Sachiés que le Soudam qui est seigneur d'Egipte

I . M abrège sensiblement la fin du g : au remenaiit elle sont bien ouvrée de maibre et de plussours coUour fait en plussours ouvraige que c'est mervelle; et en i ait de soulz qui a mervelle sont biaulz. Et dedant yceulx muscait n'osent entrés nulz crestiens. — 2. Voy. la note avant-précédente ; M : .xW- astuves, de coy lai plus grant pairtie sont joignant au muscat dé Sairaisin. — 3. P présente ici une lacune que la version messine permet de combler: § 235 bis. Item, il nous fuit certifier per nous truchemant que en celle citeit ait per droit nombre .c^' chamois que chescun jour ne font aultre servixe que pourteir yauwe en ostelz per lai ville, lai on il besoigne. Et en veriteit c'est chose bien et croire, car en allant per laidicte citeit on en voit tent aller ad venir que c'est mervelle, apourtant ycelle yauwe en grant buge de queur.

de Surie, d'Arrabe et de Mecha vers Inde et autres terres estranges, est le plus du temps en celledicte cité du Caire; et est sa demorance en ung tresgrant, tresfort et tresnoble chastel assiz en descendant des montaignes. C'est grant noblesse a veoir par semblant du beau palaix et du noble ouvrage qui est en cedit chasteL Et tout devant cellui chastel a une moult grant et belle place vuide, longue et large et unie ; et est entre le chastel et la cité.

239. Et devant cellui chastel atenant de ladicte place et ainsi dedans ladicte cité, assés près de la, sont les monumens des Soudans, qui sont fais a manière de belles et grans chappelles ; laquelle chose est merveilleusement noble chose a veoir, mais c'est grant noblesse du muscat du Soudam qui tient a celledicte place a main senestre ^

240. En celledicte cité veismes plusieurs bestes estranges a veoir : c'est assavoir .vj. olefans, deux mout grans, deux moyens et deux petis ^. Et sachiés qu'il y en a ung par

I. M amplifie et répartit d'une façon différente le détail de la description de la mosquée du Soudan, ainsi : § 238. Et i ait en[tre] cest dit chaistelz et lai citeit une grande plaisse longe et lairge et onnie ; et tout près d'icelle plaisse, a main senestre, est ly moscat dudit Soldant, le plus biaulz et le plus mervillous a veoir de longesse, de lairgesse et de biaulteit qui soit, en celle citeit ne nulle pairt, a l'usaigedez Sairaisin. — § 23g. Item, dedant lai citeit sont lez monumant dez Soldant, qui sont fait en manière dez belle chaipelle ; laiquelle chose est mervillousemant noble chose a veoir, ne nulz ne le croiroit et nostre usaige, se il ne le veoit. Et sont lezdit monumant en une plaisse, si comme en mey lui de lai citeit, et lai sont lez chainge de lai citeit. Ce dernier détail, qui ne figure pas dans P, est intéressant, mais est-il bien vrai? En tout cas, il a bien le goût de terroir : lez Chainges , as Chainges, tel était le nom d'une place de Vancien Met^, dite aujourd'hui place Saint-Louis.— 2. La version de M paraît serrer de plus près le texte original : Item, en laidicle citeit ait pluissours estrainge beste^ dezquelz il nous fuit monstrés une pairtie. Premièrement nous fuit monstres .vj. oUifant qui sont du Soldant, c'est aissavoir : .j. grant, ,ij. moiens, et .iij. petit, lezquelz sont moult estrainge beste a veoir a ceulx que n'an sont usés. Et saichief que le grant oliphant ait le poils noiraistre...

especial trop plus grans que les autres ; et a le poil noirrastre, les oreilles |1 larges comme ung petit van et moult deliéez comme ung chien courrant, les yeux a merveilles petis et rons. Il estoit moult grant et moult haut, et avoit le col court. Sy ne pourroit advenir a terre pour manger, pour sa granî haulteur ; mais en son groing il a manière d'un bouel qu'il a droictement au bout du groing ainsi comme ung pourcel \ qui lui pend jusque près de terre ; a cedit grand bouel prant icellui olifant sa pasture a terre et la porte a sa bouche. Et pareillement quant il veult boire, il emplist cedit bouel de Feaue que l'en met devant lui et retourne cedit bouel a sa bouche ; et quant il a beu a sa voulenté, il laisse cheoir le remenant a terre. Et quant ycelluy olifant souffle, il retentist par cellui bouel plus fort que nulle buisine du monde ne porroit faire, et est celle voix grosse et terrible a ceulx qui n'en sont usagez. Item, il lui sault de la gueulle deux dents a manière d'un sanglier, lesquelles sont tresgrandes et grosses. Et sachiés que sa grosseur ne sa grandeur ne vous sauriens nous pas bien proprement escripre, mais la lictiere qu'on lui fait pour lui gésir a bien deux piez a mains ^ de hault et plus, et si a bien .xxv. piez de long, et de large environ douze Icellui grant olifant estoit enchaînez par les piez.

