V. Interrogatifs

§ 167. Ç(«' interiogatif n'est pas encore restreint à désigner Jes personnes : Qui 7ious a froublcz et divisez sinon les opinions de la religion? (Lanoûe, 53). Il faudrait aujourd'hui qu'est-ce qui?

§ 168. Qui peut s'employer comme attribut : Qui est l'homme duquel si la femme s'abandonne à la paillardise, il la veuille après recevoir? (Calvin, Instit., 832.) Qui est ceste belle jeune fille? (Des Périers, Cymbal., III.) Nous dirions maintenant : Quel est l'homme? quelle est cette belle jeune fille? Et même cet emploi actuel de quel n'est pas général, et il faut voir un archaïsme dans les vers suivants : Que scais-tu que j'estois devant qu'aller à Rome? Quel j'en suis retourné? quel j'ay vescu et comme? (Du Bellay, t. VI, p. oO verso, éd. Morel). Encore dans Racine: Quel devins^je ?

§ 160. Que s'emploie à la place de quoi : ils n'ont que (quoi) leur donner (Des Périers, Cymbalum, III). Encore aujourd'hui : je ne sais que faire.

§ 170. Qui répété, au sens de l'un, l'autre, est usueP : Qui entonne du vin la liqueur écoulée..., qui trépigne dessus; qui... fait geindre... le prtssoir\[iViï[, l'j). De même le neutre que, au sens du latin partim, qu'on retrouve encore au dix-septième siècle: Que bien que mal (La Font., les deux Pigeons).

1. La vieille lan},'ue. comme tous les i pas.fa avec grande inquiétivle (id., 33). idiomes populaires que ne réijissent pas j S'S gens d'elle (id., II, 33). Le pléonasme les grammairiens, use volontiers du pléo- i n'est autorisé de nos jours que; pour apnasme. Eu voici des exemples pour le ' puyer avec plus de force sur l'idée. XVI' siècle. D'un défiut nnlurtâ on en 2. La grammaire comparée des langues fait un ili faut de conscience (Montai- romanes prouve qu'on n'a pas affaire ici j;ne, I, 0). J.n nuit d'entre dr.ux H ta .lu relatif qui, mais à l'interrogatif.