Lie, adj., voy. chère

ï. [Loyer], doublet dialectal de « lier T). — Part. pas. masc.

5S. s. loye^^ 9S.

2. [Loyer], forme variée de loei\ « louer », lat. locare. — Pf.

r ps. pi. loyasmes, 253, 314, 35 1, M : luasmes, 3 1 1.

Mahes, B 10, « mets », subst. ; patois actuel, môhh.

Mairan, 341, ital. ntaranOf nom d'un vaisseau des Vénitiens.

Malice, 319, est du genre masc.

dans notre texte, ainsi que

dans beaucoup d'autres monuments de l'ancien français.

Marciliains, Marcilixien, 285, a Marseillais, de Marseille » .

Marine, le bord de la mer, * i ; la mer elle-même, 44,, 225, »86, 289, etc.

Materas, 3oo, forme antérieure de a matelas ».

Menevelle, 7, « manivelle »; dans l'espèce, anse : la cruche a deux menevelles,,,, en laquelle N. S. J. C. mua l'eau en vin, l'une des urnes des noces de Cana.

Meulent, 3« ps. pi. ind. de tt moudre », Formée par anologie d'après les 'deux premières personnes a moulons, moulez ».

Moilotis (li) del monde, p. 118, ligne 16, le milieu (M : meylui, i2o), le centre de la terre.

Moisel:[, 201, « moucKes », proprement « petites mouches » ; voy% la note 5 de la p. 49.

C'est un diminutif hypoconstique comme bovet, poichat.

Mon, 3-5, pour moult (alias :

molt et moult, passim dans le texte) ; cp. on, don, Ion, fr. «ou, dou, lou ».

Monument, au sens restreint de «sépulcre, tombeau », 122, 25 1; pi. mçnumens, 23g,

Moscat, 238, muscait, 234, muscat, 19b, 234, 2 35, musquia^7.ù^^ sg. etV)l>; muscat, sg., 62, 196, 208, 209, 234, 239; muscas, pi., 234, 235, « mosquée », est commenté par a oratoire ». — Il est à remarquer que. sous ces différentes formes, muscat Qsi du ^nre masc, tandis que le mot tran^ais « mosquée » est du

GLOSSAIRE

fém., comme aussi Tital. qui donne au pi. moschete ( ViaggîOt p. 59, note 2).

MusB, 1 62, tt bananier », musaparadisiaca, ou fi^ukr d*Adam.

Conformément a cette légende^ notre texte dit : arbre portant fruit de paradis terrestre, et la relation italienne : porno di paradiso, p. 17. ~ Le mot est arabe ffnû^aj,

MussiCA, 1 38, « mosaïque ».

Natatoire Siloê (M : Silot), reproduit littéralement le natatoria de TÉvangile {Joan.^ ix,

NoNE, NONE, passim, heure canonique, désigne, dans notre texte, « rheurede midi ». C'est en ce sens qu'il , convient de corriger la note 2 de la page 53. Voyez j pour les diverses acceptions de ce mot/ le

Glossaire de la Guerre de

Olefant, olifant , oliphant , ollifant, oUiffant, 240, a éléphant ».

1. 0«, pron., gouverne, par syllepse, le verbe au pluriel : on vont, 168; on sont, B 14.

2. On, 114 et passîm, très fréquent, « où » adv. Pe même Ion, don, pour lou, ♦ou, « le, du ».

— ont, désin. de la 3* ps. pL, forme du présent avec le sens du parfait : donnont, 266^ des*

truont, 290, rapppurtonty p.

III. Voy. ce qui en est dit Guerre de Met\, p. 456, et au glossaire. — La désinence du présent t^x-ant: habitant, 211', f aillant, B. 38.

— or, désin. de l'infinitif, est réduit de -otr, accentué primitivement 'oir: savor, 277.

Voy.^ d'autres exemples dans Romania, II, 257.

Oratoire, 208 et ailleurs^ commente muscat ; — est du genre fém.. 208, 234.

Ordennement, 1 5 1 , adv. dér. de ord, « sale ». P : deshonnestentent, a malproprement».

Ordre de chevalerie; du genre fém., 3o6.

Ordrix... et chievres plaines de tresbon vin: M : chuevre^ c'on apelle ceary..., 3oi, « outres de peau de bouc ».— Syn.

auge de queur,-^ De ces deux formes ordrix et cedr^, il y en a au moins une qui est alté{^

Ortilaig^f, traduit courtillage, 197, 2i3, culture du jardin pôti^C.

OTTRUâ&«9, 259, a autruches ».

Ouït, 168, aidv., <( où ».

Palme, 3 19, « paunie » de la main : il se mirent sor lotm* palme, ils marchèrent à quatre pattes.

Par on, B 2 3, argousin de galère •, ital. parone, qui est altéré de padrone. Paron serait donc le doublet de « patron »« de

Googlç

même que comité, coimetre (v. c. m.) est le doublet de à comte ».

