En celle dicte abbaye a belle petite chappelle

I. La version messine est quelque peu abrégée : Et auci firent ils tresbonne chiere au pellerin, a nous donnont moult liemant a maingier dez viande que Deus lour avoit donnéez. Et toutefoix vous fait je aissaivoir qu'il estoit environt mienuit... — 2. M place ici la phrase : En celle abaye demourasme nous toute la neut jusquas a l'airbe du jour, qui fait partie, dans P, du § 2ji. Après quoi M reprend : Item, je vous fait aissaivoir que en cist maxon ait une tresbelle chaipelle....

laquelle est bas en dévalant plusieurs degrez dessoubz une roche : illec demouroit saint Pol en faisant sa penitance, car autre habitacion n'y avoit que la roche pour cellui temps ^

268. Quant monseigneur saint Anthoine eut trouvé a l'aide du pourcellet le bieneuré saint Pol, ne retourna mie a son devantdit hermitage, ains demora tout quoy avec saint Pol soubz celledicte roche; et illec leur envoyoit Nostre Seigneur chascun jour le pain du ciel par ung corbeil, dont ilz estoient eulx deux repeuz. Ainsi demorerent ces deux sains hermites moult longuement, et tant que saint Pol morut ^. Si l'ensevelit saint Anthoine a l'ayde d'un lion qui illec vint pour lui aidier a enterrer et afere || la fosse du benoist saint Pol ^; et est la/^ sépulture en icelle chappelle soubz ladicte roche, a la senestre partie du grant autel, en ung anglet.

269. En celledite abaye a tresbel jardin et tresbelle fonteine, et beau lieu et bien ordonné nettement.

270. Et vous faisons savoir que icelles trois abbayes, c'est assavoir de Saint Anthoine sur le Nil, de Saint Anthoine des Desers, et de Saint Pol et Saint Anthoine dont nous parlons, sont toutes trois obeissans a ung seul abbé, et semblent estre tout ung. Et quant iceulx frères sont a l'egHse, ung chascun d'eux porte une potence en sa main, ainssin bien les jeunes que les vieulx ; et ainsi le font icelles trois abbayes en faisant le service de Nostre Seigneur ^.

I. M est plus explicite : ... penitance; ne al celui temps n'avoit en celui lui nulle habitacion, ains demouroit le boin saint sans maxon et sans grainge desous celledicte rouche. Aulci vous fait je assaivoir que quant le benoit saint Anthonne oit trouvés. .. — 2. M: Et demourait celle compaingnie de ces deux saint long temps ensamble, jusque tant que lai mort lezdepertit. Si morut saint Polz devant, et Fansevelit saint Anthone... — 3. M ajoute : et aidait ledit lion a faire lai fosse et a mettre le corps saint en terre. — 4. yiprès ces mois : et ançi en toute lez .iij. esglise, qui ré-

271. Apprès que nous eusmes visité icellui saint lieu et que nous y eusmes esté depuis la mienuit jusques au matin a heure de prime, apprès le service \ si partismes d'illec, cedit vendredi, iij^ jour de décembre ^, et repassasmes la montaigne, et montasmes sur nos chamoix qui nous attendoient, et retournasmes au giste a Saint Anthoine des Desers.

272. Le sabmedi ensuivant .iiij". jour de décembre ^, apprès ce que nous eusmes bien visité le saint lieu de l'abbaye de monseigneur Saint Anthoine des Desers et que la messe fut célébrée, nous partismes d'illec et venismes gésir es desers ^.

273. Le dimenche ensuivant .v^. jour de décembre ^, alasmes tout oultre tout le jour par desers.

274. Le lundi ensuivant, jour de feste saint Nicolas, alasmes oultre tout le jour par desers jusques a environ heure de vespres que nous venismes arriver a Saint Anthoine sur le flun du Nil. Et cellui soir mesmes rentrasmes en nostre barque qui illec près nous avoit attendus, pour retourner en Babiloine.

275. Sachiés que ce voyage dont nous parlons n'est pas si seur come est le voyage de Saincte Katherine, car il y a a présent par celledicte rivière du Nil tant d'Arrabois robeurs qu'a peine y peult nul passer qu'il ne soit desrobés. Et advint que le temps pendent que nous estions alez par les desers ou saint voyage dessusdit, comme dit

pondent à la phrase finale de P, M ajoute le commentaire suivant : de coy celle potence represant lai mort auci tost au jonne comme au vièz.

