譬. ― comparer ― supposez que, considérez, etc

胃. 一 Chih\ agréable au goût— han^-chih\ mets fins et savoureux. 違 色. 一 Wei^'Sê\ figure rebelle, ruine revêche.

13. 効 忠' '-^ .—Hsiao\ s'efforcer de; hsiao、chung、 s'appliquer à ses devoirs envers la patrie

ou envers son prince. Yu^-ming^, avoir du renom, de la réputation.

MAXIME XV

當先 事而爲 之傲故 It 捕有 賞， 疎 縱 有

罰 > 障 si 有 幾邋 限 有 饿而最 善 者莫如

保&。 十家爲 ar, 十 甲爲做 甲有最 保有

Maxime XV: de rorganisatioii du " Pao-C/na." 247

MAXIME XV

Organisez-vous en " Pao-Chia" afin d'extirper le brigandage et le voL

moyens de les démasquer et de s'en défendre : voilà

pourquoi il y a des récompenses pour qui les saisit, des châtiments pour qui les fait échapper, des défenses contre qui voudrait cacher 2. [leurs méfaits] et des lois [contre qui ne les arrête] dans certains délais. Mais de tous les moyens efficaces, aucuns n'égalent ceux qu'offre l'organisation du Pao-Chia.

Dix familles forment un Chia, dis Chia forment un Pao, Le Chia a son doyen, le Pao a son chef. On tient un registre matricule, on se veille, on se prévient mutuellement : telle est la

Maxime XV : de l'organisation du " Pao-Chia:， 249

loi traditionnelle qui règle la garde et l'inspection mutuelles des

3. champs du même Ching. Aussi, Notre Auguste Père, le Bienfaisant Empereur, vous dit-il dans son Impérial Edit : " Organisez-vous " en Pao-Chia afin d'extirper le brigandage et le vol," son unique vœu étant que dans les "Neuf Chou" qu'entourent les " Quatre Mers" toutes les campagnes pussent jouir d'un repos assuré. En vérité, sa sainte anxiété d'extirper jusqu'aux racines du mal fut