de soin

Quant à vous qui gardez la contrée, soldats ！ vous devez, pendant vos rondes de jour et de nuit, épier et inspecter de concert. N'usez d'aucun prétexte pour soulever le désordre, n'embrassez pas la haine pour perdre l'innocent ； ne vous laissez pas prendre aux présents [des coupables] pour leur permettre de s'enfuir ； n'écoutez pas vos affections pour soufiHr qu'ils se cachent ！ Unissez vos

12. efforts dans un même but et changez de poste à tour de rôle ！ Alors les brigands et les voleurs n'auront plus d'abri pour se cacher et l'armée et le peuple jouiront des douceurs dun paisible repos ！

Rappelons les mesures que prenaient les anciens contre le brigandage : dans chaque village s'élevait 皿 pavillon dans lequel un tambour était placé ； à peine quelqu'un s'apercevait-il d'im vol qu'il frappait du tambour en signe d'appel : [en un moment] tous étaient assemblés et gardaient les points les plus importants ； comment le voleur aurait-il pu s'enfuir ？ Aussi dit-on que les lois 13" militaires sont tirées [du système d'organisation] du Pao-Chia.

Quant à ces endroits, sur les fleuves et les mers, où l'on va et vient constamment, il en est auxquels ne peut s'appliquer la loi du

Maxime XV : de V organisation du " Pao-Chia:、 255

Pao-Chia. Mais si, lors des évolutions de vos barques, vous vous ordonnez par numéros, si vous vous organisez en flotte et vous inspectez les uns les autres, il sera également impossible aux pirates • de se cacher [parmi vous]. Tout dépend de l'application que vous 14. apporterez à la pratique [de ces règles] et aux dispositions prises d'avance.

Si, considérant ceci comme un vain discours, vous ne suiviez nos conseils qu'avec indolence, vous deviendrez [infailliblement] les victimes des brigands et vous perdrez vos biens, ou, restant spectateurs passifs, vous vous compromettrez. Non-seulement alors aurezvous payé d'ingratitude Notre sublime désir de mettre un frein au brigandage pour assurer votre repos, mais encore vous aurez fait fi des seules mesures propres à la sauvegarde de votre personne et de vos biens ！

[Six cent vingt-huit caractères.]

Notes ： Maxime XV.