n'est pas d'époque plus propice

En général, la légèreté de conduite d'im jeune homme ne vient que de ce que les leçons de son père et de ses frères aînés lui ont manqué au début ； [en effet，] c'est à son père et ses frères aînés qu'il appartient de développer ses inclinations vertueuses, de réprimer ses instincts vicieux, d'élargir [la sphère] de ses connaissances et de le prémunir contre ses mauvais penchants. Quant aux pensées de tendresse filiale et de respect pour ses aînés, tout homme les possède implantées en lui-même. Expliquez donc fidèlement ces enseignements à vos jeunes gens, ô pères et frères aînés, et faites qu'ils sachent qu'il faut de ramour entre un père et son fi] s, de la justice entre un prince et son sujet, de la distinction

it

事 後, ft 若 MX fil 於 平

pTt

m pp

mi 9

Maxime XI : de 1、 éducation de la jeunesse, 191

entre un mari et sa femme, de la déférence entre le plus âgé et le plus jeune et de la sincérité entre amis. Inculquez-leur ainsi [le sentiment] des devoirs fondamentaux : ils comprendront les grandes relations humaines, et leurs délits contre les lois, leur manquement