IPariir], Pf. 3« ps. sç. partét , B 4. . Sur la désin. voyez Guerre de Met:(, p. 356-7.

Past, 4, aussi passage, SSg (lettres de), sauf-conduit, passeport. — Past est le subst. verbal de a passer ».

Paufrier, 341 , nom d'un vaisseau des Vénitiens.

Paveillons, 175, a pavftlons », tentes.

Pelaige, fAi : pelaigue)y 3 16, la mer, proprement: l'Archipel.

Pelaille:{y 3oi, forme altérée, de POULAILLES.

Pelles, i32, a pilier ».

Pennetiere, 17, dim. de « panier ».

Poichat, i63, a pouce »; liit.

a poucet ». Cest un diminutif hypocoristique, comme Bovety moisel^.

P00TBES (roes), 23 1, roues d'un \ servant à élevé» l'eau.

Porte dorée (la) de Jérusalem, par où N. S. J. C. fit son entrée triomphale le jour des Rameaux; plus anciennement les Portes oires », en latin portœ aurece (voy. les citations de ce mot données par M. G. Paris, dans la vie de saint Alexis, p. 194).

Potence, 270, sorte de crosse en forme de T.

Pourveance-s , 25, 253, proveance, 175 , provisions de bouche, victuailles.

pRESTRE Jehan (chrestiens de la

terre), ou Jacobites, 134, i36, 248, 262, de l'Ethiopie, de l'Abyssinie. Voy. la note 2 de la p. 71, les chrétiens Coptes.

Propis, 2%î, répond à PROPRiNs- 355, (M : proprice), « pour, pris », enclos, enceinte.

Prous /les), 91, les Neuf Preux dans le a dit » de ce nom.

Pus, B 5o, a poux ».

Quaiune, canne, i33, le roseau de la Passion.

Q.UARIAGE, 176, autre notation

de^ARlAGE.

QuARRE, quairur, 249, Tune des faces d'un carré.

Queur, 235 bis, « cuir »; buge de queur, outre en peau de bouc. Voy. Chievres,

Reloge, 289, prononciation populaire encore en usage dans les patois, pour « horloge » ; dans l'espèce, reloge a pris par synecdoque le sens de « heure » .

[Rescrier], appeler en criant.lna.

3« ps. pi. rescrient, 169.

Respassbr (se), 3o5, se guérir.

Rote, R%sTE, 161, pénible, difficile à gravir.

Route /d'une), 323, à la suite l'un de l'autre, d'affilée.

GLOSSAIRE

Sainctuse (chrestiens de la), i34, i68, lyo/ 174 bis, de la confession de saint Thomas, a[>ôtre aes Indes. Dans le Viaggio : Icristiani délia cintura sono:. massimamente in In'^ dia (p. 98). — J/ supprime la qualification a de la ceinture », 168, ou la remplace à tort par celle de «a greique », 170. — Cette appellation provient^e ce que saint Thomas re^utla ceinture que la Vierge laissa tomber en son Assomption, 73, et Viaggio, p. 98.

Sains, page 1 17, ligne 7, est une faute du scribe pour sans a sang D. Toutefois la notation saine n'est pas inconnue :

dans le Livre des mestierst boudins de saine,

San, 3oi, sens, 1-2, notation phonétique de a cent », au pi.

cens f a cents», nom de nombre.

SARséE, dans la loc. nuit sarrée tout avant {M : neut fermée).

Nous dirions auj. : «en pleine nuit, nuit noire ».

Saule, 173, «salle».— De même Chaulions, Paudouwa (p. io5, 106), a Chalon, Padoue ».

Sens, 1-2. Voy, san,

Sbrche, saircke, sarche, y oyjiat, pérégrination; plus spécialement : la saincte serche, la visite de dévotion aux Lieux Saints, 32, 72, i33, 242, 263.

— Cest le subst. verbal de serchier, pour cerchier, « chercher » : jpart. prés, serchant, 23o, 26? ; part. pas. serchés, 280, au sens de a inspectés, visités à la douane ».

Sicamors, p. 119, ligne 22, sg.

suj. a sycomore ».

[SiNGLBR,] « cingler», terme de navigation; plus anciennement, sigler. — . Pf. X" ps. pi. singtasmes, 29.

Sire (virgej, 322 bis, cire vierge.

Soldat, i85, corruption de soldant, 238, 239, 240; (ital.

soldano)y le soudam, soupAN d'Egypte.

Soul:(, 234, ceu, ceul, 249, adj., a ceux, ceux-là, ces ».

Suis, p. XII, prononc. atténuée de sus, a sur », prép. — Par contre], condut pour « conduit », eusses pour a cuisses ».

Terne^ 108/. ad j . , a triple ».

Test, iiq, « têt »« crâne, -le crâne d^Adam. Cest propi;^ment le; masc. de teste, 122^ « tête ». M donne au fém.

une teste, lai test, (Voy. -e final).