IO

Notes : Maxime XIL

NOTES: MAXIME XIL

1. 全善 頁 •一 marque la perfection, le fini, l'ordre ； il peut se rendre ici par sauvegarder,

protéger, rendre justice ； shan、liang2, homme de bien, dans cette maxime : rinnocent. 豈 反 爲. ― ChH2-fan~\ comment ― au contraire [seraient-elles faites], wei^j pour que, etc.

傾 陷. 一 Ling*, dans son sens d'occasionner, exposer à ； chHngi, renverser et hsien^, tomber

dans, s'enfoncer ― tomber dans un piège. La phrase est textuellement : à exposer les honnêtes

gens au danger de tomber [dans leurs pièges]. 切 慮. 一 Fit/* répiderme ； chSeh、fv^, piquer la peau ― par mét. blesser au vif. 鳴. 宽. 申 理. —— Min.g2, cri d'un oiseau; mmg^-yuan^j crier ses griefs, crier à l'injustice ~ porter

plainte devant un magistrat. Shcn^-lP, redresser le juste, le relever— rendre justice.

2. 先. 舞. 一 EueP, traître, vilain. Wu^j faire la pantomime, gesticuler, ici : faire parade [de son

talent], l'afficher.

担 虚. ― Nichi, fiibriquer, façonner avec les doigts ； nich^-hsii^, forger le faux. 徑. 一 Chin(/4, sentier, cliemin de traverse, d'où : moyen, prétexte.

生 波. ― Shêngi-pot, soulever les flots [de la discorde], en français : le vent [de la discorde]. 宿 嫌. ― SuA-hsim?, longue inimitié, vieille haine qui a couvé sourdement. 卸. 一 JTsich^j ôter [un vêtement], se débarrasser d'un fardeau.

領倒 是非' 曲 直' 一 Ticn\ le sommet ； renverser ― tien'-tao^, litt. renverser le sommet, sens dessus-dessous ― par mét. confondre, shih^-fei^, ce qui est [bien] et ce qui n'est pas [bien], le bien et lo mal ； ck''à、Mh?, le tortu et le droit, le juste et l'injuste.

往往實 ijî 沉宽" ê 痛之 fpj - — Wang^-wang\ constamment, skih', prétendre, affecter: ils inventent, chih'-tz^û^j la plainte de, ch^m^-yuan^j griefs écrasants [litt. griefs qui les engloutissent, qui les perdent], fti-'^thing^, d'une peine accablante [qui pèse comme un fardeau].

達身 影 捕 風. 一 Ch'ênffS, agir avec effronterie, rompre le frein; shê^-ying^, tirer ou projeter des ombres, se dit aussi d'évoquer des ombres, ^jw^-/cî*(/^, saisir, étreindi-e le vent ~ langage figuré des folles inventions de ces gens-là.

3. 刀 ^—.—Taoï-pi?, pinceau-poignard, c.à.d. plume acérée, meurtrière ~ épithète appliquée en général

aux écrivains publics.

生 涯， 一 Shinrj^-yai^j moyens d'existence, profession.

Notes : Maxime XII.

深 文 . 一 Shên^'Wên'j grave ou sérieuse pièce de composition, se dit d un rapport a un supérieur ou d'un acte d'accusation.

以楚； H; 巧中 . —— P-chi^j avec l'espoir que, chH'-ckHao^, leurs habiles manœuvres chung^, porteront

au centre [du but], réussiront.

構還. gHj. ― Kou4-hsing\ exciter les querelles, susciter la discorde ； ck^ou^, payer de retour,

récompenser.

提. 因 而. 一 1^"4， craindre, redouter ； lisez : leur village les redoute et les nomme : etc. Yin' -， rk-， litt. en conséquence [de la crainte et de l'éloignement qu'ils inspirent], ils se liguent les uns aux autres, etc.

朋 J; 匕協 謀， 一 P'êng^j s'associer et pp, s'accoupler —— se lier; hsieh:, s'aider et moti', conspirer — conspirer de concert.

― Chêng4, porter témoignage ~ 'hu^-chêiig^ témoignage réciproque en faveur l'un de l'autre. . — Pi"*, abriter, cacher ； shou^-pi"*, se laisser tromper. ― T:tV-pai2, litt. se blanchir, pour: se disculper. ― 'Hêng^-yang^j nom pékinois pour la cangue. ' 在 後. ― Tsai、ch'ien2, ts(ii"hou\ en avant, en arrière ~ deux corrélatifs : d'abord, ensuite. 冤 雪. ― Tuan*-li€?i\ litt. forger le minerai, mettre le lopin sur l'enclume ― image du patient qu'on met à la question. Tiia?i'-hsueh^j torts [blanchis] comme la neige, recevoir satisfaction ou reconnaître innocent.

小. 大. ― "^"rto3， et son corrélatif ta^, petitement, grandement— tout au moins, tout au plus. ^ 頑. 一 Hsiung^f inhumain, cruel — hsiung^-wan^, cruel et inconsidéré, cruel insensé.

矜. 一 Ching^j plaindre, avoir compassion pour.

反 坐 ― Fan^-tso^j litt. renverser [l'ordre des] sièges, c.à.d. d'accusateur devenir accusé.

令 甲 ― lÀng^-chia}^ ordres Impériaux, les lois; chiaS, le premier des dix troncs du cycle sexagénaire :

de là fort usité pour désigner le premier, le chef ； ling^, dans son sens de lois, injonctions ―

litt. lois qui sont en tête des autres [ Diet, de K^ang-Hsi]. 巧， 一 NaP, mais, cependant, et pourtant.

