DE PERSONNES ET DE LIEUX

Absallont, fils de David; son tombeau, 83.— Le ms. de Paris et les éditions qui en dérivent attribuent à « Salott mon, filf du roi David, qui tt estoit en son vivant le plus tt bel homme de son temps », le tombeau connu de nos )ours pour le tombeau d*Abfalon, mais cette attribution résulte évidemment d'une faute de copiste, comme on peut le déduire des trois raisons qui suivent : i^ le sépulcre de Salomon se montrait dès lors, suivant nos pèlerins, dans une chapelle attenant à l'église Notre-Dame du Mont-de-Sion; 20 ce n'est pas à ^lomon que se rapportent les mots a qui « estoit en son vivant le plus tt bel homme de son temps n, mais bien à Abftalon, témoin ce verset du second livre des Rois (c. XIV, V. 25) : a Porro a sicut Absalom, vir non erat tt pulcher in omni Israël, et tt decorus nimis : a vestigio tt pedis usque ad verticem non tt erat in eo uUa macula »; 30 le ms. d'Épi nai remplace précisément , au { 83 , le nom tt Salomon » par celui

• d* « Absalon ». — Le a tom-

beau d'Absalon », le monument funéraire le plus remarquable de la vallée de Josaphat, est monolithe, taillé dans le roc, et son architecture ne permet pas de le croire antérieur à l'époque des Asmonéens. C'est certainement lui que le pèlerin de Bordeaux désigne en 333 comme le tombeau du prophète Isale (p. 18 du tome I*' des Itinera latina publiés par la Société de POrient latin), et son nom actuel, qui ne remonte peutêtre pas plus haut que la domination franque en Palestine, se fonde sans doute sur ce qui estëit auch. xviii, v. 18, du livrt II des Rois au sujet du monument qu' Absalon s'était fait construire, de son vivant, dans la vallée royale :

« Porro Absalom erexehit sibi , « cum adhuc viveret, titulum tt qui est in Valle Régis...

a Vocavitque titulum nomine « suo, et appellatur Manus tt Absalom, usque ad hanc tt diem. » Au reste, c'est près de Segor et de la côte méridionale de la mer Morte qu'on montrait au vi" siècle, suivant Antonin de Plaisance, le tombeau du fils rebelle de David (Itinera latina, t. W, p. 97, 129, i36).

Acre, 3i8. — Acre ou Saint- Jean-d'Acre, en lutin Acco, Voy. Pyacre,

Adalia. Voy. Sathalie,

Adam, 119, 122.

Aigue-Belle, lai Gabelle, 3 et App. — Aiguebelle, en France (Savoie, arr. de Saint-Jean-de- Maurienne, chef-lieu de canton).

Alexandria, ville détruite dans l'île de Chifornia, 25. — Il ne semble pas qu'on ait encore «ignalé l'existence d'une ville antiaue de ce nom, dans l'île de Cephalonie, que l'auteur de cette relation appelle à tort Chifornia, Cependant , Bellin dans sa Description géographique du golfe ae Venise, publiée en 1 771, indique (planche 35) P[ori\ Alexandre sur la côte orientale de l'île.

Alexandrie. Voy. Alixandre.

Alexis (saint), 20 3.

Alixandre, Alixendre, Alevn- DRiE, 3 et App. — Alexandrie, en Italie, dans les anciens États Sardes; cette ville doit son nom au pape Alexandre III en l'honneur de qui etfe fut fondée en 1168. «

Alixendre, en Egipte^ 211.248, 278-289: la rue Saint-Marc, 282. *— Alexandrie, ville d'Egypte, fondée* par Alexandre le Grand, en ran 332 avant l'ère chrétienne.

