d'économie

" Qui manque d'ordre d'autant soupirera d'autant ！ " dit le TO. yi Cliing ； ce qui exprime que le manque d'économie au commencement vaudra sûrement plus tard des soupirs de regrets.

Soldats et peuple, obéissez en tremblant à ces saintes exhortations ； méditez-les et ne les oubliez pas ！ Vous, soldats, qui savez que votre solde mensuelle est fixe, plutôt que de la rendre insuffisante [à vos besoins] et de compter sur des gratifications qui sortent T I. (les règles, que ne mettez-vous de côté le superflu afin de pouvoir

陋 âi 諷鱧 貴 得 中， 勿 以 盈致败 服

不可過 if 飮贪 不可無 節， 冠 婚 喪 祭， 各-

Maxime V : de rordre et de 1、 économie.

attendre votre solde régulière ？ Vous, gens du peuple, qui savez que les années de disette et d'abondance sont incertaines, plutôt que de ne songer qu'au matin et au soir pour vous trouver bientôt réduits aux angoisses de la misère, que n'amassez-vous pour l'avenir

12. afin d être prêts pour les temps de pluies et de sécheresse %

A tous égards l'économie est une grande vertu ！ Mieux vaut faire rire par sa rusticité et n'accorder qu'une juste importance au

13. cérémonial que de se ruiner par une orgueilleuse opulence ！ Gardezvous d'user d'extravagance dans vos vêtements ou de manquer de règle dans le boire et le manger ！ Lors de la prise du bonnet virilj de la célébration d'un mariage, de la prise de deuil ou des sacrifices aux morts, que chacun agisse suivant sa condition ！ Que vos appartements et tout objet à votre service respirent la simplicité ！ Et quand viennent les sacrifices et les réjouissances de l'année, qu'observant l'usage et les convenances, vous restiez tou-

14. jours dans les limites de l'économie. Ainsi vous disposerez avec

15. sagesse des forces productives du Ciel et de la Terre, vous tiendrez compte des hautes faveurs de Notre Gouvernement, vous mettrez à profit les travaux antérieurs de vos ancêtres et vous ménagerez dans l'avenir à vos enfants le ruisseau des bénédictions célestes. Dès lors, le riche ne tombera plus dans l'indigence, le pauvre pourra s'élever jusqu'à la richesse. Vivant dans la paix, contents de

16. votre lot, la bouche pleine et l'estomac satisfait, vous réaliserez les suprêmes objets de Nos désirs : le perfectionnement des mœurs et la réforme du peuple ！

PS

Maxime V ; de Vordre et de l'économie. 97

On lit dans le Hsiao Ching : " Réglé dans ses actions, ordonné " dans ses dispenses afin de nourrir ses père et mère, voilà en quoi " consiste la piété filiale de la multitude."

Soldats et peuple, appliquez toute votre âme, toutes vos forces à la pratique de ces [doctrines] ！

[Six cent quatre-vingt-quatre caractères.]

Notes : Maxime V.