HOTES

§lus impertinent. Homère eût appelé la ville e Modène, à cause de sa boue et de ses fumiers : l-rbs bene stabu^ata {ville de fumier) ^ car toutes les vill' s dont il parle ont l'epittiète qui leur est propre.

Stance LXII. — « 0 infamie !» — Ce n'est pas ici la première fois que des femmes ont ranimé le courage des soldats. Justin rapporte exactement l'expédient singulier dont se servirent les Persanes pour faire retourner au combat ceux qui fuyaient de la bataille donnée entre Cyrus et AstvaGres.

Stance LXIX. — « Telle autrefois Télésille. » — Télésille, dame illustre d'Argos qui, au siège de cette ville, fit prendre les armes aux femmes et les plaça sur les remparts. Cléomène, Tyran de Spa'rte, ne voulut pas, à cette vue, continuer le siège, jugeant le peu de gloire qu'il y aurait à vaincre', et la honte qii'iiy aurait pour lui s'il était vain-u. Télésille excellait en poésie ; une statue lui fut élevée sur une des places d'Argos.

Staxce LXX. — « Dyonisius Bacchus. » — Dyonisius est un des noms que les anciens donnaient à Bacchus, parce qu'il était fils de Jupiter et qu'il fut élevé par les nymphes de Nysa en Egypte.