de menaçantes paroles

La famille vertueuse peut sans rougir apprendre à tout le village ses actions de chaque jour ； quant à ces faux accusateurs, dès qu'ils disent un mot contraire à la vérité, obligez-les par force à parler honnêtement : ils n'oseront plus tromper et comprendront enfin que leur conscience même ne peut supporter le mensonge.

11. Alors, tous ceux qui auparavant complotaient dans les ténèbres et conspiraient en secret, pénétrés tout-à-coup par la crainte, se transformeront : ainsi la glace se fond, ainsi les brouillards se dis-

九 {ff

Maxime XII: des fausses accusations, 209

sipent ！ Plus de fausse accusation du soldat au soldat, et l'homme de bien sera protégé dans l'armée. Plus d'inculpation mensongère entre rhomme du peuple et son frère, et l'innocence parmi le peuple sera sauvegardée. Le soldat et rhomme du peuple ne s'accusant plus à tort, rhomme du peuple et le soldat se protégeront mutuellement et l'on ne sera plus obligé d'aller devant un juge finir par ces procès qui sont la ruine des deux parties.

Respectant les usages, chérissant la justice, puisse ainsi chacun " Sous les Cieux " chercher à éviter les procès : quel admirable spectacle ne verra-t-on pas alors ！

Sachez tous apprécier ces exhortations et les suivre avec crainte ！

[Six cents dix-neuf caractères.]