DE LA LITTÉRATURE ITALIENNE XXIX

prises aux autres éditions : pour nous, nous avons suivi le texte de l'édition donnée à Venise en 1738, dans le recueil du Parnasse Italien-

Les arguments mis en tète de chaque chant, et que nous donnons, ne sont pas de Tassoni, mais de l'abbé Alberlino Barisoni.

Nous ne redirons pas ici ce que nous avons dit dans notre préface sur la manière dont nous avons tâché de Irîiduire notre poëte, nous ne ferons que cette dernière observation. Il y a dans l'original italien divers endroits, dans plusieurs chants , qui sont eu différents dialectes italiens, '.els que le holonais, le brescian, le modénais, le romain, le padouan et autres, ce qui donne à l'ouvrage un cliarme et une grâce qui ne peuvent se retrou« ver dans une traducliûa.

ti

)'^'.ll(\li