NISSA

298. Apprès ce nous partismes d'illec environ heure de midi, et alasmes au giste en une ville que l'en appelle Nissa. Hlec geusmes en une maison qui est au roy ^.

NICOSSIE

ou EST LA DEMORANCE DU ROY DE CHIPPRE

299. Le mardi ensuivant, .iiij^ jour de janvier, environ heure de midi, entrasmes en la cité de Nicossie, laquelle est tresbonne et belle cité et grande : et en icelle cité demeure le roy de Chippre plus souvent que en nulle autre bonne ville ne forteresse de son pays.

300. Le roy de Chippre estoit assès bel homme et enlangagiez assés bon françois; sy fist moult grant chiere, et demonstra grant signe d'amour aux pèlerins. Car, ainsi come dit est devant^, tantost qu'il sceut que nous fusmes arrivez a Limeso et que nous aviens de?ir de le veoir, il nous envoya chevaulx et sommiers pour aller a

I . En tête de ce M revient sur une des particularités précédemment exprimés : Si vous fait assaivoir que, ensi come j'ai dit per avant ('^ 2g5), c'est ung biaulz miraicle a veoir cornant celle saincte croix, si est grande et grosse, se tient en airs sans ayde de nulle chose que l'an puist apairsevoir. Et ait tout en meylui.... — M est plus explicite que P : Illueque ait une maxon et une grande court en l'entréez qui est au roy, et leans gesyme nous, etc. etc. On a remarqué déjà que P n indique jamais les suppressions qu'il a pu opérer sur le texte original. — 3. Aul 2gz.

Nicossie, c'est assavoir aux Frères mineurs cordelliers ^; et leans nous fist ii apporter des propres litz de son hostel; c'est assavoir des materas de laine pour gésir sus et des tappiz pour mettre entour nos chambres.

3oT. Le mercredi, .v^ jour de janvier, lequel estoit le soir des Roys ^, le roi de Chippre nous envoya a tous les pèlerins ensemble de présent cent pièces de poulailles, vint moutons, deux beufz, quatre ordrix plaines de très bon vin vermeil, et j] quatre chievres plaines de tresbon vin de Marboa, et tresgrant plenté de tresbon pain blanc ^.

302. Le dimenche ensuivant, .ix^ jour de janvier, nous renvoya le roy presens, c'est assavoir cent perdriz, .Ix. lièvres et .V. moustons sauvages qui estoit moult belle chose a veoir ^.

303. Cestoit ung prince qui moult amoit la chasse, et avoit une petite beste non mye si grande comme ung regnart. Icelle beste est appellée « carable », et n'y a beste sauvage que icelie petite beste ne preigne, espicialment des bestes dessusdictes ^.

304. Au surplus le roy nous fist tresbonne chiere, et nous envoya de ses plus beaux courciers pour aler a sa court devers luy. Et quant nous fusmes tous venus devers luy, il nous receut moult grandement a lie chère, et quant il ot une pièce parlé a nous il manda a la royne qu'elle venist en sale. Adont vint la royne en la sale moult noblement et gracieusement acompagnée, c'est assavoir de

I. M ajoute encore ici quelques détails intéressants, omis par P : Aussy tantost qu'il sot que nous fusme venus en lai citeit de Nichossie, il nous fit baillier logemant a Saint Franssoy a Nichossie, c'est assaivoir au Frère menour. — 2. Aî avance la date d'un jour : Item, le juedi ensuiant, le jour de lai Parucion.... —

3. M : san pièce de pellaillez, .xx. montont, .ij.bovet, .iiij. chuevre, c'on apelle « cedry n, plainne de vin Maruwa, et dont pain blans. — 4. M ajoute, non sans quelque naïveté : mouit biaul a veoir a ceulx que n'an avoie onque nul veut. — 5. Le 3o3 manque dans M.

quatre de ses filz et de cinq de ses filles, de chevaliers, de seigneurs et de dames et de damoiselles, et nous salua tous moult gracieusement. La royne de Chippre estoit adont moult honorablement parée, et avoit ung moult noble et riche chappel d'or, de pierres et de perles sur son chief. Ses quatre filz estoient moult gracieusement atournez et habituez. Les cinq filles estoient bien ordonnées, et avoient chascune ung chappel d'or, de pierres et de perles sur leurs testes. Apprès s'en retourna la royne et salua tous les pèlerins au départir. Et apprès ce nous mena le roy esbattre aux champs en gibier, et puis retournasmes en nostre logis au giste.

