C. I. L., VI

2. Mommsen, C. I. L., I, p. 398, à propos des Furrinalia. Vide contra Preller, Roeniiîiche Mythologie, II, p. 70, note 1. Le mot est orthographié avec un seul R dans un passage d'une lettre de Cicéron à son frère Quintus, où il détermine l'emplacement d'une localité, hors de Rome, par rapporta un sanctuaire de Furrina, vers Satricum, sur la voie Appienne : Cicero, ad Quint, fratr., III, 1, 4, ab eo ponticulo qui est ad Furinae, Satricum versus. De même, dans Aurelius Victor, de viris iilustr., 63 : in lucuni Furinae pervenit.

3. L'inscription publiée au Corpus, VI, 10200, qui mentionne un lanista ab ara Forinarum, est un faux de Ligorio, ainsi que l'a démontré M. Huelsen dans un article des Roemische Mittheilungen, 1895, p. 293. Cf. Jordan-Huelsen, Topographie der Stadt Rom, III, p. 626, note 8 delà page précédente.

4. C. /. L., I, p. 298, Fasti Pinciani, et p. 398 (Mommsen) ; Varro, de ling. latin., VI, 3, 17.

et les Romains eux-mêmes n'étaient guère mieux renseignés que nous. Dès le temps de Varron \ elle était fort oubliée. Seuls, quelques grammairiens s'occupaient encore du nom de Furrina^ par simple curiosité philologique, et pour en rechercher l'étymologie ~. La manie hellénisante, qui sévissait alors sur l'érudition romaine, les entraîna sur une fausse piste. Cicéron n'hésite pas à assimiler la déesse romaine à une Furie grecque : Cur non Eumenides ? quae si deae sunt, quarum... apud nos^ ut ego interpretor^ lucus Furinae^ Furiae deae sunt Puis, comme il y avait c/e^ Furies, Ton fit, par analogie, passer Furrina du singulier au pluriel, et l'on imagina des Furrinae^ proches parentes des Erinnyes et des Euménides. C'est ainsi qu'en s'appuyant sur une étymologie arbitraire, l'on arriva à fausser entièrement le caractère de la déesse.

Abandonnée de ses fidèles, ayant perdu jusqu'à son individualité propre, Furrina conservait pourtant encore, aux derniers temps de la République, un sanctuaire spécial auquel son nom restait attaché : le lucus Furrinae. C'était un bois sacré, situé au delà du Tibre ^, dans une