‹ Le Saint Edit, étude de littérature chinoise;Chapitre 64 sur 101 · i,6-6,2i4-5,2i8-8,:!20-ii · texte numérisé non relu

i,6-6,2i4-5,2i8-8,:!20-ii

fo2

Bouddha ; Fo^-ckiao\ bouddhisme (132-10).

non, sinon ; oui ou non? autrement.

accroître, enrichir; ― lu fu^, riche, fertile.

se pénétrer de ; ― se fier à.

la peau, l'épiderme.

homme, mari ; ouvrier ; ― homme d'étude ; noble dame.

part, initiale : or, donc ; ce, ces (17-14).

léger, volage ; superficiel ;— flotter ; déborder, r/ 0

cacher, recéler ; les 3 fu^ etfu^-la^ (100-14) ; Fu^-Hsi^

ik

vêtement ; revêtir, endosser ; s'employer à ; deuil

bonheur ; bénédictions ; les 5 bonheurs (374-11).

de nouveau ; en retour ; recouvrer ; rendre.

le ventre.

en bas [corrélatif de yang\ en haut] ; ― se prosterner.

Aft 俯

bureau public ; préfecture.

gouverner [avec douceur] ; ― caresser ; chérir.

fv?

fu^-ksiii^, s'interroger, s'accuser ; ― frapper doucement.

livrer, remettre.

un assistant ; ― seconder.

femme [épouse ou concubine].

richesse, opulence ; s'enrichir.

père.

porter [à dos] ; tourner le dos : ingrat ; ― le perdant.

impôt foncier ; ― taxes, tribut, corvée.

aller ; se précipiter dans ; fu、shui3, se noyer.

la mer; les 4 Mers, les Vastes MerSjpr. "l'Empire" (13-7).

nuire, faire tort ; offenser ; crainte.

ivre; ivresse.

posséder ;— contenir ; un pli.

retenir dans la bouche ; réprimer.

pauvre nécessiteux ; ― froid, glacé.

%an^

[ou kan-'] défendre ; ― parer ; entourer.

'kan*

[ou ka7i^] soir.

'han'*

hameau, village.

sécheresse ; ^Haii^-Pa^y Démon delà Sécheresse (243- 1 1 ).

audacieux, Tiolent ; ~ crueL

ai:

défendre, protéger ; ― parer.

7 隱 4 *hou^

"ml 'Awl

'hua!

%ua2 'hucâ

"mai*

NDEX.

dynastie ; les ^Han^-chim^ (14-8). rangs [de l'armée], en ligne ; ― compagnie de 1 00 hommes, un miûimimi, atome ;— poids, <îe tacl. brave, martial; ― un héros, crier, geindre; clameurs, lumineux, vaste; hao^-tHm:, Pempyrée.

aimer; rechercher; se complaire dans, gaspiller; dépenser, appellation, titre; marque, nimiéi'o.

querelles; ― combattre avec acharnement, haine, haïr.

abondant ;— pénétrer ; succès, clans hmg^-yang^, la cangue; ― planche, persévérance; constant, régulier, moyens détournés; pervers; ― de travers, effrayer, effaroucher; ― se lit aussi hsia^. qui, quoi, quel? comment? pourquoi?

de concert, à l'unisson; s'unir, s'entendre, paix, harmonie; vivre en bonne intelligence; avec, particule interrogative : pourquoi? pourquoi pas? grain.

^'gout;— fosse, conduit, desséché, provisions sèclies.

Impératrice; ― Souverain, Souveraine, cordialité, cordial; abondance ; 一 épais. • descendants ; derrière, à la suite; ensuite; après, soupirer ; [faire] crier [ses créanciers] ; presser par [ses cris] oublier, négliger; soudain, dans wu^-ku', exclamation; pr. hsi'*, jouer, part. inteiT. : signe d'accusatif, d'ablatif, de comparatif. 'Ru''-2}ePj province; ^Hti^-chou^ pays (115-8);— lac. 'Hu-- Yiimi^, professeur célèbre (115-8). réciproque, mutuel; mutuellement, le maître; maison, famille; ― porte intérieure, élégance, splendeur; Chung^-Hua^ la Chine (86-13). rusé, fripon ;— glissant, rénovation, réforme; réformer, régénérer, dessin, plan; 一 dessiner, le sein; chérir tendrement; embrasser, ruiner, corrompre.

漢行 毫豪號 吴好 耗號很 恨亨桁 恆橫嚇 何合和 e?ï 禾 螯 涸銀后 厚後呼 忽戲手 湖胡互 II; 華猎化 畫懷壞

^gsssssss 化化 ssg;34 0广 2 2 2 21 4 4 W

gaîté, s'égayer;— satisfait, ravi.

^Imaiv-

propr, lier; f'ow'-Viuaïi.*, se pendre.

Iman*

rendre, restituer.

persuasif; user de douceur ; ― agir avec lenteur.

fi

'huan*

fourberie ; ― artifices; magie.

Page 1