Cf. Pausanias, II

LE BOIS SACRÉ DE FURRINA

adoraient sous la même épithète géographique, tandis que les citoyens de Métaponte lui donnaient le surnom

de'Epiç^ioç : 'Ay.pwp£f-a, âV.pov opouç' sv w oi olxouvxsç 'AxpwpeiTai.

'Axpwpitir^ç, Tïapà os MsTa-rrsvT^voiç Epi©'.oç' ÂTuoXXooojpoç ©yjaev. Remarquons toutefois que rien n'autorise à identifier r 'AxptopsuYîç Sicyonien avec Dionysos, comme Ta conjecturé Gasaubon, d'après une interpolation introduite sans raison dans le texte d'ApoUodore.

Peut-être cet 'Aoaocç ày.pwpsb/;^ représente-t-il le dieu hermaphrodite que, d'après Hesychius l'on adorait sous le nom de 'Acacoù; dans le massif montagneux dePhrygie, c'est-à-dire non loin de la ville pisidienne d' 'AcaBaiy; ?

VP Un autre autel, mutilé au sommet, et mesurant 0"" 60 de hauteur, sur 0'" 43 de largeur et 0'" 33 d'épaisseur au dé, présente sur les côtés l'aiguière et la patère rituelles, et sur la face principale, dans un cadre carré mesurant 0'" 34 de côté, la dédicace suivante que recouvrait un épais dépôt calcaire, et qui est assez difficile à lire, les lettres, de médiocre hauteur f0"'02 à 0"' 03), étant très effacées.

Je crois cependant pouvoir certifier l'exactitude de ma lecture, que j'ai revue plusieurs fois sur la pierre.

SAC- AVGlOVI • M ALECIABRVDI • .

MOPPIVSACROECVS ET-T-SESTIVS-AGATHANGE

lllllilllllllllP

Sac{f^um) Aug(usto) Jovi Maleciabrudi. M. Oppius