I. Voy. la note 2 du l 266. — 2. Nous rectifions V erreur du quantième, qui revient pour trois jours successifs dans le ms. P, lequel donne respectivement au vendredi, au samedi et au dimanche la date du 2^ du 3 et du 4 décembre. M n'a pas commis cette erreur; voy. àlx note suivante. — 3. M resserre en deux lignes les 2JI et 2^2 : Vanredi, tierc Jour de descem.bre, pertisme de Saint Polz et venisme au giete a Saint Anthone dez Desers.

est dessus, il y ot unze barques, c'est assavoir vaisseaulx de Sarrazins \ prins et desrobez par les mains d'iceulx Arrabois robeurs, et y ot plusieurs Sarrazins occis ^. Par espicial il y ot occis ung des plus grans admiraux que le Soudan eut a sa court, lequel admirai avoit esté envoyez par le Soudam, lui cinquantiesme de chevalliers, pour iceulx robeurs prendre et destruire et en faire justice, mais icellui admirai et sa compagnie furent tous taillés en pièces sans ung seul en eschapper.

276. Et a nous advint que, a la seconde nuit apprès ce que nous fusmes entrés en nostre barque pour retourner en Babiloine , nous fusmes assaillis d'une barque de Sarrazins, ainsi comme ung peu apprès menuit. Et y ot des gens de nostre barque blecés de trait, et par espicial ung chevallier de Picardie, qui estoit nommés messire Pierre de Morqueline ^, ot d'une sayette parmy la teste dont il ot depuis du mal assés ; et d^autres y ot il blecés des marigniers. Et fut adventure que nous ne fusmes fort dommagez, car quant le jour vint qui nous departy, nous veismes nostre barque tresbien lardée de belles flesches en telz lieux y avoit ^.

277. En cedit flun du Nil ou nous estions nagens, habittent plusieurs serpens que l'en appelle (c coquatrix » , desquelz entre les autres nous en veismes ung tresgrant et hideux, gros comme ungmastin, et long de demie lance ou environ. Geste beste estoit en une petite islette, tout

\. M : lai somme de .ix. vaixiault. Le chiffre a 11 w étant écrit en toutes lettres dans P, c'est une forte présomption contre la leçon de M. — 1. M : et dont les plussours dezdit vaisselz, bar que on gerines, furent ossis. — 3. P : de Nébrelines. Nous adoptons la leçon de M, qui ajoute : jone homme, qui fuit a celle foy villainnemant blaissiét, car il ot d'une saiete une fienne en lai teste, de coy il ot depuet , advis , malz assés. — 4. La fin de ce § se lit ainsi dans M : Et dez aultre en i ot dez blessés assés et duremant, et par especial de nous bairques rués ; mais il nen an chault, car encor en i ait il assés. Et fuit grant avanture que nous n'ieussiens grand damaige, mai? li jour vint que nous despenit.

enmy le flan ; et quant nous approchasmes d'elle, elle se bouta en l'eaue ^ Geste beste a la bouche plus large la moitié et plus longue que son corps n'est gros 2, et porte 57 grant dommage aux bestes des Sarrazins, car quant || il peut advenir jusques aux bufles ou aux beufz et vaches sans faillir, il les occist. Le bufle est ainsi gros et grant comme ung beuf ou une vache, et y a pou de differance entre eulx, excepté que le bufle e[s]t communément noir et a cornes en la teste, courtes, grosses et bossues 3.

278. Nous arrivasmes en Babiloine au retour du voyage de Saint Anthoine et Saint Pol, le mercredi jour de la Conception Nostre Dame, .viij^. jour de décembre; et illec preismes rafreschissement pour avaler en Alixendre ^. Et si repreismes illec aucunes de nos choses que

