beaux parleurs], à la dent de rongeur, au bec d'oiseau, chercheront en vain matière à chicane. Qui donc alors irait encore se vouer à la haine, gaspiller son argent, prodiguer son temps, manquer ses affaires, quelquefois même dissiper sa fortune, se rendre vagabond et [finalement] mourir aux mains de la loi sans s'éveiller au sentiment