Amasse greique (la), en Turquie, 516. — Selon M. Olivier Kayet, qui veut bien nous faire part de son opinion, ce lieu que nos pèlerins rencontrèrent sur la côte asiatiaue en se rendant du golfe de Makri à l'île de Rhodes, pourrait être reconnu dans une petite cri-

que située entre le cap Aspro- Miti et le cap Pernari, «c'est- « à-dire au point où un ba- « teau, cabotant le long des « côtes,doit forcément prendre « le large et piquer clroit au et sud pour aller au port de a Rhoaes». Cette crique jporte en turc le nom à^Araban qui lui est commun avec un village voisin. « Ne peut-on sup- « poser, — nous dit M. Rayet,

— a que Arabah, mot employé «communément non-seule- « ment par les Turcs, mais « aussi par les Grecs de l'Ana- « tolie au sens de chariot, est « simplement la traduction en « dialecte modeilie d'un nom « plus ancien âLfjLA^» ? » Nqus admettons complètement l'hypothèse du savant profeisseur.

Ancone. Voy. Enconne,

Angleure ou Engluas, 2,3,3d4.

— Anglure (Marne, arr.Epernay, chef -lieu de canton).

— Angleure était au xiv* siècle la forme la plus correcte du nom de cette localité qu'on voit écrit Anglitura dans une charte de 1 1 ?i (Gallia christiana , t. X , instr. , col.

— (Monseigneur d'), i, Ocer VII W seigneur d'Anjglure.— Sur ce personnage, voir la Notice historique placée en suite de

la Préface.

Annas, evesque de Jérusalem, oS.

— Annas,* grand-prêtre des Juifs et beau-père de Calphe.

Anne (sainte), mère de la Vierge,

Anthoine (saint), frère mineur, honoré à Padoue, 19.

Anthoine de Vienne (saint), 256, 260, 263-8. — C'est le même

INDEX

due saint Antoine le Grand, le fameux solitaire de la Hautej^jrpte, dont les reliques furent transportées ^ Constantinople en Viennois, où elles donnèrent naissance, au xi* siècle, à une congrégation de religieux.

Arabes. Voy. Arrabois,

Arabie. Voy. Arrakf'

Arcadia. Voy. Licardia.

Archeldemach, 91. -r L'évangile cité par le pèlerin à l'occasion de ce lieu est celui de saint Mathieu où on lit, en efiet, les paroles suivantes : a Contt siiio autem inito, [principes tt sacerdotumj emeruntex iilis tt [argenteis]agrum fîguli,in se- «pultnram jîeregrinorum.Prop- « ter hoc vocatus est ager ille « Haceldama, hoc est ager santt guinis, usque in hodiernam tt diem » c. xxvn, v. 7-8). — La terre de poterie et les fragments de vases antiques au^n trouve encore au champ d'Haceldama rappellent sa destination primitive. Ce champ appartint, sous la domination franque, aux chevaliers de l'hôpital de Saint-Jean de Jérusalem qui y avaient un oratoire et y ensevelissaient, à l'exemple dés Juifsdui*' siècle, les pèlerins morts chez eux. La tradition rapportée paxw l'auteur de notre relation — a et a dit on que les os des Ma- « chabées y sont » — se rattache proba^ement au tombeau hébraïque que recouvre le charnier des Hospitaliers (Liévin, Guide indicateur des sanctuaires % de la Terre-Sainte, publié en 1869, p. 201 ; Ml- ^chon, édition du Voyage du 'seigneur d'Anglure, donnée en 185^0, p. 81). La chronique d'Ernoul(édit. Mas Latrie, p. 2o3), qui rappelle la destination de ce lieu à l'époque

des croisades, le nomme Cau^ demar ou Chaudemar, forme romane de l'hébreu Haceldama.

« Aremathie. Voy. Barimathie.

Arménie, 246, Voy. Ermenie,

— (le roi d'), mort en France, 247. — Léon VI, de la famille de Lusignan, montasur le trône d'Arménie vers i365, et eut à défendre son royaume contre le Sultan d'É-

• gyptc Qui le fit prisonnier en 1375. Il ne recouvra sa liberté qu'en 1 381, passa successivement en Chypre, en Italie, en Espagne et en France, et mourut enfin à Paris le 29 novembre 1 3ig3 . Son tombeau, qu'on vit )us<|u'à la Révoluèon dans l'église des Célestins, fit partie, pendant vingt années, du Musée des monuments français et fiit ensuite transporté à Saint-Denis (G.

Rey, Les familles d'Outre-mer de Dm Cange, p. i5ii53).

Arrabe, Arrable, 2, 238; 1-2 App. — L'Arabie.

