敏. 一 Mi7i^, adroit, instruit

厥 躬. 一 Ckueh~-lcung^, leur personne ― chiieh', pronom ou adjectif possessif. 孰大於 是. ― Shu- -ta^-yUi -shih^ , litt. qu'est-il de graucl comme ceci ？

11. 積善相 承. 一 Chi=-shan4-hsiangi-ch'êng2， amassez des vertus [des mérites ou actes méritoires] et

passez -vous en le dépôt.

譜 通. 一 ^Hui^, instruire, enseigner; ti-, diriger, conduire ― s'exhorter. Notez chiang^ 將， la marque

la plus fréquente du futur.

通都大 邑. 一 置 g、tu、 litt. la capitale traversée [par les voyageurs], c.à.d, vers laquelle tout

converge, qui est le centre; ta、yi\ grandes cités capitales des provinces. 僻 J 襄. 一 Jang\ terre, contrée ； pH\ écarté, isolé.

殷 期 最. ― y"'， abondant, au suprême degré ― avec ch^i"-hs'ii}, " espoir et efforts " qu'il qualifie, peut se rendre par; les plus chères espérances.

I 2. 間 腿. 一 Yt'n〜 porte d'un village, un hameau ； lii'-yeyi^, campagnes.

公 卿. ― Ch'ingi, un noble, un seigneur ； kung^-ch'ing\ les grands dignitaires de la cour, 流. ― Liii'^, couler, ici : tomber, s'enfouir.

義方之 敎. 一 P-fang^-chih^-chiao\ enseignement des règles de justice ou de droiture.

Les mots chHeh'^-ts^o^ 切 疆, tailler et polir, n'auraient aucun sens s'ils ne rappelaient un passage des classiques : le Chap. Ill du Ta^-Hsileh- 大 學, traitant du perfectionnement moral, cite ce passage du " Livre des Vers " :

" Voyez ces bords sinueux du chH~ 漠 ， " Ces verts bambous si frais, si abondants ！ " Voici notre prince élégant et accompli : "Ainsi qu'où coupe et qu'on travaille [l'ivoire],

" Ainsi qu'on taille et qu'on polit [la pierre précieuse, ― il s'est perfectionné ！]" Shih^ Chinffj Livre V, ode I.

Et l'explication suit immédiatement: "(Ainsi qu'on coupe et qu'on travaille ' indique la recherche du savoir ； ' ainsi qu'on taille et qu'on polit,' l'œuvre du perfectionnement moral." 蒙 稱 . ― Ming^-chih^, jeune âge, tendres années ； ckih*, tendre, délicat.

MAXIME XII

事告 5ff 陷反 HI

^ éC^ *C M/

^ 所 m m iff

人、 /71 In ^ / 1 ^

1 云 frj ； Ui» Gl*Q^ JAi >IL.