Bois entassé, le bûcher

7. Effacera. Déteindre avait ce sens comme on le voit dans ce passage de Charles d'Orléans : « Effacer et deslaindrc toute joye. »

8. Tout ce qui suit jusqu'à la fin du morceau est traduit de Viigile (Enéide, IV, 651-6G2): Dulces exuvix,dum fata deus-

que sinebant, etc. — Jodelle a le tort de réunir deux morceaux qui sont séparés dans Virgile, et qui rapprochés l'un de l'autre semblent se contredire, l'un qui exprime le remords d'avoir trahi la mémoire de Sichée, l'autre où Didon regrette l'amour d'Enée.

9. Délivrant. — Parmi ces dépouilles se trouve l'épée d'Énée, qui va la délivrer dr ses peines.