AVERTISSEMENT XXV

Pour répondre de notre mieux à ce qu'on nous demandait, nous avons étudié consciencieusement l'ouvrage du R. P. Le Blanc; et tout en nous imposant la loi de ne le modifier que le moins possible et de n'y toucher respectueusement qu'avec la lime, si on nous permet de nous exprimer ainsi, nous nous sommes efforcé de le faire profiter des quelques petites améliorations dont il nous a paru susceptible. Les légers changements que nous avons été amené ainsi à lui faire subir, ne portent en aucune façon sur sa partie doctrinale qui, nous ne saurons assez le répéter, est de tout point inattaquable ; ils ne tombent guère que sur la forme. Sans entrer dans un détail qui nous entraînerait trop loin et qui n'aurait aucun intérêt pour le lecteur, disons-lui seulement que nos modifications ont consisté surtout à remplacer par leur équivalent certains mots aujourd'hui hors d'usage, et dont plusieurs ne seraient compris qu'avec peine par tels ou tels de nos contemporains, ou encore à rendre plus corrects certains tours de phrase que notre syntaxe actuelle n'admet plus. En somme, nous espérons n'avoir fait en tout ceci que ce que le vénérable Auteur ferait lui-même s'il était de retour parmi nous. Puissions-nous ne pas nous être trop flatté!

Collège Notre-Dame de Boulogne-sur-Mer, 24 mai 1896, le saint jour de la Pentecôte.

Mar. Xav. de Franciosi, S. J.

LE