Arrabois, 275. — Les Arabes.

Arragonnois (les), 285. -~ Les habitants du royaume d'Aragon.

AST, 3 et App. — Asti (Italie, prov. d'Alexandrie).

Athènes (la noble cité d'), « <}ui est a présent toute destruicte », 326.

Athlit. Voy. Chastel-Pellerin,

Attalia. Voy. Sathalie,

Aube (1'), rivière, 2. — L'Aube, * affluent de la Seine qu'elle joint à deux lieues au-dessous cTAnglure.

AnùLiAHA, Voy. Villaines»

Babiloinb, 225, 23o, 233, 242- 249, 254, 255, 274, 276, 278, 279. — Le Vieux-Caire, en Egypte.

— a Eglise Sainte-Marie de la tt Bosve», où la Vierge demeura durant sept années avec son fils, 244. — C est évidemment dan»

la a bove » et non dans réélise même que séjourna la vierge. Quant au sanctuaire^ il subsiste encore au Vieux^ Caire et est en très grande vénération chez les Coptes chrétiens qui considèrent toujours la grotte comme une tfes stations de la Vierge, lors de la fuite en Eeypte (Linant-Bey, Mém, sur tes principaux tra^ vaux d'utilité publique exécutés en Egypte^ p. 1^7).

— Eglise de Nostre-Dame en la Coulompne, 245.

— vLe patriarche de), frère du roi d'Arménie, 247. — Ce patriarche de Babylone d'Egypte^ frère de Léon Vl, dernier roi d'Arménie, est resté inconnu de Du Cange (Les Familles d'Outremer , p. i5i et ss.), aussi bien que de Le Qui en (Oriens christianus, t. II, col.

56o), qui ne sait riende This- .toire des a évêques de ^bylone » durant le^ derniers siècles du moyen âge. Les auteurs de VArt de vérifier les dates (chronol. des rois d'Arménie, t. I, p. 467-468) ne Vom pas non plus signale.

Balébs, 3. — Le'ms. et les éditions portent à tort ValéeSy comme le prouve Texamen de la route suivie par nos pèlerins car il s'agit ici de la ville

épiscopale de Béltey (Ain, cnef-heu d'arrond.), que nous trouvons nommée Belloes (ou peut-être plutôt Bellées) dans les statuts de l'ordre du Collier de Savoie donné en 1409 à Châtillon-Ies-Dombes, par Amé VIII , comte de Savoie (Cibrario et Promis, Sigilli de' principi di Savoia, p. 77).

Bar (messirt Henri de), 339. —' Henri de Bar, fils aîné de Robert, duc de Bar et de Marie de France/ sœur du roi Charles V, épgusa Marie, fille aînée d'Enguerrand VII, sire de Coucy, et d'Isabeau d'Angleterre^ qui lui apporta en dot la seigneurie d'Oisy. Héritier présomptif du ducné de Bar, son mariage l'appelait, en outre, à recueillir la meilleure partie de la riche succession de Coucy; mais la maladie l'enleva en 1397 à Trévise, au retour de la funeste expédition de Nicopolis (Duchesne, Hist, gén. de la maison de Bar, p. 61, 62; — Livre des fai\ de Jean Bouciquaut, 1. I, c. xxvii).

Barbe (sainte). — Ses reliques à Venise, 9. — Lieu de son martyre et église à Beyrouth,

Barimathie (Joseph de) , 40, 1 24.

—La localité dont Joseph d'ilrimathie tiraitson surnom a été identifiée par Eusèbeavec Ramathalm-Sophim, et par saint Jérôme avec le lieu où s'élève aujourd'hui la ^lle de Ramleh, construite dans la première moitié du yiii* siècle par les musulmans qui avaient ruiné Lydda. Cett» dernière

* opinion est loin d'avoir un caractère absolu de certitude; mais, ainsi que le remarqjùe M. Victor Guéri n, qui à consacré plusieurs pages à son examen, elle repose sur de girandes probabilités {Judée, p. i ,

INDEK

. p. 55). — Barimathie est la forme populaire au moyen âge ; elle se retrouve dans tous les mystères du xv« siècle. Aujourd'hui même, cette appellation qui provient d'une er* reur de copiste {Joseph a Barimathia), est la seule en usage chez les Eias-Bretons.