241. Item, en ung aultre lieu en ladicte cité nous veismes cinq autres bestes mout estranges et mout sauvages a veoir, lesquelles sont appellées ce girafîa ^ ». Icelles bestes sont moult grandes et merveilleusement haultes, et le col trop grandement long, et portent la teste hault ; et nous sembloit a tous que elles eussent bien advenu a prendre

I. Ce mot pourcel n'offre point de sens raisonnable ; la leçon de M comme ung pot se rapproche davantage de la version italienne : un budello quasi fatto a modo d'un corno a sonare (p. 33), — 2, main. — 3. Ces chiffres ne s'accordent pas avec ceux de M : Et saichief que on lour fait litière haulte dessus terre environ .v. piedz, dont celle pour le grant ollifFant avoit .xv. piedz et plus de long. — 4. D'après M; P : garifïa.

leur pasture sur la plus haute lence que l'en suelt ^ porter de présent, especialment les plus grandes. Elles ont les deux gembes devant trop plus haultes que celles de darrier ; le poil || ainsi comme a la manière d'un serf, les p cornes a manière d'un chevriau d'environ demy pié de long, et les piez comme un serf ^.

CY APPRÊS S'ENSUIT LA SERCHE ET LES SAINS LIEUX QUE NOUS VISITASMES EN CELLEDICTE CITÉ DU CAIRE ET EN LA CITÉ DE BABILOINE QUI EST TOUT PRÈS DU CAIRE A UNO Q.UART DE LIEUE.

242. Premiers, a l'issir hors du Caire pour aler en Babiloine a une église de chrestiens d'Ermenie, en laquelle le corps de saint Martin gist, non pas icellui de saint Martin dont nous faisons feste en yver ^. Icellui corps est assés petitement envaissellez.

243. Et sachiez que icelles deux cités sont juingnant l'une a l'autre ; et en telz lieux y a plus de demye lieue entre deux ^.

24.4. La cité de Babiloine est moult grant et belle cité, et moult fort peuplée de Sarrazins. En celledicte cité a une église en laquelle la benoiste vierge Marie avec son chier enfant Nostre Seigneur Jhesu Crist demora .vij. ans ^. On appelle icelle église Saincte Marie de la Bosve

I. D'après M P : sceult. — - 2. Ce dernier mot a été raturé, et une main du xvij*' siècle Va remplacé par celui de bœuf; l'édition de Troyes porte cerf, qui était la leçon de l'original. M a de même cerfz. — 3. Au 11 novembre. M : dont nous faisson si grant feste, sans indication de quantième. — ^. M est bien plus explicite : Et devés savoir que lai citeit don Caire et de Babillonne sont joindant ensamblez en aulcuns lui; et puet on veoir a l'antrée de Babilonne lez ancienne murelle, c'est aissavoir de l'une dez porte on il ait .ij. petite tour. — 5. En cet endroit^ M a une croix de pardon.

pour ce que en icelluy saint lieu a une basse bosve ; et y a moult belle et devoste chappelle ^

245. Item, tout près d'icelle église est le lieu ou les anges chantèrent : Gloria in excelsis Deo, etc. ^.

246. Item, encore en la saincte cité de Babiloine a une autre église que l'en appelle Nostre Dame en la Coulompne, en laquelle || gist le corps de madame saincte Barbe en une aulmaire faicte dedans ung mur, a senestre main en alant vers le ceur d'icelle église ; et a par devant îcelle aulmaire ung trelis de fer pour garder ledit saint corps ^. En celle église sont moingnes grecz.

247. Encor y a en Babiloine une autre petite église si tresdevoste et si tresbelle comme l'en pourroit penser. Et ou pourprins tout joygnant d'icelle église est la residance du patriarche. Icellui patriarche fut frère au roy d'Arménie qui morut en France derriennement ^. Icellui patriarche a la gouvernance des chrestiens Yaccoppites ^ qui habittent par delà, et est moult bonne et charitable personne, si comme l'en dit et ainsi come il le demonstre en certaine manière, car il fait donner a manger tous les jours a mille povres et plus.

248. La cité de Babiloine siet sur ung fleuve qu'on appelle le Nil, qui est moult grosse rivière et large ^. Ce fleuve vient de Paradis terrestre, et passe par la terre Prestre Jean, et vient passer par Babiloine, et chiet en mer assés près d'Alixendre. Cedit flun vient ainsi comme d'entre orient et midi, et est trouble et blanc plus que n'est le flun Jourdain. Ainsi passe il tout par delez le

I. M : Et apelle on celui lui Nostre Damme de lai Bouwe, pour ceu que ledit saint lui est en une bouwe on il ait une moult devolte et moult belle chaipelle. — 2. Luc. ij, 14 : G. in altissimis D. — 3. M : une trullie de fer pour gairder lou corps saint, etc., sans plus. — 4. Ce détail d'histoire ne se trouve pas dans M. — b. M : dez crestient Jaicobin. — 6. M : moult grosse rivier et tout jours est trouble.

Caire ^ Et sachiés que cedit flun abreuve et arrouse la plus grant partie du pays d'Egipte , et, quant il est trop hault. ilz ne peulent riens ahaner.