利 ^ ― Li、yU4, ramour du gain et les passions, le lucre et la luxure.

蒙 —— EsiUi, vapeur, fumée; embaumer, obscurcir — hsiin^-k sin ' , étourdir le cœur.

巧： Ml 合沙之 毒. 一 Tzûi, rejeter toute contrainte, donner libre cours. Textuellement : ils jettent, ils lâchent, le poison, *han''-sha^-chih \ du sable contenu dans leur bouche ~ singulière figure qui n'aurait aucun sens si elle ne faisait allusion à un certain monstre marin, le yii^ 滅， aussi appelé shê*-hmg' 射 工 [l'archer] et shuP-nu^ 水 弩 [l'arbalétrier des eaux], qui, dit la fable, lance du sable empoisonné sur les gens dont l'ombre se reflète dans ses eaux ou mord cette ombre et leiir porte malheur ； il aurait la forme d'un pieh: 體 [tortue] à trois pieds, qui entend, dit-on, avec ses yeux.

Notes : Maxime XII.

7. 殊. 一 Shui, marque du superlatif qui souvent ne précède une phrase négative que pour lui donner plus de force, M. 情. 一 Wu^-chHng^j sans faits, sans consistance.

布 I 讲. 一 Pu^-chiug^, tendre une trappe, dresser un piège ； chingS, trappe, fosse.

3. Voici ce que disent nos gloses au sujet des deux personnages dont parle notre texte:

" On sait que dans les temps anciens vivait un homme du nom de Liitr K^uan^ g|J 寬， plein de générosité et de grandeur d'âme. [Un jour] qu'il était sorti dans sa charrette pour ' se promener, il rencontra quelqu'un qui avait perdu son bœuf et qui, prenant celui [attelé] à la

voiture pour le sien, accusa Liu~-K^uan^ de le lui avoir volé. Sans chercher le moins du monde à discuter, Liii^-K^uan^ lui abandonna sa propre bête. Mais plus tard, cet hoimue retrouva le bœuf qu'il avait perdu et ramena l'autre à Liu-E^uan en reconnaissant qu'il avait eu les plus granfLs torts: contndrement [à ce qu'on pouvait attendre], le vertueux Liu~~K^'uan' le consola [de son erreur] et ne lui adressa pas la moindre remontrance."

*' Quelqu'un, du nom de Chungi Li'-Mu^ 鐘 離牧， portait son blé sur l'épaule, lorsqu'un homme s'approcha de lui et lui en vola [une partie]. CMmg^ Li^-Mu'* le laissa faire sans mot dire. Mais le voleur bientôt comprit sa faute et vint offirir ses excuses." 卒. 一 Tsu~j adv. alors, quand tout fut fini.

翻 成. 一 Fan'-ch^êng^j accomplir de nouveau, réaliser une seconde fois.

嘉 尙. 一 Chia^, louer, vanter, shang^^ estimer.

景 效. ― C/"'"i/3， （hius le sens de respecter, hsiao\ imiter.

9, 尋 釋. 一 Ssilii^-yi^, chercher à découvrir, considérer avec attention.

10. 或' 猶煩端 測. ― （丑' w4， si. La phrase est celle-ci : Si les yeux et l'oreille du magistrat sont

loin, de loin, alors, yu^, il faut que, fan\ il prenne la peine, ch^uaP-ts^ê^, de découvrir et d'npprofoQclii".

-率 所. 一 *SV-so3， litt l'usuel ― ce que, c.à.d. ce qui est usuel, ce qui se pî^sse chaque jour. 根 株， ― Kêni-chui, racine et tronc [d'un arbre] pour: le meneur et les affiliés de la bande. 窮. 一 Ch^lvng^, mettre à bout de ressources, exterminer,

出- 緩 語' 危 言' ― （'7,"'， ici, faire sortir, mettre à découvert; 'huaii^, dans son sens de graduel, persuasif ~ "mamP-yH?, paroles douces ou persuasives; par contraste : wc?, urgent, précipité, ― wei^-ye7i^, paroles pressantes, menaçantes.

1 1, 質 . ― CJiih*, montrer ouvertement.

迫， 一 J*'(V*， presser, forcer.

探. 一 K'uei-, considérer, conclure, î 朿. 一 SungS, eftrayé, terrifié.

MAXIME XIII

Maxime XIII : du danger de cacher les déserteurs. 2 i 5

MAXIME XIII

Avertissez ceux qtd cachent les déserteurs afin de les empêcher de simpUquer dans leur crhne.

OUS [l'Empereur], qui régnons paternellement sur l'iimombrable masse, Nous réunissons en une seule famille [tous ceux qui respirent] "Entre les Quatre Mers" et rassemblons en 皿 même corps les dix-mille races du peuple. Au dedans comme au dehors de l'Empire, sous les drapeaux comme au rang du peuple, il n'est absolument personne que Nous regardions d'un œil différent.

Mais d'après les statuts fixés dès le commencement par Notre dynastie, tout soldat ou officier des " Huit Bannières " doit, à rintérieur, défendre Notre Capitale, ou， au dehors, veiller à la garde de sa province respective. Si donc, au mépris des lois

-jz,

Pi

Maxime XIII: du danger de cacher les déserteurs. 2 i 7

établies, quelqu'un passe clandestinement dans un pays autre [que celui qui lui est assigné], il devient déserteur et les lois le punissent sévèrement. Et si, dans ces lieux où se réfugie le déserteur, il est des gens de l'armée ou de peuple qui ne cherchent pas à le découvrir, ils endossent la responsabilité de le recéler et encourent comme lui