de la raison

Sur le grand et le vieillard reposent les espérances des campagnes, l'académicien et le savant sont la gloire de leur village : qu'ils prennent donc des habitudes d'union et de paix afin de

1 6. servir d'exemple à leur endroit ！

Quant au perfide et à l'obstiné, misérables chercheurs de désordre qui, tantôt, par leurs plans malicieux, suscitent la discorde, tantôt, par leurs sourdes menées, alarment et dupent [la foule] ； qui, sous le masque de lamitié, fomentent des troubles, ou qui, tout en affectant d'honnêtes discours, accaparent tout [à leurs fins], un seul dans un village suffit pour en bannir le repos ； mais l'opinion publique ne peut les y souffrir et les lois de l'Etat sont là [pour les châtier]. Voilà, soldats et peuple, les gens que vous devez

1 7. surtout redouter avec soin ！

UEmpire [tout entier] n'est qu'une agglomération de districts et de cantons ； suivez donc d'un cœur sincère, [dans chaque district et dans chaque canton], les sublimes enseignements de Notre Auguste Père et cultivez les saines coutumes de paix et de concorde ！ [Alors], la piété filiale et l'amour fraternel croîtront en

Maxime III : de la paix entre voisins, 63

sincérité, et les liens de famille en seront plus étroits ； de vertueuses

18. mœurs constitueront l'excellence de vos campagnes, chaque foyer prospérera, les procès disparaîtront, tous les hommes s'oublieront dans le repos; et， dans la succession des âges, runion et la paix s'étendront aux myriades des contrées, une tranquillité profonde