Voir plus haut, p. 5, et aux Morceaux choisis, p

2. Le ver» est tantôt de huit, tantôt de dix syllabes, il n'y a pas de division d'actes ni de scènes. Cette pièce n'est guère qu'un long dialogue entre Abraham et Isaac.

3. De Bèze a encore laissé une Iraduclion de cent psaumes entrepris sur le conseil de Calvin pour faire suite aux psaume* de Marot. Cette traduction est tres-faible; elle a inspiré à un contemporain (Guillaume Gucroult) l'épigramme suivante :

Qui da Marot et de Bète lei vers Vsudrt cboiiir pour le> meilleur» eilir*,

Tuut bien choisi de long et de trarera, Dire il pourra, en les e.^coutant lire : Ceux de Marol, c'esl d'Amphion la Ijre Ou du dieu Pan le flageol gracieux; Mais ceu'. de Bèze un françois vicieux, Rude et contraint, et lascbeux à merveillci. Donne à M'irot le laurier gracieux, A Bèze, quoi 7 de Mida^ les oreilles.

Ajoutons aux œuvres poétiques fiaaçaises de Th. de Bèze de Saints canti' ques recuei lis tant de L'Ancien que du Nouveau Testament (Genève, 1579).