Baruth ou Barust, 35, 36, 87, 38, 3(9, 40, 41, 341: l'église de Saint-Georges, i38; l'église dé Sainte-Barbe, 38. — Les a deux graus arvos fais a voste a tournée » , sous lesquels était une soae de terrasse que la tradition du xiv« siècle indiquait comme la demeure de la jeune fille que saint Geor-

tes sauva du dragon, ces eux a arvos w, disons-nous, «e voient encore aujourd'hui à vin&t-cinq minutes de marche, nors de Beyrouth, vers l'est, sur la route de Tripoli, ce qui concorde parfaitement avec le dire de notre pèlerin.

Le frère Lié^n rapporte que ces deux constructions, qui semblent être de brique, sont en pierre ordinaire du pays; il a remarqué dans chacune d'elles deux loges funéraires (p. 685). — L'auteur que nous venons de citer ne parle pas de la chapelle qui s'élevait au XV* siècle au lieu même de la défaite du dragon par saint Georges et qui, cependant, a été vue par l'abbe Michon.

.a Elle paraît complètement « abandonnée, » dit ce dernier voyageur, a mais son arcfaitec- « ture est ancienne, et c'est a certainement la chapelle qui a a été visitée par notre pèiea rin » (p. 46).

Bassegubnigne, Bassignanne, 3 et Âpp. — Bassignana (Italie, prov. et arrondiss. d'Alexandrie).

Baudouym fie»-], roi de Jérusalem ; son tombeau, 122. — Bau-

douin !•' succéda à son frère Godefroy de Bouillon sur le trône de Jérusalem qu'il occupa de iioo à II 19.

BeauVie, 3. — Beaune (Côte-d*Or, chef-1. d'arr.).

Bertholomi (saint), 33. — Saint Barthélémy, apôtre.

Béthanie, 163-167. ^—Béthanie est aujourd'hui désignée par les Arabes sous le nom El- Azarîeh, sans doute parce que l'église élevée au commencement du IV* siècle par sainte Hélène, en l'honneur de saint iLazare, aura fini par substituer son vocable à l'ancienne appellation hébraïque.— L'auteur de la relation que nous publions paraît avoir commis une légère inexactitude en disant (§ i63) que le tombeau d'où le Christ tira La£are se voyait dans la maisAi même qu'avait habitée celui-ci : les voyageurs modernes visitent la demeure de Lazare et de ses sœurs, Ma* rie-Madeleine et Marthe, à 40 mètres environ au sud du tombeau. Les musulmans qui montrent aujourd'hui la sépulture de Lazare aux pèlerins chrétiens en ont, paraît-il, le plus grand soin, car ils sont persuadés que la conservation de leuifcprogéniture est attachée à leur respect pour ce monument (Liévin, p. 392- 393).

Bethfagé, 86, 87. — Bethphagé. village au pied du mont des Oliviers, entre Jérusalem et Béthanie, célèbre dans la tradition chrétienne pour avoir été le lieu où Jésus envova deux de ses disciples prencire l'ânon sur lequel il devait faire son entrée à Jérusalem (Matth.

xxi). [I était à peu près complètement ruine lors de la première croisade. Saewulf parlant de Bethphagé, écrit, en effet ;

a Betpha^e, ubl Dominus prea misit discipulos ad civitatem « est in Monte Oliveti, sed fere « nusquam apparet» (éditd'Avezac, p. 36); ces paroles sont à rapprocher de celles d'un de nos contemporains, le frère Liévin^ qui s'exprime ainsi :

a Jusqu*aux ruines mêmes , tout a disparu » (p. i66}. Plusieurs témoignages du xii»

siècles attestent cependant que Bethphagé possédait une église au temps de la domination des croisés, et les restes de cet édifice ont même été reconnus en 1877 P*r '® ^^^e Liévin et le capitaine Guillemot (voir à ce sujet un mémoire publié dans la Revue archéologique, t. il d^ 1877, p. 366- 380, sous le titre: « La, pierre « de Bethphagé, fresques et a inscriptions des Croisés, ré- « cemment découvertes auprès « de Jérusalem r>),

Bethléem, 137, 145, 147, 170.

