Niççroka qui exauce, de la préposition

niç hors (ex) et' de çroka. . .

Aucune de ces étymologies né me satisfaisant entièrement ni pour le sens ni pour la dérivation matérielle de la parole, voici ce que j’ai cru pouvoir supposer à mon tour.'

Nisrok vient selon moi de la préposition sanscrite ni deorsutn et de la racine sridj diiùittere et ensuite creare (e se emittere 2 ), le dj, ou g primitif s’étant changé à la fin du mot , comme en sanscrit, en k 3 . Quant au' changerirent de la voyelle, il a lieu sous l’influence de la liquide r qui la précède, laquelle aime la voyelle du ou o,

1 Gesenii Thésaurus. 892. b.

2 Bopp. Gl. 380. b.

3 Id. Gram. d. Sansk. Spr. § 56. a. 69.

On sait que les Indiens n’admettent pas de création proprement dite, mais seulement une émanation en bloc de tous les êtres du sein même de l’esprit suprême , antérieur à toutes choses. C’est pourquoi ils se servent du verbe sridj dimittere, pour créer; comme dans le passage suivant extrait des lois de Manou , la Bible des Indiens (I. 8.). « Lui, l’esprit suprême, )> ayant résolu, de foire sortir de sa propre sub- » stance corporelle les créatures diverses , il » produisit (sasardja) d’abord les eaux et il dér> posa en elles une sémence productive. »

Nous ne savons rien de la cosmogonie des Assyriens , mais rien ne s’oppose à ce qu’ils s’en lissent la même idée que leurs frères , les Indiens, et qu’ils se servissent, comme eux, du mot sridj pour exprimer l’idée de créer.

Il est d’autant plus difficile poHr moi dé ne pas l’admettre, que j’ai trouvé dans les inscriptions assyriennes un mot dérivé de sridj et analogue au sanscrit sarga création, que je lis sarga, ou sraga ou sruga, et. qui doit signifier la terre. •

Il est vrai que ïa racine sridj avec la préposition ni signifie seulement dimiltcïe, en sanscrit, non pas creare ; mais comme le . sens de la préposition ni (dcorsunr) ne s’oppose pas à ce que cette racine ait avec elle l’acception de creare qu’elle a avec d’autres prépositions, je crois qu’elle l’a eu en assyrien. En conséquence Nisrok, en sanscrit nisrik, serait une racine

considérée comme un appellatif ou adjectif, comme cela a lieu quelque fois en sanscrit, et il signifierait le créateur . . • *