CHAPITRE II

doute, mais qui obéit parce qu’elle tient à la vie. Les uns voient leur maison changée en ruines et les tas de poussière que l’on en forme ; les fondements mêmes n’étaient pas épargnés. D’ailleurs, quelle mesure de terreur ne prit-il pas, quel dessein pervers n’accomplit-il pas alors? Les maisons étaient abattues, la garde assiégée. Les uns essayaient de résister à ses efforts ; d’autres se rendaient volontairement. Tout était rempli de trouble et de tumulte ; la ville était soulevée comme par un cataclysme... 1 » — « Il fut l’auteur d’une infinité de meurtres, bien qu’il n’en ait commis aucun de ses propres mains 2 », « car celui qui dirige le meurtre est meurtrier lui-même 3 . » Et, plus loin, Psellos charge sa description de traits encore plus noirs. « Les uns percent les maisons et les soulèvent avec un levier, malgré les efforts et la résistance de leurs gardiens ; ceux-ci sont abattus à coups de cognée, transpercés par les épées, blessés mortellement par les haches. Ils gisent en tas : l’un a la tête tranchée, un autre la poitrine percée d’outre en outre, un autre les jambes brisées ; un autre est blessé de côté et d’autre 4 . »

Tout en faisant la part du système d’exagération qui

1. Bibl. nat., ms. gr. 1182, fol. 141. « ’AXX" c'xaaxo; otxot xx0T,axo xwv itpaxxo- [xévwv, sirt/opoüvxs; ©sw • ô 5s ys 0eîo; SsüitdxTj; \6yov Xt) orptxèv anyxpoT'fia’a; • ai/|XO'.pdpou; te toutou; àroSEiÇa; xai Xt0o6dXou; • Sùo 6s xal tô [xova^txôv lEsp'.Sùija; Tpiêcûviov ■ (d TT,; xdXptT);, il tt,; 0paîÛTT,To;) • xxl ptdvovo’j xx IJi-pr, Èyyetpîaa;, atÙTÛ npoxpÉTrExat, itpüx ov [xèv dtiravxa; xoù; èv TÉXst Et; éxeïvov eX0siv • ÈTrEÏTa Sè xxi xà oîXXo auvayetpa; St, jxoxtxàv -teXt,0o; otol 6t, [xl) [3oùXoivto, àXX’ dhcpayudvw; xipotvxo Çf,v. Toùxot; ipsiirta tô; oixta; irotEÏv xaî ÈTtttpopEtv aùxot; xàv sxe!0ev yo Ov * X«ï â/pi 0S[XeXl(i>V (J.T, tpEt6EJ0at. ’EvXEÜ0EV Tt jxèv Tliv SeÎvüJV OUX ETEpXXTETO • Tt Sè T(iv iTOT-OTâTuv oùx eteXêïto ' xaTETTpÉ'povTo otxot • ÈTtoXiopxoüvxo ot cpùXaxs; • Ot jxèv EXTSLVOVTa aVTL“ paTTOVTE; • Ot 6’ aÙTO0EV ÙTtÉXUTTTOV • xat TtâvTa T,V 0ooùêou xat xXdvou [xeotx • t, os 7toXt; elttTjXel |XEXÉtopo; xoo-[xixl)v à'Xwatv t6 icpâyixa oiopivr,... »

2. Bibl. nat., ms. grec 1182, fol. 141 bis i « ^bovou yào atiw aixtxv £7Eayo|xsv, ixxXXov 6è cpdvov teùXXuv Et xat p.4, xat; yépu àvsïXsv aùxd;. »