— Eglise [de Notre-Dame], i37, 145.— De bonne heure, le lieu de la naissance du Christ, Bethléem, fut l'objet de la vénération des fidèles qui y cons> truisirent un oratoire, lequel fut détruit en Fan i35 par Tempereur Adrien; le culte d* Adonis et de Vénus fut alors substitué à celui d« Christ et de sa mère (saint Jérôme, lettre à Paulin). Deux siècles plus tard, en Tan 327, une magnifique basilique y tut commencée par sainte Hélène ; elle fut achevée par Tem-

{)ereur Constantin, en 333, et e pèlerin de Bordeaux la vit à cette dernière date. Cette église, dédiée à la Vierge, est encore en fort grande partie du IV® siècle.

— Eglise de Saint-Nicolas et grotte du Lait ou de la Vierge, 145. — L'église de Saint-Nicolas fut construite au iv« siè-

cle sur la grotte du Lait par sainte Paule ; il n'en subsiste plus qu'une partie du pavé en mosaïque (Liévin, p. âi3).

Sur l'état actuel de la grotte du Lait, on peut aussi consulter la Description de la Judée, de M. Guérin (t. I, p. 186- 189).

— Le tombeau des Innocents, 143.— Voy. Guérin, Description de la Judée, 1. 1, p* 160-

— Le tombeau de saint Jérôme, 143. — Saint«Jérôme mourut en 420, à Bethléem, où l'on voit encore son tombeau; mais les restes du célèbre docteur de TEglise sont maintenant conservés à Rome -dans l'église de Sainte-Marie-Majeure.

BETHPHAoé. Voy. Bethfagé.

Bethzel, 170-172. — Ce village situé a assés'près de Bethléem , environ une lieue ».

doit être certainement reconnu dans Beii-Jâla, à 2,3oo mètres

* au N.-O. de la ville natale du Christ.

Beyrouth. Voy. Baruth.

Blaise (saint), 332 et App. — Sur l'histoire des reliques de saint Biaise à Raguse, voy.

rAppendinil : Notizie istoricoentiche sulle antichita, storia e letteratura de* Ragusei (Ragusa, 1802, in-4®), 1. 1, p. 177,

Bon larron (le), 293, 295.

BoRGOFORTE. Voy. Brigucfort,

Bosnie. Voy. Bossene.

BossENE (le royaume de), 336.

— La Bosnie. — Bertrandon de la Broquière, qui visitait l'Orient en 1432 et 1433. parle aussi du « royaume de Boa*

INDEX

sene » comme 4*un royaume tributaire des Turcs, et vit à Andrinople le compétiteur du roi de Bosnie qui venait en faire hommage au sultan (mss* SqqS du fonds français de iTBibl. -

nat., fo» 219 v<> et

BouciQÙAULT (messire), 18. — Jean le Meingre, dit Boucicaut, maréchal de France depuis l'année iSgi, faisait partie de Texpédition dirigée contre les Turcs, en lïgS, par Jean de Bourgogne, comte de Nevers, et dont le passage en Lorraine eut lieu, selon Froissart (1. IV, c. xlviii de rédition Buchon), vers le 20 mai 1 395, c'est-à-dire moins de trois mois avant l'époque où notre pèlerin vit Boucicaut prêt à soutenir à Padoue un combat singulier contre Galéas de Mantoue. Cet événement de la vie du chevaleresque maréchal n'a été consigné ni par l'auteur du Livre des fai:( de Jean Bouciquaut ni par Froissart; bien plus, rien dans le récit de lun ni de l'autre de ces chroniqueurs ne donne à penser que Boucicaut se soit écarté- un moment des pays arrosés lytr le Danube en marchant contre les Turcs qui devaient infliger, le 20 octobre •iSgô, à l'armée chrétienne, le sanglant éChec de Nicopolis.

— bur les rapports de Boucicaut et de Gaieas de Mantoue, voir l'article consacré à ce dernier personnage.

Bouillon (Godefroy de). Voy.

Buillon,

BouRC EN Bresse, 3 et A pp. — Bourg-en-Bresse (Ain, cheflieu du dép.).