305. Vérité est que icellui royaume de Chippre, qui est une isle, est une terre tresmalseine et enferme a

6i gens qui n'y ont |1 acoustumé d'habiter ^ ; car une manière de fièvres y court qui voulentiers acqueillent les gens, dont l'en ne se peut respasser, se grant adventure n'est.

306. Dont il advint que monseigneur Simon de Salebruche, qui par tous les lieux et voyages dessus diz avoit esté sain et haittiez, fort et viste, et encor estoit depuis qu'il fut retournez de devers le roy de Chippre, comme dit est, une petite fièvre le print apprès ce qu'il eut digné en la compagnie et a la table de tous les seigneurs pèlerins, le sabmedy .xv^ jour de janvier; qui lui durèrent trois accès tierces, et au quart luy changèrent, et cuidoit estre tout guery. Non obstant iJ estoit gouverné par le conseil des phisiciens de la cité qui disoient a tous les seigneurs pèlerins qui bien le visitoient en celle maladie que mondit seigneur n'avoit nul mal dont mort se deust ensuyr ; et mesmement disoit mondit seigneur aux dessusdiz et a ses gens qu'il ne sentoit de mal se petit non, fors tant qu'il ne pouvoit dormir a son aise. Et le dimen-

r. M ajoute ce détail ^particulier : et plus en l'ung dez lui que en l'autre.

che ensuivant .xvj^ jour de janvier, il fut en trop meilleur point par semblant que encor n'avoit il esté de celle maladie, et ordonna empruntter une littiere pour venir a Limeso avec les autres pèlerins qui se dévoient partir bien tost, et reposa assés bien icelle nuit. Et quant ce vint le lundi matin ensuivant, le roy de Chippre lui envoia son ordre par ses chevaliers, et il receut l'ordre et les chevaliers moult gracieusement et sagement, et pria aux chevaliers qu'ilz le recommandassent au roy et le merciassent pour lui de son ordre qu'il lui avoit envoyée, apprès mercia les chevaliers de ce qu'ilz estoient illec venus. Ne demora pas granment apprès ce que les chevaliers se furent partis d'avec mondit seigneur, que il lui saillit soudainement une douleur en la teste et unechalleur si grande que, le mardi environ midi, mondit seigneur rendit l'ame a Nostre Seigneur Jhesu Crist moult debonnairement et doulcement par semblant. Sy prie a Nostre Seigneur qu'il lui face pardon de ses péchés et qu'il reçoive son âme (| en paradis. Il est mis en terre en l'église de Saint François aux Gordelliers de Nicossie bien honnestement, et y a une tombe bien faicte et bien escripte dessus lui, et ainsi ses armes et lui sont painctes ou mur dessus lui, et sa baniere en une lance avec sa cotte d'armes. A son service furent plus de cinquante chevaliers et escuiers tant des seigneurs pèlerins comme des gens du roy qui tous l'avoient visité en sa maladie, et mesmement monseigneur l'arcevesque de Terso qui moult debonnairement Tavoit visité et conforté en toute sa maladie. Celiui chanta la grant messe au service de mondit seigneur, duquel Nostre Seigneur Jhesu Crist reçoive l'ame et mette en la compagnie des sains Anges, en laquelle compagnie nous puissiens tous parvenir. Amen ^

I , D'après ce qui a été dit sur l'origine et l'esprit de la version messine, il est naturel d'y voir ce § considérablement abrégé, sans

307. Nous, les serviteurs dudit feu monseigneur de Salebruche, auquel Dieu pardoint, partismes de Nicossie avec les autres pèlerins moult doulens et moult courroucez , comme ceulx qui avoient perdu leur seigneur et leur maistre, le sabmedi ensuivant .xxij^. jour de janvier, et retournasmes au devant dit Limeso pour monter sur une grosse nafve genevoise qui illec estoit au port ; et eusmes tousjours conduit d'un escuyer de par le roi jusques audit Limeso ^