\. M a maintenu le récit plus détaillé de Vorîginal : En celledicte rivier don Nil on nous estient, habitant plussours serpant que on appelle « cocatrix ». Dont il avint que en retournant, après ceu que nous eussient esteit essaillit per lai manière devant dicte, que desdit serpant nous veisme plussours et en plussours plaisse. Et en veisme ung, lequel estoit, a nostre avis de tout ceulz que le porent aparsevoir, per especial plus grant que une demye lance et plus gros que ung gros maistin ; layquelle beste don je pairolle, quant nous l'aiparsume, elle estoit sor ,j. monciaulz de terre en manier d'une jonchier en celle rivier. Et fyme tiréz lai bairque près, et quant nous fume près d'icelui lui anci comme au giet d'une feme (sic), celle beste se plonjait dedant l'iav/e. Le mot orthographié ici feme est une corruption de fienne (page y 5, note 3). L'un et l'autre sont pour fenne, qui se rencontre dans des documents messins avec le sens de « fourche en fer, les branches de cette fourche ». Dans notre texte, le sens de fienne s'étend à celui de « carreau, flèche, trait ». — 2. M renchérit : Si devés savor que cest cerpant ait lai bouche plus lairge assés et plus .iij. foy que sont corps n'es de gros. — 3. M : Toute foy que il est veriteit que cest buffle ou bufero est ausi grant et ausi gros et plus que une grosse vaiche de nostre paiis; a poc ait differance d'une vaiche et d'ung bufle, car il sont aiques d'ung grant, et ait (corne) en lai teste cornes plaitez et bossus. — 4. arrête ici le î 27S,

nous aviens laissées en garde chex les marchans genevoix en Babiloine.

279. Cedit soir mesmes partismes de Babiloine en nostredicte barque pour venir en Alixandre aval le flun du Nil, et avalasmes tout par devant une partie du Caire sur cedit flun. En venant le chemy du Caire en Alixandre, a si tresbel pays que c'est merveille, plentureux et plain de beaux jardins et d'arbres; et moult y a de village et de grosses villes come Foua, ou nous fusmes le sabmedi ensuivant, xje jour de décembre, et puis passasmes par une autre ville que l'en appelle Corion.

280. Nous arrivasmes près de la cité d' Alixandre en Egipte le lundi ensuivant, .xiij^ jour de décembre, a ung petit village qui est près d'Aiixendre environ deux petites lieues françoises. lUec fut chargié tout nostre cariage sur les chamoix du Soudam pour le porter jusques a la cité. Si entrasmes avec les chamoix cedit jour mesmes a heure \ et fusmes tresbien serchés a entrer dedans a la porte, pour savoir combien nous portiens d'argent et d'aultres choses.

281. Il Dedans la cité d'Aiixendre est le lieu ouquel y° la vierge saincte Katherine ot la teste coppée, et de celle place elle fut portée par les sains anges au cornmendement de Nostre Seigneur ou hault de la montaigne de Sinay ^, comme dit est devant.

282. Dedans celledicte cité d'Aiixendre a une grande rue, la plus belle rue et la plus large de toute la cité, laquelle est appelée la rue Saint Marc, car en icelle rue fut martiriziés saint Marc, le glorieux patron des Veniciens.

I. M remplace par : etc. etc. la fin de ce §. — 2. M rappelle ici un détail de topographie... : jusquais on hault de lai haulte montaingne on il ait pour le moin .xiij. journée, ausi comme j'ait dit devant, (l 211.)

283. En celle mesmes rue est le lieu ou la chartre estoit en laquelle madame saincte Katherine estoit mise en prison.

284. En celle mesmes rue est le lieu et la place ou les roes furent drecées pour detranchier le corps de la vierge saincte Katherine, et illec sont encor les .iiij. pilliers de pierre de marbre sur quoy lesdictes roes furent drecées.

285. Item, sachiés que en celledicte cité d'Alixendre a plusieurs belles demorances pour les chrestiens estranges, c'est assavoir pour les marchands et pour les pèlerins, lesquelles demorances sont appellées « fondiques ». Et y a grant quantité d'icelles demorances, comme le fondique de France, le fondique des Veniciens, le fondique des Genevoix, le fondique de[s] Castellains ou Arragonnois, le fondique des Chippriens, des Napolitains, des Enconnitains, des Marciliains ou Marcelle, des Candiens et des Nerbonnois ^ Et en icellui fondique de Nerbonne fusmes nous haubergez nous tous pèlerins; et en nul des autres fondiques ne peulent estre herbergez les pèlerins, pour ce que en icellui fondique a officiai de par le Soudan, lequel est chrestien, et scet combien il doit rendre au Soudan de treu pour chascun an, et scet combien il doit avoir de chascun chrestian qui entre en Alixendre puisqu'il soit pèlerin. Et est appelez icellui officiai « consulle ^,

p 58 de 11 Nerbonne et des pèlerins. »

286. De l'un des costés d' Alixendre sont les plus beaux et les plus grans jardins que l'en puist veoir, et de l'autre part est la marine