nfait plronasme avec du corps

10. i\('(/ui-iii)t i-j-pleri corda tuendo (Virgile, Enijide, VIU, vers 26i>).

U. Reste.

les amassoit et assembloit, il survint un Romain homme d'aage, qui en ses jeunes ans avoit esté à la guerre soubs Pompeius : si luy demanda: « Qui es lu, mon amy, qui fais cest apprestpour les funérailles du grand Pompeius ? » Philippus luy respondit qu'il estoit un sien affranchy. « Ha! dit le Romain, tu n'auras pas tout seul cest honneur, et le prie Yueille moy recevoir pour compagnon en une si saincle et si dévote rencontre *, à fin que je n'aye point occasion de me plaindre en tout et partout de m'eslre habitué en pais estranger, ayant en recompense de plusieurs maulx que j'yay endurez, rencontré au moins cesle bonne advenlure de pouvoir toucher avec mes mains, et aider à ensepvelir le plus grand Capitaine des Romains. » Voila comment Pompeius fut ensepulturé ^. Le lendemain Lucius Lentulus ne sachant rien de ce qui estoit passé, ains ^ venant de Cypre, alloit cinglant au long du rivage et apperceut un feu de funérailles, et Philippus auprès, lequel il ne recogneut pas du pemier coup : si luy demanda : « Qui est celuy qui ayant icy achevé le cours de sa destinée, repose en ce lieu ? » mais soudain jettant un grand souspir, il ajousta : « Hélas 1 à ladventure * est-ce toy, grand Pompeius? » puis descendit en terre* là ou tantost après il fut pris et lue. Telle fut la fin du grand Pompeius.

11 ne passa gueres de temps après que Cœsar n'arrivast en ^Egypte, ainsi troublée et estounee^Ià ou luy fut la leste de Pompeius présentée '', mais il tourna la face arrière pour ne la point voir, et ayant en horreur celui qui la luy presentoit comme un meurtrier excommunié*, se prit a plorer ; bien prit-il l'anneau duquel il cacheltoit ses lettres, qui luy fut aussi présenté, et ou il y avoit engravé en la pierre un lion tenant une espee : mais il feit mourir Acbillas et Polhinus; et leur Roy mesme Ptolomaeus ayant esté desfait en une bataille au long de la rivière du ISil, disparut de manière que Ion ne sceul onsques puis qu'il estoit devenu ^.

(Id., Pompeius; t. IV, p. 2ilil.)