Bourg-en-Bresse. Voy. Bourc.

Brlscia. Voy. Bresse,

Bresse, « une cité de Lombar-

die, » 34.6, et 3 App. — Brescia (Italie).

Brieg. Voy. Brigue, •

Brigue, 352. — 3riég, en français tf Brigue », bourg de Suisse situé sur la rive gauche du Rhône, à 5o kilom. environ à r«st de Sion (Valais, chef-lieu de district).

Brigue (le mont de), 3^4, 352.

Le mont Simplon , dans la chaîne des Alpes Lépontiennés, enire le Valais et le Piémont.

Briguefort, 4. — Borgoforte, ville d'Italie, située sur la rive gauche de Pô, à i3 kilom. au sud de Mantoue de la province et l'arrondissement duquel elle fait partie.

Buillon (Godeffroy de) , son tombeau, 122. — Godefroy de Bouillon, le premier prince latin qui régna à Jérusalem, mourut au mois de juillet de l'an 1 100 et fut enseveli dans l'église du Saint-Sépulcre. Son tombeau et celui de Baudouin V, son successeur, furent détruits en 1808 par les Grecs lors de la restauration du Saint-Sépulcte et remplacés par deux bancs de pierre (Licvin, p. 5o7).

Gaffa, 326. — Caffa, la Théodosia des anciens, ville de Crimée. En 1266, elle fut prise sur les Tartares par les Génois qui y établirent le centre de leur commerce dans rOrient ; aussi l'auteur de l'Atlas catalan, qui dessinait ses cartes en i375, fait-il flotter le pavillon génois à Gaffa, comme à Grênes et à Péra

(voir l'édition de T Atlas catalan donnée par Buchon et Tastu dans le tome XIV (2' partie) des Notices et extraits des manuscrits, * CaIpha ou Hàïpha. Voy . ChasteU Carmelin,

Caire (le;, i65, 233-241, ^42, 243, 248, 24g, 252, 279. — Le Caire '(Egypte). — Vc aussi Babiloine,

/oy.

Calvaire (Le mont du) ou d*Es- CALON, 114 et ss.

Candie. Voy. Quandie,

Candiens (les) ou Condroites^ 285. — Les habitants de l'île de Candie, l'ancienne Crète, qui fut au pouvoir des Vénitiens de 1204 à 1669.

Caronno. Voy. Karotine,

Castellains (les), 285. — Les habitants de la Castille.

Cau, Caut-Saint- Ange , 326- 328. Voy. Tau,

Caudemar. Voy. Archeldemach,

Cazopoly, île déserte entre Pola et Corfou,* 24 ; chapelle de N.-D. de Cazopoly, 24. — L'île de Saseno, dans la mer Ionienne, près de la côte albanaise, vis-à-vis de Valona ; c*Q%tSinsula Saso ou Sasonis de l'itinéraire d'Antonin. Notre pèlerin n'est pas le seul auteur du xiv* siècle qui lui attribue le nom inscrit en tête de cet article ; on trouve, en effet, le vocable Cas^opoli appliqué à l'île située en faée de Valona par l'Atlas catalan de 1375, mais les éditeurs de ce précieux document, ne connaissant pas la relation de voyage dont nous donnons une édition, ont cru que le nom de Cazopoli s'appliquait

au « cap de PoUîna, près du cap Valona n (p. 8&).

Cedron, ruisseau, 66. — Le torrent de Cédron coule dans la vallée de Josaphat, é^ l'est de Jérusalem, entre cette ville et la mpntagne des Oliviers; il se jette dans la mer Morte.

CÈNE, Sene (la sainte), 92, io3.

Cenis (mont). Voy. Seny,

Céphalonie. Voy. Chifomia.

Cermeu, 4. — ^rmide, petite ville sur la rive droite du Pô, à 8 1. n.-o. de Ferrare ; c'est aujourd'hui un chef-lieu de mandement dans la province et l'arrondissement de Mantoue (Italie).

Chablais. Voy. Chambely»

Chalon sur la Sone, Challon, Chaullons, 3 et App. — Chalon-sur-Saône, ancienne ville épiscopale (Saône - et - Loire , cnef-lieu d'arrond.).

Cuambely, 354. — Le Chablais.

Voy. Saint'Moris,

Chambery. Voyk Chambry,

Chambre (la), 3. — La Chayibre (Savoie, ajp. de Saint- Jean-de-Maurienne, chef-lieu de canton.)

Chambry, Chauberi en Savoie, 3 et App. — Chambery (Savoie, chef-lieu du département).

Chansiaux, 36o. — Chanceaux, village (Côte-d'Or, arr. de Semur, canton de Flavigny).

Chasteillon. Voy. Chastilîon,

Chastel- Carmelin, 42. — Ce château, qui prenait son nom du mont Carmel, pourrait être identifié avec Halfa ou Cal-

INDEX

pha, ville située sur le golfe d'Acre, au pied oriental du mont Carmel, entre le cap Carmel et Césarée.

Chastbl-David (le), So.—Cest la citadelle de Jérusalem, construction féodale du xii* siècle, attenante à la ville, contrairement à ce qu'on pourrait induire du texte de notre pèlerin, a La partie la plus a intéressante de ce monu- « ment. » dit M. l'abbé Michon (p. 53), tt est la tour de a David, forte masse compo- « sée de quatorze assises de « pierres énormes superposées a sans ciment, retenues par

tt des crampons de fer Au

c( dessus de la tour est la chatt pelle des rois francs, dédiée « a saint David. »

Chastel-Pellerin, 42. — Sur cette forteresse, fljpjourd'hui Athlit, sur la côte de Syrie, entre Acre et Césarée, voir G.-Rey, Etude sur les monuments de Varchitecture militaire des croisés y p. 93 à 100, et planche xi.

Chastel ou Chastiau Rouge (le port de), 34, 309-314.— Le Chastel-Rouge (port et château), situé, au dire de notre pèlerin, dans une petite île éloignée d'une demi-lieue à

f)eine du rivage de la Turquie d'Asie], est également mentionné dans l'Atlas catalan de i3y^ comme voisin de Macri, sous le nom de Castelros que Buchon et Tastu ont lu mal à pTo\>o& Castel Rog (p. io5).

Un autre document géographique de la même date, ou à peu près, l'Itinéraire brugeois, mentionne aussi CastieURouges (Lelewel. Géographie du moyen dge, épilogue, p. 3oi).

Les cartes modernes indiquent égalementprès du rivage turc, la petite île a Meis ou Kastelloryzo r> à une trentaine de lieues à l'est de Rhodes.

Chastillon, Chasteillon-sur- Seine, 3, 36 1. — Châtillonsur-Seine (Côte-d'Or, chef-lieu d'arrond.).

Chat (le mont du), .3. — Le mont du Chat, montagne située entre la vallée d'Yen ne et le lac du Bourget (Savoie).

Chatillon-sur-Seine. Voy. Chastillon.

Chaullons. Voy. Challon.^

Chieri. Voy. Lyer,

Chifornia (isle de), 25. — Céphalonie, la plus grande des lies Ioniennes.

Chioggia. Voy. Cluge,

Chipre, Chippre (l'isle de), 34, 289, 290, 293, B07.— L'île de Chyjpre. '

— (le roi de), 290-3, 296 et ss.

Jacques \^^ de Lusignan régna en (Jhypre de i382 4 1390.

Chippriens (les), 285. -r Les Chj^priotes, ou habitants ae l'île de Chypre.

Choron, Couron, ville fermée, en Morée. 328 et App. — Koron, en Morée, sur la côte occidentale du golfe de Kalamata, dit aussi golfe de Koron.

Christofle (saint), 9.

Chypre. Voy. Chippre,

Clées (Les), en Suisse. Voy.

Esclées (V).

Cluge^ ^. — Chioggia, ville de Vénétie \chef-lieu d'arr.), construite dans une île voisine des lagunes. Son nom primitif était Fossa Clodia, changé de bonne heure en Clugia.

CocHECA, truchement, 249.

CoNDRoiTES (fondique des)^ 283.

Voy. Canoiens.

Constantin (saint], empereur. 53, i33, 293. — C'est le grand Constantin, fils de Constance Chlorer et de sainte Hélène.

CONSTANTINOBL^ S^j l3l, l33,